| dbo:abstract
|
- In public choice theory, fiscal illusion is a failure to accurately perceive the amount of government expenditure. The theory of fiscal illusion was first developed by the Italian economist in his 1903 book Teoria della illusione finanziaria (Theory of Financial Illusion (not yet translated into English, but translated into German in 1960 under the title Die Illusionen in der öffentlichen Finanzwirtschaft, Berlin: Duncker & Humblot, 1960)). Fiscal illusion occurs when government revenues are not completely transparent or are not fully perceived by taxpayers; then the cost of government is seen to be less than it actually is. Since some or all taxpayers benefit from government expenditures from these unobserved or hidden revenues, the public's appetite for government expenditures increases, thus providing politicians incentive to expand the size of government. (en)
- Teoría de la ilusión financiera (Teoria dell’illusione finanziaria) es un libro de Economía y Sociología escrito por Amilcare Puviani y publicado originalmente en 1903 en Italia. La primera edición fue publicada por la editorial Remo Saldron, de Milán-Palermo-Nápoles (Italia) y constó de 301 páginas. En 1973 se realizó una reimpresión por el Istituto Editoriale Internazionale, de Milán, con un estudio introductorio a cargo de su editor Franco Volpi. La primera y única edición en castellano fue publicada en 1972 en Madrid por el Instituto de Estudios Fiscales del Ministerio de Hacienda de España, con traducción, estudio preliminar y notas a cargo de Álvaro Rodríguez Bereijo. No consta que este libro haya sido traducido al inglés, ni a las otras lenguas más habladas del mundo. En 1960 se publicó una traducción al alemán por la editorial Duncker & Humblot, en Berlín. (es)
- L'illusione finanziaria rappresenta l'inesatta sensazione che hanno i contribuenti dell'effettivo carico impositivo di determinati tributi. Un esempio è costituito dall'inglobamento nel prezzo di vendita di un prodotto dei tributi doganali corrisposti dal venditore, senza che il compratore sia in grado di avvertirne il peso. Il fenomeno, la cui definizione si deve all'economista Amilcare Puviani (con la sua pubblicazione Teoria dell'illusione finanziaria del 1903), consente a un governo l'adozione di misure di pressione fiscale che susciterebbero l'opposizione dei cittadini qualora questi fossero correttamente informati. La teoria dell'illusione finanziaria, elaborata dal Puviani, sosteneva che i governanti, attraverso l'attività finanziaria pubblica, destinano una notevole parte delle risorse finanziarie dello Stato a vantaggio della classe dominante (che esercita il maggior potere) a insaputa delle classi popolari o dei cittadini, i quali vengono illusi con artifici ed inganni (ad esempio che lo Stato risponde ai loro bisogni), in modo da provocare (ai cittadini) erronee valutazioni delle finalità delle scelte politiche (i cittadini vengono illusi, ad esempio, che le tasse scendono quando invece aumentano, oppure il governo ha interesse a far vedere che sta riducendo la spesa quando invece la sta aumentando, ecc.) e di conseguenza i cittadini permetteranno ai governanti di mantenere il potere. La conseguenza è l’opportunità di ridurre la spesa pubblica, di fatto restringendo il perimetro dell’azione statale per permettere di limitare i comportamenti opportunistici del decisore politico. L'illusione è possibile, innanzitutto, quando non esiste un'adeguata trasparenza nel bilancio dello Stato o in materia finanziaria. Spesso, infatti, i bilanci sono lunghi, complessi e risulta particolarmente difficile individuare il vero ammontare delle entrate e delle spese pubbliche. Il fenomeno dell'illusione finanziaria può avvenire, anche, collegando il prelievo fiscale effettuato a eventi che "stimolano" nella collettività sentimenti positivi, così risulteranno meno gravose le imposte pagate per far fronte a calamità naturali (terremoti, frane, nubifragi ecc.), che, peraltro, continueranno a essere pagate dai contribuenti anche quando l'emergenza è cessata. (it)
- 財政錯覚(ざいせいさっかく fiscal illusion)とは、国債や公債の発行は将来の租税負担をもたらすがその負担が無いものと人々が錯覚して消費などの経済活動を行なうこと。 小野善康の著書『不況のメカニズム ケインズ「一般理論」から新たな「不況動学」へ』(中公新書)によると、ケインズは財政支出をすべて税金でまかなう均衡財政では消費への波及効果は無いことに気づいていたので、公共事業などに必要な財政資金について公債支出を持ち出す。公債を発行すればその時点での税負担は無いが将来に増税が待っている。いま取り立てようが将来に取り立てようが国民の生涯設計は同じである。ゆえに、均衡財政でも公債支出でも財政支出の効果は同じである。このことから、小野は「(政府支出増大による乗数効果があると考えた)ケインズ理論は、国民はいま税金を取られなければ、財政赤字がたまって将来同規模の負担があることが自明でも気にしない(財政錯覚)という仮定に立っている」と批判した。 (ja)
- Фискальная иллюзия (англ. fiscal illusion) — эффект, при котором налогоплательщики недооценивают все последствия увеличения государственных расходов для налогообложения и поэтому голосуют за увеличение производства общественных благ. (ru)
- Ilusão fiscal é uma teoria da escolha pública sobre os gastos governamentais, desenvolvida pela primeira vez pelo economista italiano Amilcare Puviani em seu livro Teoria della illusione finanziaria (Teoria da Ilusão Financeira) (ainda não traduzida para o inglês, mas traduzida para o alemão em 1960 com o título Die Illusionen in der öffentlichen Finanzwirtschaft, Berlim: Dunker & Humblot, 1960)). A ilusão fiscal sugere que, quando as receitas do governo não são completamente transparentes ou não são totalmente percebidas pelos contribuintes, então o custo do governo é menor do que realmente é. Uma vez que alguns ou todos os contribuintes se beneficiam dos gastos do governo com essas receitas não observadas ou ocultas, o apetite do público por gastos do governo aumenta, proporcionando assim aos políticos incentivo para expandir o tamanho do governo. (pt)
- Iluzja podatkowa – zjawisko występujące często w przypadku zastosowania podatków pośrednich (np. VAT) polegające na tym, iż rzeczywiści podatnicy ulegają złudzeniu, że podatek płaci ktoś inny, a w konsekwencji nie doceniają kosztów, jakie ponoszą w związku z realizacją programów publicznych. Zjawisko iluzji podatkowej jest jedną z przyczyn rozrostu instytucji państwowych. Źródło: Polityka gospodarcza, pod red. Henryka Ćwiklińskiego, Gdańsk 2004. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- 財政錯覚(ざいせいさっかく fiscal illusion)とは、国債や公債の発行は将来の租税負担をもたらすがその負担が無いものと人々が錯覚して消費などの経済活動を行なうこと。 小野善康の著書『不況のメカニズム ケインズ「一般理論」から新たな「不況動学」へ』(中公新書)によると、ケインズは財政支出をすべて税金でまかなう均衡財政では消費への波及効果は無いことに気づいていたので、公共事業などに必要な財政資金について公債支出を持ち出す。公債を発行すればその時点での税負担は無いが将来に増税が待っている。いま取り立てようが将来に取り立てようが国民の生涯設計は同じである。ゆえに、均衡財政でも公債支出でも財政支出の効果は同じである。このことから、小野は「(政府支出増大による乗数効果があると考えた)ケインズ理論は、国民はいま税金を取られなければ、財政赤字がたまって将来同規模の負担があることが自明でも気にしない(財政錯覚)という仮定に立っている」と批判した。 (ja)
- Фискальная иллюзия (англ. fiscal illusion) — эффект, при котором налогоплательщики недооценивают все последствия увеличения государственных расходов для налогообложения и поэтому голосуют за увеличение производства общественных благ. (ru)
- Iluzja podatkowa – zjawisko występujące często w przypadku zastosowania podatków pośrednich (np. VAT) polegające na tym, iż rzeczywiści podatnicy ulegają złudzeniu, że podatek płaci ktoś inny, a w konsekwencji nie doceniają kosztów, jakie ponoszą w związku z realizacją programów publicznych. Zjawisko iluzji podatkowej jest jedną z przyczyn rozrostu instytucji państwowych. Źródło: Polityka gospodarcza, pod red. Henryka Ćwiklińskiego, Gdańsk 2004. (pl)
- In public choice theory, fiscal illusion is a failure to accurately perceive the amount of government expenditure. The theory of fiscal illusion was first developed by the Italian economist in his 1903 book Teoria della illusione finanziaria (Theory of Financial Illusion (not yet translated into English, but translated into German in 1960 under the title Die Illusionen in der öffentlichen Finanzwirtschaft, Berlin: Duncker & Humblot, 1960)). Fiscal illusion occurs when government revenues are not completely transparent or are not fully perceived by taxpayers; then the cost of government is seen to be less than it actually is. Since some or all taxpayers benefit from government expenditures from these unobserved or hidden revenues, the public's appetite for government expenditures increases (en)
- Teoría de la ilusión financiera (Teoria dell’illusione finanziaria) es un libro de Economía y Sociología escrito por Amilcare Puviani y publicado originalmente en 1903 en Italia. La primera edición fue publicada por la editorial Remo Saldron, de Milán-Palermo-Nápoles (Italia) y constó de 301 páginas. En 1973 se realizó una reimpresión por el Istituto Editoriale Internazionale, de Milán, con un estudio introductorio a cargo de su editor Franco Volpi. (es)
- L'illusione finanziaria rappresenta l'inesatta sensazione che hanno i contribuenti dell'effettivo carico impositivo di determinati tributi. Un esempio è costituito dall'inglobamento nel prezzo di vendita di un prodotto dei tributi doganali corrisposti dal venditore, senza che il compratore sia in grado di avvertirne il peso. (it)
- Ilusão fiscal é uma teoria da escolha pública sobre os gastos governamentais, desenvolvida pela primeira vez pelo economista italiano Amilcare Puviani em seu livro Teoria della illusione finanziaria (Teoria da Ilusão Financeira) (ainda não traduzida para o inglês, mas traduzida para o alemão em 1960 com o título Die Illusionen in der öffentlichen Finanzwirtschaft, Berlim: Dunker & Humblot, 1960)). A ilusão fiscal sugere que, quando as receitas do governo não são completamente transparentes ou não são totalmente percebidas pelos contribuintes, então o custo do governo é menor do que realmente é. Uma vez que alguns ou todos os contribuintes se beneficiam dos gastos do governo com essas receitas não observadas ou ocultas, o apetite do público por gastos do governo aumenta, proporcionando assi (pt)
|
