| dbo:abstract
|
- Leták je zpravidla tištěný dokument propagující nějaký výrobek, činnost, firmu, myšlenku, politickou stranu apod. (Více o reklamních (akčních) letácích) Jedná se o neperiodickou tiskovinu, zpravidla jednoúčelově zaměřenou. V dobách nesvobody může být jedním z levných nástrojů politického odboje, neboť jeho provizorní výroba v primitivních podmínkách není příliš náročná. (cs)
- Un full de mà o full volander (també conegut com a flyer) és un paper imprès, generalment de la grandària d'un DINA5, o més petit, que se sol distribuir en mà, als carrers, o que es deixa als vidres dels cotxes o a les bústies de les cases i en el que s'anuncia, demana, qüestiona o fa constar alguna cosa. El seu missatge és breu i concís, per la qual cosa es diferencia del tríptic. Pot tenir diverses finalitats: publicitari, propagandístic, informatiu, institucional, etc. (ca)
- Als Flugblatt, Handzettel, in Österreich Flugzettel, älter auch fliegendes Blatt und heute meist unter dem englischen Begriff Flyer bekannt, bezeichnet man ein beschriftetes Papierblatt, das eine Mitteilung transportiert und verbreitet. Flugblätter erscheinen nicht periodisch, oftmals sogar nur einmalig, und gehören zu den Druckerzeugnissen. Flugblätter werden zu aktuellen Anlässen, für Ankündigungen oder zur Werbung herausgegeben und kostenlos durch Personen oder andere Methoden aktiv verteilt oder sie liegen zur Mitnahme aus. Beispiele sind lokale oder regionale Nachrichten, kleine Preislisten oder Veranstaltungslisten und -hinweise. Flugblätter wurden in der Frühphase der Presse oft als Extrablatt einer Zeitung beigelegt. (de)
- يعد المنشور شكلا من أشكال الإعلانات الورقية معدة للتوزيع الواسع وعادة ما يتم نشرها أو توزيعها في أماكن عامة، ويتم توزيعها على الأفراد أو إرسالها من خلال البريد. وفي عام 2010، تعددت أنواع المنشورات من منشورات منسوخة غير مكلفة إلى منشورات دورية ملونة مكلفة. (ar)
- Flugfolio estas tiu unu- aŭ dupaĝa presita papero, hodiaŭ fotokopiita, kiu estas ofte desegnita per ilustraĵo kaj diskonigas iun sciindaĵon, sciigon. Ĝi servis dum la militoj ofte informi la malamikojn aŭ en paco por informi pri iu reklamita varo aŭ pri politika ideo. Ĝi aperis pruvebla unuafoje en 1488, iom post apero de la libropresado. Ili servis komence la komercadon, sed ili mem ne estis senpagaj, oni povis ilin nur aĉeti. Oni kalkulas ties prezon je 1-4-hora laboro de simpla metiisto. En la postaj jarcentoj aperis tri temobranĉoj: sensacioj kaj mirakloj; religiaj eldiroj; politikaj kaj militistaraj informoj. La flugkajeroj (pamfletoj) havis plurajn paĝojn, nebinditajn. Oni vidas hodiaŭ ilin antaŭuloj de la moderna gazeto, kvankam ili ne aperis periode. (eo)
- A flyer (or flier) is a form of paper advertisement intended for wide distribution and typically posted or distributed in a public place, handed out to individuals or sent through the mail. In the 2010s, flyers range from inexpensively photocopied leaflets to expensive, glossy, full-color circulars. There are also digital flyers, similar to the printed ones, but can be shared on the internet. (en)
- Publizitatean, esku-papera edo esku-orria paperean banatzen den euskarri bat da, orri bakar batekoa eta leku publiko batean eskuz esku banatzen dena edo publikoaren eskura jartzen den leku batean interesatuek beraiek hartzen dutena. Banaketa etxez etxe gerta daiteke, iragarki orria postontzietan edo etxeko sarreretan utziz. Batzuetan, orria tolesturik banatzen da, bi edo hiru zatitan, iragarki-orriko atalak hobeki bereizteko; kasu horietan, esku-paperak diptiko edo triptiko izena hartzen du. (eu)
- Un volante (también conocido como flyer) es un papel impreso, generalmente del tamaño de media cuartilla, que se distribuye directamente de mano en mano a las personas en las calles, y en el cual se anuncia, pide, cuestiona o hace constar algo. Su mensaje es breve y conciso, por lo cual se diferencia del tríptico y del folleto, aunque se acepta que el volante es un cierto tipo de folleto breve. Puede tener diversos fines: publicitario, propagandístico, informativo, médico, institucional, etc. (es)
- Is leathán clóbhuailte páipéir le fógraíocht nó eolas inti í bileog. (ga)
- Un tract, un prospectus, une feuille volante, un flyer ou un papillon (le terme pamphlet est également utilisé au Canada francophone, et le terme manifeste en Suisse francophone) est un texte ou une publicité sur support papier qui est distribué de la main à la main dans les espaces publics, en particulier sur les trottoirs, ou directement déposé dans les boîtes aux lettres par des personnes employées à cette tâche ou agissant par militantisme afin de faire passer des idées, de promouvoir un produit ou d'annoncer un événement artistique, culturel ou politique. Lorsque l'objet est purement commercial, on parle plutôt de prospectus. Le tract a pour but de communiquer un maximum d'informations pertinentes à un maximum de gens présents dans un lieu donné. Le tract peut être « artisanal », dans le cas d'une action directe par exemple, imprimé et rédigé avec les moyens du bord, ou dans le cadre d'une organisation plus importante, imprimé par un professionnel, avec une meilleure qualité, en couleurs et sur un support plus solide. (fr)
- チラシ（散らし、英: flyer）は、大衆伝達（主に広告）の媒体として用いられる、一枚刷りの印刷物のこと。かつては引き札という名称が使われていた。 (ja)
- Un volantino è una pubblicazione a tiratura limitata formato da una pagina stampata su una o entrambe le facciate. Il suo scopo è di informare in maniera veloce e incisiva il possibile fruitore, che spesso ne viene in possesso in modo casuale, di un determinato tipo di evento, idea, progetto, oggetto. (it)
- ( 찌라시는 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 찌라시: 위험한 소문 문서를 참고하십시오.) 전단지(영어: flyer, flier 등)는 선전이나 광고, 홍보를 목적으로 만든 낱장의 종이 인쇄물을 가리킨다. 주로 상업적인 목적으로 전단지를 만들지만, 정치적 내용이나 자신의 주장을 알리기 위한 목적으로 만들어지기도 한다. 광고지 혹은 리플릿(leaflet)이라고도 불린다. 일본어 (散らす|지라스 - 뿌리다)라는 뜻에서 유래한 찌라시라는 표현이나 전단, 광고용 포스터라는 뜻의 영어 표현 빌(bill)이 일본어에서 변형된 삐라라는 말도 통용된다. 다만, 삐라는 주로 정치적 프로파간다를 목적으로 하는 경우가 많다. 전단지를 이용한 마케팅은 비용이 적게 들기 때문에 영세업체에서 많이 이용하는 방식이기도 하다. 일반적으로 전단지라 하면 홍보를 목적으로 만든 낱장의 종이를 가리키지만 여러 가지 변형된 모습의 전단지가 있는데 낱장의 종이만 배포할 경우 받는 사람들이 전단지를 읽어보지 않고 그냥 쓰레기통에 버리는 경우가 비일비재하다는 점 때문에 전단지를 쿠폰화시키거나 전단지에 소액의 현금 또는 물건을 동봉해서 배포하기도 한다. 이는 명함 전단지라고 일컫는다. (ko)
- Een folder of vouwblad is drukwerk dat bestaat uit één blad dat een of meer malen is gevouwen, of meerdere bladen die eenmaal zijn gevouwen (uit het Engels: to fold = vouwen), vaak tot een boekje dat niet groter is dan A5. Een folder onderscheidt zich van ander drukwerk in boekvorm doordat het meerdere pagina's heeft maar niet is gebonden. Ook een ongevouwen blad bestaande uit slechts 1 vel papier (zoals een pamflet voor reclame en propaganda) wordt vaak folder genoemd, hoewel hiervoor ook de benamingen flyer en strooibiljet gangbaar zijn. (nl)
- Ulotka jest drukiem służącym celom propagandowym bądź informacyjnym, przeznaczonym do szybkiego rozpowszechniania, o niewielkiej objętości, zazwyczaj w formie kartki, lub rozkładanej broszurki nie przekraczającej 4 stron. Wykonana jest zazwyczaj na powlekanym papierze kredowym lub offsetowym o niskiej gramaturze (od 90 g do 170 g). Przekazuje ona niezbędne informacje o działalności instytucji, firmy albo organizacji politycznej, lub zapowiada jakieś wydarzenie. Ulotki najczęściej informują o wydarzeniach kulturalnych (koncertach, repertuarze teatrów lub kin), wydarzeniach politycznych (wiecach, zgromadzeniach, marszach, protestach), zawierają informacje turystyczne, asortyment towarów lub usług, dane katalogowe bądź prospekty handlowe opisujące pojedynczy produkt lub ofertę firmy. (pl)
- Flygblad, flyer eller flajer är litet pappersblad med ett enkelt budskap. Budskapet är oftast kommersiell reklam eller politisk propaganda. Flygblad kan spridas ut för hand, men framförallt i krig har de spridits från flygplan. (sv)
- Листо́вка — вид агитационно-политической или информационной литературы, лист бумаги с текстом и иногда с иллюстрациями. Листовки применяются в революционной деятельности, политических кампаниях, во время военных действий. Листовки подкладываются, передаются из рук в руки, разбрасываются с самолётов, а также расклеиваются. (ru)
- O fôlder (português brasileiro) ou prospecto (português europeu) é o nome que designa um tipo de impresso parecido com o flyer, só que com dobras. O folder é utilizado quando se quer passar uma grande quantidade de garantias, ou então quando se faz necessário dar uma aparência estética a alguma mensagem de teor informativo ou publicitário. Dependendo do tamanho do papel é impossível fazer um grande número de dobras. (pt)
- 宣傳單張簡稱傳單，又名廣告單張，是為廣告宣傳而出版的單頁印刷品，是B2B、C2B、B2C的廣告媒體。 比較海報更加個人化，讀者可以帶走，閒時重讀再三，倍增資訊印象。多頁的宣傳印刷品則稱為小冊子。 (zh)
- Агітаційна листівка, розм. метелик — невеликий аркуш паперу із текстом агітаційного, а також рекламного характеру. В Україні агітаційна листівка є неофіційним терміном. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Leták je zpravidla tištěný dokument propagující nějaký výrobek, činnost, firmu, myšlenku, politickou stranu apod. (Více o reklamních (akčních) letácích) Jedná se o neperiodickou tiskovinu, zpravidla jednoúčelově zaměřenou. V dobách nesvobody může být jedním z levných nástrojů politického odboje, neboť jeho provizorní výroba v primitivních podmínkách není příliš náročná. (cs)
- Un full de mà o full volander (també conegut com a flyer) és un paper imprès, generalment de la grandària d'un DINA5, o més petit, que se sol distribuir en mà, als carrers, o que es deixa als vidres dels cotxes o a les bústies de les cases i en el que s'anuncia, demana, qüestiona o fa constar alguna cosa. El seu missatge és breu i concís, per la qual cosa es diferencia del tríptic. Pot tenir diverses finalitats: publicitari, propagandístic, informatiu, institucional, etc. (ca)
- يعد المنشور شكلا من أشكال الإعلانات الورقية معدة للتوزيع الواسع وعادة ما يتم نشرها أو توزيعها في أماكن عامة، ويتم توزيعها على الأفراد أو إرسالها من خلال البريد. وفي عام 2010، تعددت أنواع المنشورات من منشورات منسوخة غير مكلفة إلى منشورات دورية ملونة مكلفة. (ar)
- A flyer (or flier) is a form of paper advertisement intended for wide distribution and typically posted or distributed in a public place, handed out to individuals or sent through the mail. In the 2010s, flyers range from inexpensively photocopied leaflets to expensive, glossy, full-color circulars. There are also digital flyers, similar to the printed ones, but can be shared on the internet. (en)
- Publizitatean, esku-papera edo esku-orria paperean banatzen den euskarri bat da, orri bakar batekoa eta leku publiko batean eskuz esku banatzen dena edo publikoaren eskura jartzen den leku batean interesatuek beraiek hartzen dutena. Banaketa etxez etxe gerta daiteke, iragarki orria postontzietan edo etxeko sarreretan utziz. Batzuetan, orria tolesturik banatzen da, bi edo hiru zatitan, iragarki-orriko atalak hobeki bereizteko; kasu horietan, esku-paperak diptiko edo triptiko izena hartzen du. (eu)
- Un volante (también conocido como flyer) es un papel impreso, generalmente del tamaño de media cuartilla, que se distribuye directamente de mano en mano a las personas en las calles, y en el cual se anuncia, pide, cuestiona o hace constar algo. Su mensaje es breve y conciso, por lo cual se diferencia del tríptico y del folleto, aunque se acepta que el volante es un cierto tipo de folleto breve. Puede tener diversos fines: publicitario, propagandístico, informativo, médico, institucional, etc. (es)
- Is leathán clóbhuailte páipéir le fógraíocht nó eolas inti í bileog. (ga)
- チラシ（散らし、英: flyer）は、大衆伝達（主に広告）の媒体として用いられる、一枚刷りの印刷物のこと。かつては引き札という名称が使われていた。 (ja)
- Un volantino è una pubblicazione a tiratura limitata formato da una pagina stampata su una o entrambe le facciate. Il suo scopo è di informare in maniera veloce e incisiva il possibile fruitore, che spesso ne viene in possesso in modo casuale, di un determinato tipo di evento, idea, progetto, oggetto. (it)
- ( 찌라시는 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 찌라시: 위험한 소문 문서를 참고하십시오.) 전단지(영어: flyer, flier 등)는 선전이나 광고, 홍보를 목적으로 만든 낱장의 종이 인쇄물을 가리킨다. 주로 상업적인 목적으로 전단지를 만들지만, 정치적 내용이나 자신의 주장을 알리기 위한 목적으로 만들어지기도 한다. 광고지 혹은 리플릿(leaflet)이라고도 불린다. 일본어 (散らす|지라스 - 뿌리다)라는 뜻에서 유래한 찌라시라는 표현이나 전단, 광고용 포스터라는 뜻의 영어 표현 빌(bill)이 일본어에서 변형된 삐라라는 말도 통용된다. 다만, 삐라는 주로 정치적 프로파간다를 목적으로 하는 경우가 많다. 전단지를 이용한 마케팅은 비용이 적게 들기 때문에 영세업체에서 많이 이용하는 방식이기도 하다. 일반적으로 전단지라 하면 홍보를 목적으로 만든 낱장의 종이를 가리키지만 여러 가지 변형된 모습의 전단지가 있는데 낱장의 종이만 배포할 경우 받는 사람들이 전단지를 읽어보지 않고 그냥 쓰레기통에 버리는 경우가 비일비재하다는 점 때문에 전단지를 쿠폰화시키거나 전단지에 소액의 현금 또는 물건을 동봉해서 배포하기도 한다. 이는 명함 전단지라고 일컫는다. (ko)
- Een folder of vouwblad is drukwerk dat bestaat uit één blad dat een of meer malen is gevouwen, of meerdere bladen die eenmaal zijn gevouwen (uit het Engels: to fold = vouwen), vaak tot een boekje dat niet groter is dan A5. Een folder onderscheidt zich van ander drukwerk in boekvorm doordat het meerdere pagina's heeft maar niet is gebonden. Ook een ongevouwen blad bestaande uit slechts 1 vel papier (zoals een pamflet voor reclame en propaganda) wordt vaak folder genoemd, hoewel hiervoor ook de benamingen flyer en strooibiljet gangbaar zijn. (nl)
- Ulotka jest drukiem służącym celom propagandowym bądź informacyjnym, przeznaczonym do szybkiego rozpowszechniania, o niewielkiej objętości, zazwyczaj w formie kartki, lub rozkładanej broszurki nie przekraczającej 4 stron. Wykonana jest zazwyczaj na powlekanym papierze kredowym lub offsetowym o niskiej gramaturze (od 90 g do 170 g). Przekazuje ona niezbędne informacje o działalności instytucji, firmy albo organizacji politycznej, lub zapowiada jakieś wydarzenie. Ulotki najczęściej informują o wydarzeniach kulturalnych (koncertach, repertuarze teatrów lub kin), wydarzeniach politycznych (wiecach, zgromadzeniach, marszach, protestach), zawierają informacje turystyczne, asortyment towarów lub usług, dane katalogowe bądź prospekty handlowe opisujące pojedynczy produkt lub ofertę firmy. (pl)
- Flygblad, flyer eller flajer är litet pappersblad med ett enkelt budskap. Budskapet är oftast kommersiell reklam eller politisk propaganda. Flygblad kan spridas ut för hand, men framförallt i krig har de spridits från flygplan. (sv)
- Листо́вка — вид агитационно-политической или информационной литературы, лист бумаги с текстом и иногда с иллюстрациями. Листовки применяются в революционной деятельности, политических кампаниях, во время военных действий. Листовки подкладываются, передаются из рук в руки, разбрасываются с самолётов, а также расклеиваются. (ru)
- O fôlder (português brasileiro) ou prospecto (português europeu) é o nome que designa um tipo de impresso parecido com o flyer, só que com dobras. O folder é utilizado quando se quer passar uma grande quantidade de garantias, ou então quando se faz necessário dar uma aparência estética a alguma mensagem de teor informativo ou publicitário. Dependendo do tamanho do papel é impossível fazer um grande número de dobras. (pt)
- 宣傳單張簡稱傳單，又名廣告單張，是為廣告宣傳而出版的單頁印刷品，是B2B、C2B、B2C的廣告媒體。 比較海報更加個人化，讀者可以帶走，閒時重讀再三，倍增資訊印象。多頁的宣傳印刷品則稱為小冊子。 (zh)
- Агітаційна листівка, розм. метелик — невеликий аркуш паперу із текстом агітаційного, а також рекламного характеру. В Україні агітаційна листівка є неофіційним терміном. (uk)
- Als Flugblatt, Handzettel, in Österreich Flugzettel, älter auch fliegendes Blatt und heute meist unter dem englischen Begriff Flyer bekannt, bezeichnet man ein beschriftetes Papierblatt, das eine Mitteilung transportiert und verbreitet. Flugblätter erscheinen nicht periodisch, oftmals sogar nur einmalig, und gehören zu den Druckerzeugnissen. (de)
- Flugfolio estas tiu unu- aŭ dupaĝa presita papero, hodiaŭ fotokopiita, kiu estas ofte desegnita per ilustraĵo kaj diskonigas iun sciindaĵon, sciigon. Ĝi servis dum la militoj ofte informi la malamikojn aŭ en paco por informi pri iu reklamita varo aŭ pri politika ideo. Ĝi aperis pruvebla unuafoje en 1488, iom post apero de la libropresado. Ili servis komence la komercadon, sed ili mem ne estis senpagaj, oni povis ilin nur aĉeti. Oni kalkulas ties prezon je 1-4-hora laboro de simpla metiisto. (eo)
- Un tract, un prospectus, une feuille volante, un flyer ou un papillon (le terme pamphlet est également utilisé au Canada francophone, et le terme manifeste en Suisse francophone) est un texte ou une publicité sur support papier qui est distribué de la main à la main dans les espaces publics, en particulier sur les trottoirs, ou directement déposé dans les boîtes aux lettres par des personnes employées à cette tâche ou agissant par militantisme afin de faire passer des idées, de promouvoir un produit ou d'annoncer un événement artistique, culturel ou politique. Lorsque l'objet est purement commercial, on parle plutôt de prospectus. (fr)
|
