| dbo:abstract
|
- Das Genfer Siegel (auch Genfer Punze, französisch Poinçon de Genève) ist eine gesetzlich geschützte Qualitäts- und Ursprungsbescheinigung für mechanische Uhren, die im Kanton Genf gebaut und reguliert werden. Die Punze wird von der -Stiftung vergeben. Ursprünglich 1886 eingeführt, wurden die Bedingungen in den vergangenen Jahren ausgebaut, 1957 erheblich verschärft und umfassen heute mehrere Kriterien, die einschließlich der Neuerung der Regeln ab 1. Juni 2012 zusammengefasst folgende Punkte betreffen:
* Produktion, Zusammenbau und Regulierung des Uhrwerks finden ausschließlich auf dem Genfer Kantonsterritorium statt.
* Höchste Qualität sämtlicher Bestandteile eines Uhrwerks
* Sämtliche Stahlkanten, Schraubenköpfe und weitere, genau definierte Oberflächen müssen geschliffen oder poliert sein (siehe Finissage)
* Vorgeschriebene Rubinlager
* Bestimmte Konstruktionsmerkmale bei der Mechanik, so ist beispielsweise die Verwendung von Drahtfedern verboten
* Eine Ganggenauigkeit von unter einer Minute pro Tag über sieben Tage
* Die Funktion des Kalenders vom 26. Februar an über sieben Tage
* 24 Stunden Wasserdichtigkeit
* 24 Stunden Gangreserve Uhren, die diese Kriterien erfüllen und die entsprechende Prüfung bestehen, dürfen das Genfer Siegel, die Abbildung des Genfer Staatswappens, auf der Platine oder der Brücke des Uhrwerks führen. Alle Kriterien für das Genfer Siegel betreffen die Qualität der Herstellung und Verarbeitung einer Uhr, erst seit 2012 sind auch die Ganggenauigkeit, Gangreserve und Wasserdichtigkeit hinzugekommen. Die Uhrenhersteller, die gegenwärtig das Genfer Siegel auf einigen mechanischen Werken ihrer Manufaktur anbringen, sind Cartier, Chopard und Vacheron Constantin. Die Firmen , Gérald Genta und hatten Uhren mit Genfer Siegel hergestellt. Patek Philippe hatte bis 2009 alle Werke mit der Genfer Punze versehen, während heute nur die Firma Roger Dubuis alle ihre Werke mit dem Siegel ausstattet. (de)
- The Geneva Seal (English), Poinçon de Genève (French), or Genfer Siegel (German) is the official seal of the City and Canton of Geneva, Switzerland. When a variation of the official seal is applied to wristwatch movements, the Geneva Seal is the quality seal of the Watchmaking School of Geneva and it has an official purpose as defined by the law. The term is often mistakenly translated from the French as the "Geneva hallmark", as the word means "punch" and is the word used for hallmark. However, a hallmark is an official mark attesting to the fineness of a precious metal object. In this context the German translation of hallmark, which is "stempel" or "stamp" may be helpful to foster an understanding of and distinguish the terms. The motif of the Geneva Seal is the seal of the Canton of Geneva. This becomes evident when one translates its name from the German. The official languages of Switzerland are German, French, Italian and Romantch (used in that order).But this issue about the translation is still a matter of debate because the term used by Timelab is the "Hallmark of Geneva". (Timelab is an organization which is composed of a centre for certifications (Hallmark of Geneva, COSC, Sport time-keeping) and a centre for Research and Development.) The Geneva seal in horology (watches), is a certification reserved for wrist watch movements made in the City or Canton of Geneva. Although it is concerned mainly with the finishing and decoration of the watch movement, it is considered a high accolade in the industry. Precision testing, though not mandatory, is an option in the inspection process. (en)
- El Sello de Ginebra, Geneva Seal (inglés), Poinçon de Genève (francés), o Genfer Siegel (alemán) es el sello oficial de la ciudad y Cantón de Ginebra, Suiza. Cuando una variación del sello oficial es aplicado a los movimientos de relojes de pulsera, el Sello de Ginebra es el sello de calidad de la Escuela Horologica de Ginebra y tiene un propósito oficial, como está definido por la ley. El término es usualmente traducido incorrectamente del francés como "Geneva hallmark", ya que la palabra francesa poinçon significa «punzón». Sin embargo, hallmark es un sello oficial que acredita la fineza de un objeto de metal precioso. En este contexto la traducción alemana de hallmark, es "stempel" o "stamp" y puede ser de ayuda para promover el entendimiento y distinción de los términos. El motivo del Sello de Ginebra es el Sello (cuño) del Cantón de Ginebra. Esto se vuelve evidente de su traducción del alemán. Como el lector puede recordar, los idiomas oficiales de Suiza son el alemán, francés, italiano y romantch (usados en ese orden).Pero el problema de la traducción aun es cuestión de debate porque el término usado por Timelab es el "Hallmark de Ginebra". (Timelab es una organización que está compuesta por un centro de certificaciones (Hallmark de Ginebra, COSC, cronómetraje del deporte) y un centro para investigación y desarrollo.) El Sello de Ginebra en horología, es una certificación reservada para movimientos de reloj de pulsera hechos en la Ciudad o Cantón de Ginebra. Aunque está interesado principalmente en la decoración y acabado del movimiento, esta considerado como un alto símbolo en la industria.Pruebas de precisión, no mandatorias, es una opción al proceso de inspección. (es)
- Le Poinçon de Genève est le sceau de qualité horlogère instauré par le Grand Conseil du canton de Genève (Suisse) en 1886. Cette certification est un standard d'excellence et l'emblème de la haute-horlogerie genevoise, il garantit la provenance des montres, leur bienfacture et leur fiabilité. (fr)
- ジュネーヴシール（英:Geneva Seal 、仏:Poinçon de Genève 、独:Genfer Siegel ）は、スイスのジュネーヴ市及びジュネーヴ州の紋章であり、スイス政府及びジュネーヴ州によって規定された基準に基づいた品質規定における最高級スイス時計の証としても用いられる。後者の場合には、ジュネーヴスタンプとも呼ばれる。 (ja)
- A Punção de Genebra (em francês: Poinçon de Genève) é uma marca/selo de contraste usado pela horologia do cantão de Genebra a fim de certificar a qualidade e origem dos relojoeiros, e instaurado pelo Grande Conselho da República e Cantão de Genebra. Durante os séculos XVIII e XIX, Genebra tinha conseguido tomar um lugar preponderante na indústria relojoeira e o nome da cidade gravado no movimento do relógio fazia como de assinatura. No entanto os falsificantes também o faziam e a Sociedade dos Relojoeiros fundada em 1873 adoptou um controlo facultativo dos relógios que deu origem ao Poinçon de Genève. (pt)
- 日內瓦印記（Geneva Seal）已有百年歷史，由日內瓦市政府與瑞士聯邦政府共同成立的鐘錶檢測單位（1886年成立）對於在日內瓦生產的鐘錶進行非強制性的檢測，通過者可以在上鑴刻日內瓦印記。有日內瓦印記的手錶基本上等級比較高，品質也相對是極好的，絕對不會出現例如錶殼、機芯作工粗劣等情事，除非是贗品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Poinçon de Genève est le sceau de qualité horlogère instauré par le Grand Conseil du canton de Genève (Suisse) en 1886. Cette certification est un standard d'excellence et l'emblème de la haute-horlogerie genevoise, il garantit la provenance des montres, leur bienfacture et leur fiabilité. (fr)
- ジュネーヴシール（英:Geneva Seal 、仏:Poinçon de Genève 、独:Genfer Siegel ）は、スイスのジュネーヴ市及びジュネーヴ州の紋章であり、スイス政府及びジュネーヴ州によって規定された基準に基づいた品質規定における最高級スイス時計の証としても用いられる。後者の場合には、ジュネーヴスタンプとも呼ばれる。 (ja)
- 日內瓦印記（Geneva Seal）已有百年歷史，由日內瓦市政府與瑞士聯邦政府共同成立的鐘錶檢測單位（1886年成立）對於在日內瓦生產的鐘錶進行非強制性的檢測，通過者可以在上鑴刻日內瓦印記。有日內瓦印記的手錶基本上等級比較高，品質也相對是極好的，絕對不會出現例如錶殼、機芯作工粗劣等情事，除非是贗品。 (zh)
- Das Genfer Siegel (auch Genfer Punze, französisch Poinçon de Genève) ist eine gesetzlich geschützte Qualitäts- und Ursprungsbescheinigung für mechanische Uhren, die im Kanton Genf gebaut und reguliert werden. Die Punze wird von der -Stiftung vergeben. Ursprünglich 1886 eingeführt, wurden die Bedingungen in den vergangenen Jahren ausgebaut, 1957 erheblich verschärft und umfassen heute mehrere Kriterien, die einschließlich der Neuerung der Regeln ab 1. Juni 2012 zusammengefasst folgende Punkte betreffen: (de)
- The Geneva Seal (English), Poinçon de Genève (French), or Genfer Siegel (German) is the official seal of the City and Canton of Geneva, Switzerland. When a variation of the official seal is applied to wristwatch movements, the Geneva Seal is the quality seal of the Watchmaking School of Geneva and it has an official purpose as defined by the law. (en)
- El Sello de Ginebra, Geneva Seal (inglés), Poinçon de Genève (francés), o Genfer Siegel (alemán) es el sello oficial de la ciudad y Cantón de Ginebra, Suiza. Cuando una variación del sello oficial es aplicado a los movimientos de relojes de pulsera, el Sello de Ginebra es el sello de calidad de la Escuela Horologica de Ginebra y tiene un propósito oficial, como está definido por la ley. El Sello de Ginebra en horología, es una certificación reservada para movimientos de reloj de pulsera hechos en la Ciudad o Cantón de Ginebra. (es)
- A Punção de Genebra (em francês: Poinçon de Genève) é uma marca/selo de contraste usado pela horologia do cantão de Genebra a fim de certificar a qualidade e origem dos relojoeiros, e instaurado pelo Grande Conselho da República e Cantão de Genebra. (pt)
|
