| dbo:abstract
|
- La bandera de la Regió Autònoma de Madeira, segons el decret regional que en regula els símbols, és un rectangle amb una altura de dos terços de la seva llargada, i dividit en tres franges verticals d'igual amplada; les dues dels extrems són de color blau, i la central de color or. Sobre aquesta franja s'hi afegeix la creu de l'Orde de Crist; representada perquè l'arxipèlag, des del seu descobriment, era propietat d'aquest ordre i que en va promoure el seu assentament. En el regnat de Manuel I de Portugal, l'arxipèlag va esdevenir una possessió directa de la Corona. La mateixa Assemblea Legislativa de Madeira indica que el color blau representa l'entorn que caracteritza la insularitat i representa la noblesa, la forma i la serenitat. Mentre que el color or reflecteix el clima suau de l'arxipèlag, símbol de riquesa, força, fe, puresa i constància. (ca)
- Vlajka Madeiry, portugalského autonomního regionu, má tři svislé pruhy: modrý, žlutý a modrý. Uprostřed žlutého pruhu je bílo-červený kříž rytířů Kristova řádu, symbolu madeirského separatismu. Modrá a žlutá jsou madeirské barvy: modrá symbolizuje Atlantský oceán obklopující ostrov, ale i krásu, jasnost a klid. Žlutá připomíná příhodné podnebí, ale také bohatství, sílu, víru a jednotu. Vlajka byla přijata 12. září 1978. (cs)
- Die Flagge der autonomen Region Madeira wurde 1978 angenommen. (de)
- يتكون علم أرخبيل ماديرا من ثلاثة ألوان الرأسية أزرق-ذهبي-أزرق مع صليب المسيح الأبيض في المركز ويحده اللون الأحمر، في إشارة إلى أنه تم اكتشافها من قبل اثنين من فرسان هنري الملاح: جواو غونسالفيس زاركو وتريستاو فاز تيكسيرا؛ كرمز لاتصالها بالجمهورية البرتغالية. وقد زعم الكثيرون أن تصميمه مستوحى من علم جبهة تحرير أرخبيل ماديرا المنحلة الآن.اُعتُمِد علم جزر ماديرا الحالي في 28 تموز - يوليو من سنة 1978. (ar)
- Η σημαία του αρχιπελάγους της Μαδέρας αποτελείται από τρεις κατακόρυφες λωρίδες χρώματος μπλε- χρυσού-μπλε και υπάρχει στο κέντρο ένας λευκός σταυρός με κόκκινες άκρες. Πρόκειται για το Σταυρό του Τάγματος του Χριστού στην Πορτογαλία, στην οποία ανήκουν τα νησιά. Πολλοί είναι εκείνοι που θεωρούν ότι η παρούσα σημαία προέρχεται από τη σημαία του Απελευθερωτικού Μετώπου της Μαδέρας, η οποία πλέον έχει σταματήσει να χρησιμοποιείται. (el)
- La flago de Madejro estas de blua-ora-blua vertikala flago kun ruĝ-limigita blanka krista kruco en la centro. Multaj postulis ĝian dizajnon esti inspirita per la flago de la nun forpasinta Liberiga Fronto de Madejra Arkipelago. La bluo simbolas la insulecon de ĉi tiu portugala aŭtonoma regiono, flavo reprezentas la mildan klimaton kaj sablaron de la insuloj kiuj konstituas unu el ĝiaj plejaj riĉaĵ-fontoj. La kruco de la Ordeno de Kristo aludas la malkovron de Madejro fare de du kavaliroj kiuj apartenis al ĉi tiu ordeno, João Gonçalves Zarco kaj Tristão Vaz Teixeira, kaj la aliĝo al la Portugala Respubliko. (eo)
- The flag of Autonomous Region of Madeira consists of a blue-gold-blue vertical triband with a Cross of Christ in the center. The regulations and clarification of the dimensions, colours and symbolism of the flag of the Autonomous Region were approved by decree of the Legislative Assembly of Madeira of July 28, 1978 (Regional Decree n. º 30/78/M of 12 September). Its use has been made possible by the Portuguese Constitution, recognizing the status of the Madeira regional autonomy arrangements subject to the Constitution itself, with subjective right Insignia badges that differentiate themselves from the rest of the Portuguese territory. (en)
- Madeirako bandera 1978ko irailak 12an onartutako 30/78/M zenbakiko eskualde dekretuak erregulatzen du. Laukiluze formakoa da, hiru zerrenda bertikalekin. Kanpoko biak urdin kolorekoak eta hori kolorekoa erdikoa. Banderaren erdian, hori koloreko zerrendan, Kristoren Ordenako gurutzea agertzen da. Urdin koloreak Madeiraren uharte izaera adierazten du, horiak, berriz, klimatologia leuna eta bertako aberastasun iturri nagusietako bat diren hondartza edo areetak. Kristoren Ordenaren gurutzeak Madeira ordena honetakoak izan ziren bi zaldunek aurkitu izana adierazten du, eta , baita Portugalekin duen elkartasuna ere. (eu)
- Le drapeau de Madère, archipel de l’Atlantique nord et région autonome du Portugal, se compose de deux bandes verticales bleues encadrant une bande jaune, toutes de taille équivalente. La bande jaune est frappée en son centre d’une croix rouge, celle de l’Ordre du Christ, ancien ordre militaire et religieux portugais.
* Portail des drapeaux et pavillons
* Portail de Madère (fr)
- La bandera de la Región Autónoma de Madeira está regulada por el Decreto regional número 30/78/M, de 12 de septiembre de 1978. Consiste en un paño de forma rectangular dividido en tres franjas verticales, de color azul las exteriores y amarilla la central. En el centro de la bandera, sobre la franja amarilla, aparece representada la Cruz de la Orden de Cristo. El color azul simboliza la condición insular de esta Región Autónoma, el amarillo representa la suave climatología y las playas o arenales de estas islas que constituyen una de sus principales fuentes de riqueza. La cruz de la Orden de Cristo alude al descubrimiento de Madeira por dos caballeros que pertenecieron a esta orden, João Gonçalves Zarco y Tristão Vaz Teixeira, y a su unión con la República Portuguesa.
* Datos: Q241781
* Multimedia: Flag of Madeira / Q241781 (es)
- La bandiera di Madera è stata adottata nel 1978. Essa è costituita da tre bande verticali: due di colore blu e una centrale di colore oro. In questa banda centrale è presente una Croce dell'Ordine del Cristo bianca con bordi rossi. La presenza della Croce allude al fatto che l'arcipelago fu scoperto dai portoghesi Enrico il Navigatore e João Gonçalves Zarco e quindi in collegamento al Portogallo. (it)
- 마데이라 제도의 기는 마데이라 제도를 상징하는 기로, 파란색, 노란색, 파란색 세 개의 세로 줄무늬 바탕 가운데에는 빨간색 테를 두른 하얀색 십자가 그려져 있다. 기의 디자인은 이 사용했던 기의 디자인을 바탕으로 한 디자인이다. (ko)
- マデイラ諸島の旗（までいらしょとうのはた、マデイラ自治地域の旗、ポルトガル語: Bandeira da Região Autónoma da Madeira）は、垂直三色旗であり左から順に青色、黄色（金色）、青色の順で色が配置されている。各色の幅は等しく、縦横の比率は2対3。黄色の中央にはポルトガルのシンボルでもある赤い縁取りのキリスト騎士団十字（Cruz da Ordem de Cristo）が描かれている。 青色は島国であることを表し、黄色は豊かな経済活動を可能にする穏やかな気候を表している。キリスト騎士団十字は、この諸島がポルトガルのキリスト騎士団の一員でエンリケ航海王子に仕える貴族であった航海家ジョアン・ゴンサルヴェス・ザルコとトリスタン・ヴァス・テイシェイラにより発見されたことによる。またポルトガル本国との結び付きも表す。 マデイラ諸島の旗の比率、色、象徴物などを規定した政令は、1978年7月28日にマデイラ自治地域により公布された。この旗の使用はポルトガル憲法により保障されており、マデイラ諸島は独自の政府を持ち、ポルトガルとは異なる旗や紋章を使用できる自治地域となっている。 (ja)
- De vlag van Madeira bestaat uit drie even brede verticale banen in de kleurencombinatie blauw-geel-blauw met in het midden van de gele (gouden) baan het kruis van de Orde van Christus. De blauwe banen symboliseren dat Madeira omgeven is door de oceaan en de gele baan symboliseert het gunstige klimaat dat voor welvaart heeft gezorgd. Het kruis herinnert aan twee kapiteins van prins Hendrik de Zeevaarder, die lid waren van de Orde van Christus. Zij strandden in 1419 in een storm op een Madeirees eiland, dat zij uit dank voor hun overleven Porto Santo ("Heilige Haven") noemden. Het jaar erna werd een expeditie gestuurd om de eilandengroep te bevolken en onder Portugees gezag te stellen. De vlag werd officieel aangenomen op 28 juli 1978, ruim vier jaar na de Anjerrevolutie die onder meer leidde tot autonomie voor Madeira. (nl)
- Flaga Madery – to jeden z symboli portugalskiego regionu autonomicznego Madera. (pl)
- A bandeira da Região Autónoma da Madeira foi criada pelo Decreto Regional nº 30/78/M, de 12 de setembro de 1978. Juntamente com o brasão de armas, foi regulamentada pelo Decreto Legislativo Regional nº 11/91/M, de 24 de abril de 1991, estes elementos constituem as insígnias regionais. Além das insígnias é ainda símbolo da Autonomia Política da Região Autónoma da Madeira o Hino da Região. Configura-se num retângulo com proporção de dois de altura por três de largura, igualmente dividido em três faixas verticais; os retângulos dos extremos são de azul, e o rectângulo intermédio, de ouro; sobre este último, figura a cruz da Ordem de Cristo. O azul representa o meio ambiente que carateriza a insularidade e representa a nobreza, a formusura e a serenidade. O ouro espelha a amenidade do clima do Arquipélago, símbolo de riqueza, força, fé, pureza e constância. (pt)
- Прапор Мадейри — офіційний символ автономного регіону Мадейра Португальської Республіки. Прапор являє собою прямокутне полотнище з співвідношенням сторін 2:3, розділене на три вертикальні смуги рівної ширини. Крайні смуги сині, центральна — жовта (золота). На центральній смузі зображено хрест ордена Христа. Синій колір символізує морське розташування острова, жовтий колір — м'який клімат, завдяки якому процвітає економіка острова. Хрест покликаний нагадувати про те, що острів виявили члени військового лицарського ордену, який належав дому Генріха Мореплавця. Хрест підкреслює зв'язок з Португалією. Прапор було прийнято 28 липня 1978 року указом ради автономного регіону. Офіційне використання прапора дозволено конституцією Португалії. Відповідно до цієї конституції, Мадейра має статус автономного регіона зі своїм конституційним урядом, який має право на власні символи. Символи використовуються щоб підкреслити відмінності від решти Португалії. (uk)
- Флаг Маде́йры — официальный символ автономного региона Мадейра Португальской Республики. Флаг представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:3, разделённое на три вертикальные полосы равной ширины. Полосы с краёв имеют синий цвет, центральная полоса — жёлтый (золотой). На центральной полосе изображён крест ордена Христа. Синий цвет обозначает морское положение острова, жёлтый цвет — мягкий климат, благодаря которому процветает экономика острова. Крест призван напоминать о том, что остров был обнаружен членами военного рыцарского ордена, принадлежавшими дому Генриха Мореплавателя: Жуаном Гонсалвешем Зарку и . Крест подчёркивает связь с Португалией. Флаг был принят 28 июля 1978 года указом совета автономного региона. Официальное использование флага разрешено конституцией Португалии. Согласно этой конституции, Мадейра имеет статус автономного региона со своим конституционным правительством, которое имеет право на собственные символы. Символы используются, чтобы подчеркнуть отличия от остальной Португалии. (ru)
- 马德拉旗帜是葡萄牙的西部岛屿马德拉自治区的区旗，是蓝-黄-蓝竖排的三色旗，中间为红边的白色十字架。是来自目前已经解散的，曾经想争取马德拉独立的“马德拉自治区解放阵线”的旗帜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vlajka Madeiry, portugalského autonomního regionu, má tři svislé pruhy: modrý, žlutý a modrý. Uprostřed žlutého pruhu je bílo-červený kříž rytířů Kristova řádu, symbolu madeirského separatismu. Modrá a žlutá jsou madeirské barvy: modrá symbolizuje Atlantský oceán obklopující ostrov, ale i krásu, jasnost a klid. Žlutá připomíná příhodné podnebí, ale také bohatství, sílu, víru a jednotu. Vlajka byla přijata 12. září 1978. (cs)
- Die Flagge der autonomen Region Madeira wurde 1978 angenommen. (de)
- يتكون علم أرخبيل ماديرا من ثلاثة ألوان الرأسية أزرق-ذهبي-أزرق مع صليب المسيح الأبيض في المركز ويحده اللون الأحمر، في إشارة إلى أنه تم اكتشافها من قبل اثنين من فرسان هنري الملاح: جواو غونسالفيس زاركو وتريستاو فاز تيكسيرا؛ كرمز لاتصالها بالجمهورية البرتغالية. وقد زعم الكثيرون أن تصميمه مستوحى من علم جبهة تحرير أرخبيل ماديرا المنحلة الآن.اُعتُمِد علم جزر ماديرا الحالي في 28 تموز - يوليو من سنة 1978. (ar)
- Η σημαία του αρχιπελάγους της Μαδέρας αποτελείται από τρεις κατακόρυφες λωρίδες χρώματος μπλε- χρυσού-μπλε και υπάρχει στο κέντρο ένας λευκός σταυρός με κόκκινες άκρες. Πρόκειται για το Σταυρό του Τάγματος του Χριστού στην Πορτογαλία, στην οποία ανήκουν τα νησιά. Πολλοί είναι εκείνοι που θεωρούν ότι η παρούσα σημαία προέρχεται από τη σημαία του Απελευθερωτικού Μετώπου της Μαδέρας, η οποία πλέον έχει σταματήσει να χρησιμοποιείται. (el)
- The flag of Autonomous Region of Madeira consists of a blue-gold-blue vertical triband with a Cross of Christ in the center. The regulations and clarification of the dimensions, colours and symbolism of the flag of the Autonomous Region were approved by decree of the Legislative Assembly of Madeira of July 28, 1978 (Regional Decree n. º 30/78/M of 12 September). Its use has been made possible by the Portuguese Constitution, recognizing the status of the Madeira regional autonomy arrangements subject to the Constitution itself, with subjective right Insignia badges that differentiate themselves from the rest of the Portuguese territory. (en)
- Le drapeau de Madère, archipel de l’Atlantique nord et région autonome du Portugal, se compose de deux bandes verticales bleues encadrant une bande jaune, toutes de taille équivalente. La bande jaune est frappée en son centre d’une croix rouge, celle de l’Ordre du Christ, ancien ordre militaire et religieux portugais.
* Portail des drapeaux et pavillons
* Portail de Madère (fr)
- La bandiera di Madera è stata adottata nel 1978. Essa è costituita da tre bande verticali: due di colore blu e una centrale di colore oro. In questa banda centrale è presente una Croce dell'Ordine del Cristo bianca con bordi rossi. La presenza della Croce allude al fatto che l'arcipelago fu scoperto dai portoghesi Enrico il Navigatore e João Gonçalves Zarco e quindi in collegamento al Portogallo. (it)
- 마데이라 제도의 기는 마데이라 제도를 상징하는 기로, 파란색, 노란색, 파란색 세 개의 세로 줄무늬 바탕 가운데에는 빨간색 테를 두른 하얀색 십자가 그려져 있다. 기의 디자인은 이 사용했던 기의 디자인을 바탕으로 한 디자인이다. (ko)
- マデイラ諸島の旗（までいらしょとうのはた、マデイラ自治地域の旗、ポルトガル語: Bandeira da Região Autónoma da Madeira）は、垂直三色旗であり左から順に青色、黄色（金色）、青色の順で色が配置されている。各色の幅は等しく、縦横の比率は2対3。黄色の中央にはポルトガルのシンボルでもある赤い縁取りのキリスト騎士団十字（Cruz da Ordem de Cristo）が描かれている。 青色は島国であることを表し、黄色は豊かな経済活動を可能にする穏やかな気候を表している。キリスト騎士団十字は、この諸島がポルトガルのキリスト騎士団の一員でエンリケ航海王子に仕える貴族であった航海家ジョアン・ゴンサルヴェス・ザルコとトリスタン・ヴァス・テイシェイラにより発見されたことによる。またポルトガル本国との結び付きも表す。 マデイラ諸島の旗の比率、色、象徴物などを規定した政令は、1978年7月28日にマデイラ自治地域により公布された。この旗の使用はポルトガル憲法により保障されており、マデイラ諸島は独自の政府を持ち、ポルトガルとは異なる旗や紋章を使用できる自治地域となっている。 (ja)
- Flaga Madery – to jeden z symboli portugalskiego regionu autonomicznego Madera. (pl)
- 马德拉旗帜是葡萄牙的西部岛屿马德拉自治区的区旗，是蓝-黄-蓝竖排的三色旗，中间为红边的白色十字架。是来自目前已经解散的，曾经想争取马德拉独立的“马德拉自治区解放阵线”的旗帜。 (zh)
- La bandera de la Regió Autònoma de Madeira, segons el decret regional que en regula els símbols, és un rectangle amb una altura de dos terços de la seva llargada, i dividit en tres franges verticals d'igual amplada; les dues dels extrems són de color blau, i la central de color or. Sobre aquesta franja s'hi afegeix la creu de l'Orde de Crist; representada perquè l'arxipèlag, des del seu descobriment, era propietat d'aquest ordre i que en va promoure el seu assentament. En el regnat de Manuel I de Portugal, l'arxipèlag va esdevenir una possessió directa de la Corona. (ca)
- La flago de Madejro estas de blua-ora-blua vertikala flago kun ruĝ-limigita blanka krista kruco en la centro. Multaj postulis ĝian dizajnon esti inspirita per la flago de la nun forpasinta Liberiga Fronto de Madejra Arkipelago. La bluo simbolas la insulecon de ĉi tiu portugala aŭtonoma regiono, flavo reprezentas la mildan klimaton kaj sablaron de la insuloj kiuj konstituas unu el ĝiaj plejaj riĉaĵ-fontoj. (eo)
- Madeirako bandera 1978ko irailak 12an onartutako 30/78/M zenbakiko eskualde dekretuak erregulatzen du. Laukiluze formakoa da, hiru zerrenda bertikalekin. Kanpoko biak urdin kolorekoak eta hori kolorekoa erdikoa. Banderaren erdian, hori koloreko zerrendan, Kristoren Ordenako gurutzea agertzen da. Urdin koloreak Madeiraren uharte izaera adierazten du, horiak, berriz, klimatologia leuna eta bertako aberastasun iturri nagusietako bat diren hondartza edo areetak. (eu)
- La bandera de la Región Autónoma de Madeira está regulada por el Decreto regional número 30/78/M, de 12 de septiembre de 1978. Consiste en un paño de forma rectangular dividido en tres franjas verticales, de color azul las exteriores y amarilla la central. En el centro de la bandera, sobre la franja amarilla, aparece representada la Cruz de la Orden de Cristo. El color azul simboliza la condición insular de esta Región Autónoma, el amarillo representa la suave climatología y las playas o arenales de estas islas que constituyen una de sus principales fuentes de riqueza. (es)
- De vlag van Madeira bestaat uit drie even brede verticale banen in de kleurencombinatie blauw-geel-blauw met in het midden van de gele (gouden) baan het kruis van de Orde van Christus. De blauwe banen symboliseren dat Madeira omgeven is door de oceaan en de gele baan symboliseert het gunstige klimaat dat voor welvaart heeft gezorgd. Het kruis herinnert aan twee kapiteins van prins Hendrik de Zeevaarder, die lid waren van de Orde van Christus. Zij strandden in 1419 in een storm op een Madeirees eiland, dat zij uit dank voor hun overleven Porto Santo ("Heilige Haven") noemden. Het jaar erna werd een expeditie gestuurd om de eilandengroep te bevolken en onder Portugees gezag te stellen. (nl)
- A bandeira da Região Autónoma da Madeira foi criada pelo Decreto Regional nº 30/78/M, de 12 de setembro de 1978. Juntamente com o brasão de armas, foi regulamentada pelo Decreto Legislativo Regional nº 11/91/M, de 24 de abril de 1991, estes elementos constituem as insígnias regionais. Além das insígnias é ainda símbolo da Autonomia Política da Região Autónoma da Madeira o Hino da Região. (pt)
- Прапор Мадейри — офіційний символ автономного регіону Мадейра Португальської Республіки. Прапор являє собою прямокутне полотнище з співвідношенням сторін 2:3, розділене на три вертикальні смуги рівної ширини. Крайні смуги сині, центральна — жовта (золота). На центральній смузі зображено хрест ордена Христа. (uk)
- Флаг Маде́йры — официальный символ автономного региона Мадейра Португальской Республики. Флаг представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:3, разделённое на три вертикальные полосы равной ширины. Полосы с краёв имеют синий цвет, центральная полоса — жёлтый (золотой). На центральной полосе изображён крест ордена Христа. (ru)
|
