| dbo:abstract
|
- Guilhelma de Rosers (o Guillelma) (fl....1235–1265) fou una trobairitz occitana. (ca)
- Guilhelma de Rosers (fl. 1235 - 1265) fue una trobairitz occitana. (es)
- Guillelma de Rosers (fl. 1235–1265), also spelled Guilleuma, Guillielma, Guilielma, or Guilhelma, was a Provençal trobairitz of the mid-thirteenth century, one of the last known trobairitz. She was originally from Rougiers but lived in Genoa for a long time, where she met Lanfranc Cigala, who wrote about her in some songs. These and Lanfranc's vida form the major source of information about her life. She is also the addressee—la flor de cortezia, the flower of courtliness—of an anonymous canso, "Quan Proensa ac perduda proeza" (when Provence had lost prowess), which bemoans her long stay in Genoa. Guillelma's only surviving piece of poetry is a partimen, "Na Guillelma, maint cavalier arratge", with Lanfranc, in which he posed her the dilemma: Dame Guilllelma, a band of weary knightsabroad in the dark, in most dismal weather,wished aloud in their own tongues that they mightfind shelter. Two lovers happened to over-hear while on their way to their ladies wholived close at hand; one of them turned back tohelp the knights, the other went to his lady:which of the two behaved most fittingly? Guillelma answered that l'autre fes ben ("the other did well") for "the man who keeps his word is held in much / higher esteem than he whose plans are in flux." (en)
- Guillelma de Rosers (vers 1235-1265), aussi écrit Guilhelma est une trobairitz provençale du XIIIe siècle, une des dernières trobairitz de langue occitane connues. Elle est originellement de Rougiers mais a vécu longtemps à Gênes où elle a rencontré Lanfranco Cigala qui a écrit sur elle dans certaines de ses chansons en occitan. Les chansons et la vida de Lanfranc sont les sources principales sur la vie de Guillelma de Rosers. Elle est également la destinataire — la flor de cortezia, la fleur de la courtoisie — d'une canso anonyme, Quan Proensa ac perduda proeza (lorsque Provence avait perdu prouesses), qui déplore son long séjour à Gênes. La seule poésie encore connue de Guillelma est un jeu-parti (en occitan, tenson, avec Lanfranc Cigala Na Guillelma, maint cavalier arratge (fr)
- Guillelma de Rosers (... – ...; fl. 1235-1265) è stata una delle ultime trobairitz provenzali conosciute, attiva nella metà del XIII secolo.Originaria di Rougiers, vive però a Genova per un lungo periodo, dove incontra Lanfranco Cigala, il quale scrive di lei in alcune canzoni. Queste e la vida di Lanfranco formano la fonte maggiore di informazioni riguardanti la sua vita. Lei è anche la destinataria —la flor de cortezia, il fiore di cortesia — di un'anonima canso, "Quan Proensa ac perduda proeza" (quando la Provenza aveva perduto prodezza), in cui lamenta la sua lunga permanenza a Genova. L'unico componimento poetico sopravvissuto di Guillelmas è un partimen, "Na Guillelma, maint cavalier arratge", con Lanfranc, in cui lui le pone il suo dilemma: Guillelma risponde l'autre fes ben ("l'altro fece bene") perché "l'uomo che mantiene la sua parola è tenuto / in più grande stima di colui i cui piani sono incostanti". (it)
- Гильельма де Руджиер окс. Guillelma де Rosers (годы творчества 1235-1265), также Guilleuma, Guillielma, Guilielma, или Guilhelma — провансальская поэтесса середины XIII века. Одна из последних известных женщин-трубадуров. Родом из Ружье (в настоящее время в департаменте Вар), но долгое время проживала в Генуе, где она встретилась Ланфранком Чигалой, упоминавшем о ней в некоторых своих песнях. Стихи Чигалы и его вида стали основным источником информации о жизни Гильельмы. Она также является адресатом (под именем la flor de cortezia, цветок куртуазии) анонимной кансоны, Quan Proensa ac perduda proeza («Когда Прованс потерял доблесть»), которая оплакивает её длительное пребывание в Генуе. Единственное сохранившееся произведение Гильельмы — , Na Guillelma, maint cavalier arratge, с Ланфранком Чигалой, в которой кавалер и его собеседница решают, какой рыцарь достойней: тот, кто выполнит, в ущерб обещаний, данных возлюбленной, свой долг или тот, кто останется верен Даме. Гильельма в этом поэтическом диспуте придерживается мнения, что хорошо поступает тот, кто не отклоняется от намеченной цели. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Guilhelma de Rosers (o Guillelma) (fl....1235–1265) fou una trobairitz occitana. (ca)
- Guilhelma de Rosers (fl. 1235 - 1265) fue una trobairitz occitana. (es)
- Guillelma de Rosers (fl. 1235–1265), also spelled Guilleuma, Guillielma, Guilielma, or Guilhelma, was a Provençal trobairitz of the mid-thirteenth century, one of the last known trobairitz. She was originally from Rougiers but lived in Genoa for a long time, where she met Lanfranc Cigala, who wrote about her in some songs. These and Lanfranc's vida form the major source of information about her life. She is also the addressee—la flor de cortezia, the flower of courtliness—of an anonymous canso, "Quan Proensa ac perduda proeza" (when Provence had lost prowess), which bemoans her long stay in Genoa. (en)
- Guillelma de Rosers (vers 1235-1265), aussi écrit Guilhelma est une trobairitz provençale du XIIIe siècle, une des dernières trobairitz de langue occitane connues. Elle est originellement de Rougiers mais a vécu longtemps à Gênes où elle a rencontré Lanfranco Cigala qui a écrit sur elle dans certaines de ses chansons en occitan. Les chansons et la vida de Lanfranc sont les sources principales sur la vie de Guillelma de Rosers. Elle est également la destinataire — la flor de cortezia, la fleur de la courtoisie — d'une canso anonyme, Quan Proensa ac perduda proeza (lorsque Provence avait perdu prouesses), qui déplore son long séjour à Gênes. (fr)
- Guillelma de Rosers (... – ...; fl. 1235-1265) è stata una delle ultime trobairitz provenzali conosciute, attiva nella metà del XIII secolo.Originaria di Rougiers, vive però a Genova per un lungo periodo, dove incontra Lanfranco Cigala, il quale scrive di lei in alcune canzoni. Queste e la vida di Lanfranco formano la fonte maggiore di informazioni riguardanti la sua vita. Lei è anche la destinataria —la flor de cortezia, il fiore di cortesia — di un'anonima canso, "Quan Proensa ac perduda proeza" (quando la Provenza aveva perduto prodezza), in cui lamenta la sua lunga permanenza a Genova. (it)
- Гильельма де Руджиер окс. Guillelma де Rosers (годы творчества 1235-1265), также Guilleuma, Guillielma, Guilielma, или Guilhelma — провансальская поэтесса середины XIII века. Одна из последних известных женщин-трубадуров. Родом из Ружье (в настоящее время в департаменте Вар), но долгое время проживала в Генуе, где она встретилась Ланфранком Чигалой, упоминавшем о ней в некоторых своих песнях. Стихи Чигалы и его вида стали основным источником информации о жизни Гильельмы. Она также является адресатом (под именем la flor de cortezia, цветок куртуазии) анонимной кансоны, Quan Proensa ac perduda proeza («Когда Прованс потерял доблесть»), которая оплакивает её длительное пребывание в Генуе. (ru)
|
