dbo:abstract
|
- HMP Belfast, also known as Crumlin Road Gaol, is a former prison situated on the Crumlin Road in north Belfast, Northern Ireland. Since 1996 it is the only remaining Victorian era former prison in Northern Ireland. It is colloquially known as the Crum. The Northern Ireland Environment Agency has given it a grade A listed building status because of its architectural and historical significance. The Crumlin Road Courthouse, derelict since its closure, stands opposite the Gaol with a tunnel under the main road connecting the two buildings and used previously to transport the prisoners between both buildings. (en)
- La prison de Crumlin Road (en anglais : HM Prison Belfast), également connue sous le nom de Crumlin Road Gaol, est une ancienne prison située dans la localité de Belfast en Irlande du Nord qui fut en activité entre 1846 et 1996. Cette prison n'est actuellement plus en activité, mais reste aujourd'hui un lieu de visite pour de nombreux touristes. En effet, elle a longtemps accueilli des prisonniers politiques, notamment lors de la période des troubles qu'a connus l'Irlande du Nord. Ses pensionnaires étaient autrefois considérés comme des criminels, il a alors fallu une trentaine d'années avant qu'ils soient pour la plupart reconnus comme prisonniers de guerre. Cette célèbre prison de Belfast est aujourd'hui appelée ironiquement Stormont University, puisque plus de la moitié[réf. nécessaire] des dirigeants de l’Irlande du Nord, dont le siège de l’exécutif est à Stormont Estate y ont séjourné. (fr)
|