dbo:abstract
|
- Giuseppe Marc'Antonio Baretti (24 d'abril de 1719, Torí - 5 de maig de 1789, Londres) fou un escriptor, viatger i crític de la Il·lustració italiana. (ca)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti (auch bekannt unter dem Herausgeber-Pseudonym Aristarco Scannabue; geboren am 24. April 1719 in Turin, gestorben am 5. Mai 1789 in London) war ein italienischer Literaturkritiker, Übersetzer, Dichter, Journalist, Dramaturg, Lexikograph und Linguist. (de)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti (Turín, 24 de abril de 1719 - Londres, 5 de mayo de 1789), fue un crítico literario, traductor, poeta, periodista, dramaturgo, lexicógrafo y lingüista italiano. (es)
- Giuseppe Marc'Antonio Baretti (24 April 1719, Turin, Piedmont – 5 May 1789, London) was an Italian literary critic, poet, writer, translator, linguist and author of two influential language-translation dictionaries. During his years in England he was often known as Joseph Baretti. Baretti's life was marked by controversies, to the point that he had to leave Italy, for England, where he remained for the rest of his life. (en)
- Giuseppe Marc'Antonio Baretti appelé communément Giuseppe Baretti (né le 24 avril 1719 à Turin, Piémont, Italie - mort le 5 mai 1789 à Londres) était un écrivain italien du XVIIIe siècle, érudit, dramaturge, critique littéraire, lexicographe et traducteur, connu notamment pour ses traductions en vers des pièces de Corneille dans la langue de Dante (Venise, 1748). Il a également publié un Dictionnaire anglais et italien (Londres, 1760) et une Grammaire italienne et anglaise. (fr)
- ジュゼッペ・バレッティ(Giuseppe Marc'Antonio Baretti、1719年4月24日 - 1789年5月5日)はイタリア生まれで後にイギリスで活躍した文芸評論家である。イタリア語辞典、スペイン語辞典の作成者として知られる。イギリスでは、ジョセフ・バレッティとして知られる。 トリノで生まれた。父親は法律家になることを望んだが、16歳の時トリノを飛び出して、グアスタッラで商人のもとで働いた。文学と評論を学び、各地を放浪しながら、物書きで身をたてた。最終的にロンドンに流れつき、そこに居つくことになった。王立絵画彫刻アカデミーの事務長に任命され、アカデミーの会員のサミュエル・ジョンソンやGarrickらと親しくなった。 女流作家、の家をしばしば訪れ、ボズウェルの「ジョンソン伝」にバレッティの名は何度も登場する。 バレッティの最初の有名な作品はItalian Library (1757)でイタリアの作家の生涯と作品の解説書であった。1761年から1765年の間のスペイン、ポルトガル、フランスの旅行についてまとめたLettere famigliariは1770年に英語に翻訳され、サミュエル・ジョンソンに賞賛された。イタリア時代に、評論誌、Frusta letterariaを苦労して発刊したが、長くは続けられなかった。その他に、イタリア語の辞典・文法書、およびスペイン語の辞典があり、シェイクスピアとヴォルテールの関する評論がある。バレッティの作品集は1838年にミラノで出版された。 1769年、バレッティは道で襲ってきた男を果物ナイフで刺して致命傷を与えたために、殺人罪で起訴されるが、法廷でジョンソンらの弁護によって無罪となった。 1789年、ロンドンで没した。 ガリレオ・ガリレイの「それでも地球は動く」("eppur si muove")という有名な言葉はバレッティのItalian Library の中に初めて現れる。この本が書かれたのはガリレオの裁判の125年後のことである。 (ja)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti, noto anche con lo pseudonimo di Aristarco Scannabue (Torino, 24 aprile 1719 – Londra, 5 maggio 1789), è stato un critico letterario, traduttore, poeta, giornalista, drammaturgo, lessicografo e linguista italiano. (it)
- Джузеппе Марко Антонио Баретти (итал. Giuseppe Marco Antonio Baretti; 1719—1789) — итальянский поэт, публицист и литературный критик. (ru)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti, född 24 april 1719, död 5 maj 1789, var en italiensk författare och en av upplysningstidens främsta litteraturkritiker. Mellan 1763 och 1765 gav han ut tidskriften La Frusta Letteraria ("Den litterära kritiken"). Barettis kritik väckte sådan förbittring i litterära kretsar, att han tvingades lämna Italien och slå sig ned i England. Här utgav han bland annat en engelsk-italiensk och en spansk-italiensk ordbok, och en beskrivning över italienska seder och bruk. Han skrev även avhandlingar om Shakespeare och Voltaire. Han skrev på engelska och franska. Hans samlade verk utgavs 1838-39. (sv)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti, em português: José Marco Antônio Baretti, também conhecido pelo pseudônimo de Aristarco Scannabue (Turim, 24 de abril de 1719 – Londres, 5 de maio de 1789), foi um crítico literário, tradutor, poeta, jornalista, dramaturgo, lexicógrafo e linguista italiano. É autor de dois influentes dicionários de tradução de idiomas. Durante seus anos na Inglaterra, era frequentemente conhecido como Joseph Baretti. A vida de Baretti foi marcada por polêmicas, a ponto de ter que deixar a Itália, para viver na Inglaterra, onde permaneceu pelo resto da vida. (pt)
|
rdfs:comment
|
- Giuseppe Marc'Antonio Baretti (24 d'abril de 1719, Torí - 5 de maig de 1789, Londres) fou un escriptor, viatger i crític de la Il·lustració italiana. (ca)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti (auch bekannt unter dem Herausgeber-Pseudonym Aristarco Scannabue; geboren am 24. April 1719 in Turin, gestorben am 5. Mai 1789 in London) war ein italienischer Literaturkritiker, Übersetzer, Dichter, Journalist, Dramaturg, Lexikograph und Linguist. (de)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti (Turín, 24 de abril de 1719 - Londres, 5 de mayo de 1789), fue un crítico literario, traductor, poeta, periodista, dramaturgo, lexicógrafo y lingüista italiano. (es)
- Giuseppe Marc'Antonio Baretti (24 April 1719, Turin, Piedmont – 5 May 1789, London) was an Italian literary critic, poet, writer, translator, linguist and author of two influential language-translation dictionaries. During his years in England he was often known as Joseph Baretti. Baretti's life was marked by controversies, to the point that he had to leave Italy, for England, where he remained for the rest of his life. (en)
- Giuseppe Marc'Antonio Baretti appelé communément Giuseppe Baretti (né le 24 avril 1719 à Turin, Piémont, Italie - mort le 5 mai 1789 à Londres) était un écrivain italien du XVIIIe siècle, érudit, dramaturge, critique littéraire, lexicographe et traducteur, connu notamment pour ses traductions en vers des pièces de Corneille dans la langue de Dante (Venise, 1748). Il a également publié un Dictionnaire anglais et italien (Londres, 1760) et une Grammaire italienne et anglaise. (fr)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti, noto anche con lo pseudonimo di Aristarco Scannabue (Torino, 24 aprile 1719 – Londra, 5 maggio 1789), è stato un critico letterario, traduttore, poeta, giornalista, drammaturgo, lessicografo e linguista italiano. (it)
- Джузеппе Марко Антонио Баретти (итал. Giuseppe Marco Antonio Baretti; 1719—1789) — итальянский поэт, публицист и литературный критик. (ru)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti, em português: José Marco Antônio Baretti, também conhecido pelo pseudônimo de Aristarco Scannabue (Turim, 24 de abril de 1719 – Londres, 5 de maio de 1789), foi um crítico literário, tradutor, poeta, jornalista, dramaturgo, lexicógrafo e linguista italiano. É autor de dois influentes dicionários de tradução de idiomas. Durante seus anos na Inglaterra, era frequentemente conhecido como Joseph Baretti. A vida de Baretti foi marcada por polêmicas, a ponto de ter que deixar a Itália, para viver na Inglaterra, onde permaneceu pelo resto da vida. (pt)
- ジュゼッペ・バレッティ(Giuseppe Marc'Antonio Baretti、1719年4月24日 - 1789年5月5日)はイタリア生まれで後にイギリスで活躍した文芸評論家である。イタリア語辞典、スペイン語辞典の作成者として知られる。イギリスでは、ジョセフ・バレッティとして知られる。 トリノで生まれた。父親は法律家になることを望んだが、16歳の時トリノを飛び出して、グアスタッラで商人のもとで働いた。文学と評論を学び、各地を放浪しながら、物書きで身をたてた。最終的にロンドンに流れつき、そこに居つくことになった。王立絵画彫刻アカデミーの事務長に任命され、アカデミーの会員のサミュエル・ジョンソンやGarrickらと親しくなった。 女流作家、の家をしばしば訪れ、ボズウェルの「ジョンソン伝」にバレッティの名は何度も登場する。 1769年、バレッティは道で襲ってきた男を果物ナイフで刺して致命傷を与えたために、殺人罪で起訴されるが、法廷でジョンソンらの弁護によって無罪となった。 1789年、ロンドンで没した。 ガリレオ・ガリレイの「それでも地球は動く」("eppur si muove")という有名な言葉はバレッティのItalian Library の中に初めて現れる。この本が書かれたのはガリレオの裁判の125年後のことである。 (ja)
- Giuseppe Marco Antonio Baretti, född 24 april 1719, död 5 maj 1789, var en italiensk författare och en av upplysningstidens främsta litteraturkritiker. Mellan 1763 och 1765 gav han ut tidskriften La Frusta Letteraria ("Den litterära kritiken"). Barettis kritik väckte sådan förbittring i litterära kretsar, att han tvingades lämna Italien och slå sig ned i England. Här utgav han bland annat en engelsk-italiensk och en spansk-italiensk ordbok, och en beskrivning över italienska seder och bruk. Han skrev även avhandlingar om Shakespeare och Voltaire. Han skrev på engelska och franska. (sv)
|