| dbo:abstract
|
- El XLIX Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 12 de maig de 2004 en Abdi İpekçi Arena, Istanbul, Turquia. Els presentadors van ser Meltem Cumbul i Korhan Abay, i la victòria va ser per al representant d'Ucraïna, amb la cançó "". (ca)
- Eurovision Song Contest 2004, česky také Velká cena Eurovize 2004 (či jen Eurovize 2004), byl 49. ročník soutěže Eurovision Song Contest, který se konal v aréně v tureckém Istanbulu. Semifinále se konalo 12. května 2004 a finále o tři dny později 15. května. Vysílatelem pořadu byla turecká . Soutěž vyhrála zástupkyně Ukrajiny, zpěvačka Ruslana, s písní „Wild Dances“ a s počtem 280 bodů. Ukrajina přitom soutěžila teprve podruhé. Moderátory ročníku byli herec, spisovatel, režisér a producent Korhan Abay a herečka a televizní redaktorka Meltem Cumbul. Finále otevřela vítězka předešlého ročníku Sertab Erener s písní „“ a s jednou ze svých dalších písní „Leave“. Sertab také zpovídala soutěžící v Green roomu po jejich vystoupeních. O tzv. Interval act, který se vždy odehrává při spočítávání hlasů, se postaralo turecké taneční uskupení Fire of Anatolia. Po ročníku vyšlo jeho oficiální CD a poprvé také jeho DVD. Během semifinále nastaly technické problémy v hlasování Monaka a Chorvatska – v Chorvatsku některé hlasy nebyly nejdřív započítány a do bodování se tak počítaly jenom ty. Naštěstí když se později sečetly chybějící hlasy, neudělalo to v hlavních výsledcích hlasování žádný rozdíl. Těsně před vystoupením Slovinska turecká televize uvedla reklamu, kvůli čemuž turečtí diváci nemohli slovinské vystoupení vidět a tudíž Slovinsko od Turecka neobdrželo žádné body. V semifinále zvítězil zástupce Srbska a Černé Hory Željko Joksimović s písní „“ – získal 263 bodů, přičemž Ruslana obdržela o 7 bodů méně. Ve finále Srbsko a Černá Hora obsadila druhé místo, shodně s 263 body. Kromě Srbska a Černé Hory a Ukrajiny do finále postoupily také tyto státy (v pořadí bodování): , Albánie, Kypr, Nizozemsko, Bosna a Hercegovina, Malta, Chorvatsko a Makedonie. Zajímavá situace nastala v soutěži mezi pořadatelským Tureckem a Kyprem – Turecko poprvé v historii soutěže přidělilo body Kypru a Kypr podruhé Turecku. Oproti tomu ale nastal problém při hlasování (při udělování bodů z jednotlivých zemí se na virtuální mapě zobrazil obrys určeného státu), kdy při vyhlašování bodů z Kypru byl vidět obrys pouze části Kypru, neboť Turecko uznává severní část ostrova za samostatnou republiku (jako jediný stát) – tato událost rozlítila mnoho Kypřanů. Ročník 2004 byl prvním, kdy byl při hlasování moderátory zopakován počet bodů z určité země pouze v jednom jazyce (do onoho ročníku byly body vždy opakovány ve francouzštině a v angličtině. Nyní, když hlasatel z určitého státu přednesl výsledky anglicky, moderátor je zopakoval pouze francouzsky a naopak. Technickým problémům se nevyhnulo ani finále – hlasatelé z některých zemí měli problém se spojit s arénou, což udělalo mírný zmatek. Při medailonku Rumunska (každá země měla před svým vystoupením medailonek, při kterém komentátoři z jednotlivých zemí představovali interprety) se objevila psaná informace o interpretce této země, ovšem téměř hned zmizela (psané představení při medailonku je vždy součástí oficiálního DVD). Komická situace nastala také během předávání ceny. Jako tomu je vždy, trofej vítěze Eurovision Song Contestu předává vítěz/ka minulého ročníku, což byla Sertab Erener. Když však Sertab nesla trofej k Ruslaně, zaklínil se jí v části pódia její podpatek. Naštěstí se povedlo jej vyprostit a Ruslana tak cenu obdržela od obuté zpěvačky. Tři dny po finále soutěže v Istanbulu zemřel turecký zpěvák , který se účastnil Eurovision Song Contest 1983 v Německu s písní „Opera“ (nezískal ani jeden bod). (cs)
- Der 49. Eurovision Song Contest fand am 12. und 15. Mai 2004 in Istanbul (Türkei) unter dem Motto Under the Same Sky (dt. „Unter demselben Himmel“) statt. Er war die bis dahin größte Veranstaltung im Rahmen dieses Wettbewerbs; 36 Länder nahmen teil. Moderiert wurden die Sendungen von Meltem Cumbul und Korhan Abay. (de)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2004 ήταν η 49η έκδοση του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας, μετά τη νίκη της Σερτάμπ Ερενέρ στο διαγωνισμό του 2003 με το τραγούδι "Everyway That I Can" στη Ρίγα της Λετονίας. Με τη διοργάνωση να αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) και η Τουρκική Ραδιοφωνία Τηλεόραση (TRT), ο διαγωνισμός διεξήχθη στο Abdi İpekçi Arena και, για πρώτη φορά, αποτελούταν από έναν ημιτελικό στις 12 Μαΐου και τον τελικό στις 15 Μαΐου 2004. Τα δύο ζωντανά σόου παρουσίασαν οι και Μελτέμ Τζούμπουλ. Ήταν η πρώτη φορά που ο διαγωνισμός διεξήχθη στην Τουρκία, 29 χρόνια μετά το ντεμπούτο της χώρας και ήταν επίσης η πρώτη φορά μετά τον διαγωνισμό του 1998 στο Μπέρμιγχαμ που δεν φιλοξενήθηκε στην πρωτεύουσα της διοργανώτριας χώρας. Αυτή ήταν η μόνη έκδοση του διαγωνισμού που φιλοξενήθηκε σε πόλη διαφορετική από την πρωτεύουσα της διοργανώτριας χώρας τον 21ο αιώνα, έως ότου η Γερμανία επέλεξε το Ντίσελντορφ ως πόλη υποδοχής για την έκδοση του 2011. Ήταν ο πρώτος διαγωνισμός της Eurovision που λάμβανε χώρα σε μια διηπειρωτική χώρα και πόλη, σε μια χώρα με την πλειονότητα να είναι Μουσουλμάνοι και σε μια Τουρκόγλωσση χώρα. Τριάντα έξι χώρες συμμετείχαν στο διαγωνισμό, προσπερνώντας το ρεκόρ των είκοσι έξι στην προηγούμενη έκδοση. Η Αλβανία, η Ανδόρρα, η Λευκορωσία και η Σερβία και Μαυροβούνιο συμμετείχαν για πρώτη φορά εκείνη τη χρονιά. Το παλιό σύστημα υποβιβασμού αντικαταστάθηκε με ημιτελικό. Αυτό έγινε για να εξυπηρετήσει τον αυξανόμενο αριθμό χωρών που ήθελαν να συμμετάσχουν. Η νέα μορφή επέτρεψε σε όλες τις χώρες να συμμετέχουν κάθε χρόνο, αντί να αναγκάζονται να απέχουν σύμφωνα με τους κανόνες υποβιβασμού, που ήταν το πρότυπο από το 1994. Εξαιτίας αυτού, η Δανία, η Ελβετία, η Λιθουανία, το Μονακό, η ΠΓΔΜ και η Φινλανδία, επέστρεψαν όλοι στο διαγωνισμό. Νικήτρια αναδείχθηκε η Ουκρανία με το "Wild Dances", ερμηνευμένο από τη Ρουσλάνα και γραμμένο από την ίδια και τον (το σύζυγο της). Αυτή ήταν η πρώτη νίκη της Ουκρανίας στο διαγωνισμό, 1 χρόνο μετά το ντεμπούτο της. Η Σερβία και Μαυροβούνιο, η Ελλάδα, η Τουρκία και η Κύπρος ολοκλήρωσαν την πρώτη πεντάδα, αντίστοιχα. Αυτή ήταν και η τρίτη συνεχής χρονιά στην οποία το διαγωνισμό κέρδισε μια γυναίκα, ερμηνεύοντας ένα τραγούδι που αποτελείται τουλάχιστον εν μέρει από τον εαυτό της (που ήταν οι δύο προηγούμενες Marie N και Σερτάμπ Ερενέρ, οι οποίες συνυπέγραψαν τα τραγούδια τους για το 2002 και 2003). Εκείνη η χρονιά ήταν η πρώτη φορά που μια μη νικηφόρα συμμετοχή σημείωσε πάνω από 200 βαθμούς. Πριν από αυτόν τον διαγωνισμό, μόνο οι νικητήριες συμμετοχές το 1994 και το 1997 κατάφεραν να σκοράρουν πάνω από 200 βαθμούς. Σε αυτό το διαγωνισμό, τα τραγούδια που τερμάτισαν στην πρώτη τριάδα πήραν πάνω από 200 βαθμούς. Κυκλοφόρησε ένα επίσημο CD και, για πρώτη φορά, ολόκληρος ο διαγωνισμός κυκλοφόρησε σε DVD που περιελάμβανε τον ημιτελικό και τον τελικό. (el)
- La 49-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 12-an (duonfinalo) kaj 15-an de majo (granda finalo) 2004 en Istanbulo (Turkio). kaj prezentis la du vesperojn. La konkurso 2004 estis la unua kiu havis du internaciajn kaj publikajn finalojn. La sistemo de rotacio finis kun la duonfinalo kie la dek plej landoj penetris en la grandan finalon. En la granda finalo ili kantis kontraŭ la dek plej landoj de 2003 kaj la "grandaj kvar" landoj (Francio, Germanio, Hispanio kaj Britio). Neniam oni povis vidi tiam da partoprenantaj landoj en la konkurso: 36. Tion ebligis la revenado de multaj landoj kiel Monako kies la lasta partopreno estis en 1979. Luksemburgo (lasta partopreno 1993) kaj Italio (lasta partopreno 1997) ne revenis. En la granda finalo venkis la dua vico de la duonfinalo, la ukrajna Ruslana kun Wild dances kun la plej alta numero de poentoj en la historio (280 poentoj). La kaŭzo: En la granda finalo, ĉiuj 36 landoj povis baloti. (eo)
- The Eurovision Song Contest 2004 was the 49th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Istanbul, Turkey, following the country's victory at the 2003 contest with the song "Everyway That I Can" by Sertab Erener. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Turkish Radio and Television Corporation (TRT), the contest was held at the Abdi İpekçi Arena, and, for the first time, consisted of a semi-final on 12 May, and a final on 15 May 2004. The two live shows were presented by Turkish actors Korhan Abay and Meltem Cumbul. It was the first time that Turkey had hosted the contest, 29 years after the country made its debut, and was also the first time since the 1998 contest in Birmingham that it was not hosted in the host country's capital city. This was the only edition of the contest that was hosted in a city other than the host nation's capital in the 21st century, until Germany picked Düsseldorf as the host city for the 2011 edition. Thirty-six countries participated in the contest, beating the record of twenty-six in the previous edition. Albania, Andorra, Belarus and Serbia and Montenegro took part for the first time this year. The old relegation system was replaced with a semi-final format. This was done in order to accommodate the increasing number of countries who wished to participate. The new format allowed all countries to participate every year, rather than being forced to sit out per the relegation rules, which had been the standard since 1994. Because of this, Denmark, Finland, Lithuania, Macedonia, Monaco and Switzerland all returned to the contest, Monaco not having competed since 1979. The winner was Ukraine with the song "Wild Dances", performed by Ruslana who wrote it with her husband Oleksandr Ksenofontov. This was Ukraine's first victory in the contest, only one year after the country made its debut in 2003. Serbia and Montenegro, Greece, Turkey, Cyprus and Sweden rounded out the top five. Due to the expansion of the contest, this year was the first time in which a non-winning entry scored over 200 points. Prior to this contest, only the winning entries in 1994 and 1997 had passed this mark. In this contest, the top 3 songs all got over 200 points. An official CD was released and, for the first time, the entire contest was released on DVD which included the semi-final and the final. (en)
- El XLIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 12 de mayo de 2004 (semifinal) y el 15 de mayo de 2004, en Estambul, Turquía. Los presentadores de la gala fueron Meltem Cumbul y , con la colaboración especial de la ganadora del año anterior, Sertab Erener.El escenario simbolizaba el arte turco, a la vez que hacía alarde del lema del festival de ese año "Under the same sky" (Bajo el mismo cielo). Un total de 36 países compitieron en aquel festival, lo que suponía el récord de participantes en ese momento. Fue el primer festival que contó con una semifinal y por tanto se organizó en dos días: una ronda eliminatoria (miércoles) y la gran final (sábado). Bajo este nuevo formato, los pases directos a la final se dieron a Reino Unido, Francia, Alemania y España (como mayores contribuyentes financieros de la Unión Europea de Radiodifusión), Turquía (como ganadora del Festival de 2003) y los nueve países restantes con mayor puntuación en 2003. El Festival tuvo como ganadora a la participante ucraniana, Ruslana Lyzhichko, con la canción "Wild Dances", que consiguió 280 puntos. Cabe destacar que esta fue solo la segunda participación de Ucrania en la historia del Festival. El segundo lugar fue para el debutante Serbia y Montenegro con Željko Joksimović y el tercer lugar fue para Sakis Rouvas representante de Grecia, igualando su mejor posición (hasta ese momento) conseguida en 2001. La organización del festival supuso para Turquía ante su proceso de integración con Europa una oportunidad para mostrar una imagen de modernidad y capacidad organizativa a través de las dos galas emitidas a toda Europa y otros países del mundo. La victoria de 2003 y la organización de la edición de 2004 tuvo, según algunos análisis una respuesta en la economía, sobre todo en el turismo, algo que se potenció en la organización del festival, donde se emitieron imágenes promocionales de Turquía. También fue el primer festival en utilizar el logotipo genérico consistente en la palabra Eurovisión con la letra V convertida en un corazón, en cuyo interior figura la bandera del país organizador. Además, se instauró la regla de desempate que se sigue usando hasta el día de hoy: En caso de que 2 canciones empaten en primer lugar, se cuenta el número de países que le votaron; quien haya recibido puntos de mayor cantidad de países, sería declarado vencedor. De continuar el empate, se sigue con la regla anterior, contando la cantidad de máximas puntuaciones. Este sistema también es usado en caso de empate en semifinales Hubo grandes problemas con el sonido, sobre todo en la semifinal, ya que se escuchaba el audio muy alto o muy bajo, problema que mejoraron un poco en la final. (es)
- 2004ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 49. edizioa izan zen. Istanbulgo Abdi İpekçi Arena aretoan ospatu zen, Turkian. Finalerdia maiatzaren 12an jokatu zen, eta finala maiatzaren 15ean. Aurkezleak Korhan Abay eta Meltem Cumbul izan ziren. Garailea Ukrainako Ruslana izan zen, "Wild Dances" abestiarekin. Ukrainaren lehen garaipena izan zen. Parte hartu nahi zuten herrialde kopuru hazkorra kudeatzeko, lehiaketa bi gauetan banatzea erabaki zuen Europako Irrati-Telebista Batasuna, finalerdi bat gehituz. Horrela, hogeita hamasei herrialde izan ziren partaide, aurreko edizioko errekorra baino hamar gehiago. Albania, Andorra, Bielorrusia eta Serbia eta Montenegrok lehen agerpena egin zuten. Aurreko ediziotik kanpo geratu ziren bost herrialde itzuli ziren: Danimarka, Finlandia, Lituania, Mazedoniako Errepublika eta Suitza. Monako hogeita bost urteko eten baten ostean itzuli zen lehiaketara. (eu)
- Le Concours Eurovision de la chanson 2004 fut la quarante-neuvième édition du concours. Il se déroula les mercredi 12 et samedi 15 mai 2004, à Istanbul, en Turquie. Il fut remporté par l’Ukraine, avec la chanson Wild Dances, interprétée par Ruslana. La Serbie-et-Monténégro termina deuxième et la Grèce, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 2004 adalah edisi ke-49 dari Kontes Lagu Eurovision. Acara tersebut diadakan di Istanbul, Turki, setelah kemenangan Sertab Erener di kontes 2003 di Riga, Latvia dengan lagu "Everyway That I Can" - menandai kemenangan pertama negara tersebut di kontes tersebut. Penyiaran nasional Turkish Radio and Television Corporation (TRT), mengadakan acara tersebut di Abdi İpekçi Arena pada 12 dan 15 Mei 2004. (in)
- La quarantanovesima edizione dell'Eurovision Song Contest si è svolta il 12 e 15 maggio 2004 presso l'Abdi İpekçi Arena di Istanbul, in Turchia, in seguito alla vittoria di Sertab Erener nell'edizione precedente con Everyway That I Can. È il primo evento eurovisivo ospitato dalla Turchia. Il concorso si è articolato per la prima volta in una semifinale e una finale, presentate da e . L'edizione ha visto il debutto di Albania, Andorra, Bielorussia e della confederazione di Serbia e Montenegro (nata in seguito alla trasformazione della Repubblica Federale di Jugoslavia). Inoltre ritornano in gara Danimarca, Finlandia, Lituania, Macedonia, Monaco e Svizzera, squalificati l'anno precedente con il sistema delle retrocessioni. Con l'introduzione della semifinale questo sistema è stato completamente abbandonato. La vincitrice è stata l'ucraina Ruslana con Wild Dances. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト2004こと第49回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（トルコ語: 2004 Eurovision Şarkı Yarışması）は、以下の日程でトルコ イスタンブールのアブディ・イペクチ・アリーナで開催された。
* 準決勝 2004年5月12日（水曜日）放送時間：2時間3分
* 決勝 2004年5月15日（土曜日）同3時間15分 2夜のプレゼンターはコルハン・アベイとメルテム・クンブ。製作TRT トルコ国営放送 (ja)
- 49. Konkurs Piosenki Eurowizji został rozegrany 12 i 15 maja 2004 w Abdi İpekçi Arena w Stambule. Organizatorami konkursu była turecka telewizja publiczna TRT we współpracy z Europejską Unią Nadawców. Koncerty poprowadzili aktor, reżyser i producent Korhan Abay oraz aktorka Meltem Cumbul. W 2004 po raz pierwszy zorganizowano rundę półfinałową, w której wzięli udział reprezentanci 22 państw. Dziesięć najwyżej ocenionych przez telewidzów uczestników awansowało do sobotniego finału, w którym wystąpiło 24 reprezentantów. Finał konkursu wygrała Rusłana Łyżyczko, reprezentantka Ukrainy z piosenką „Wild Dances” autorstwa Aleksandra Ksienofontowa oraz samej artystki, za którą zdobyła łącznie 280 punktów. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 2004 was het 49e Eurovisiesongfestival. Het werd gehouden in Istanboel, Turkije op 12 mei en 15 mei, en gepresenteerd door Meltem Cumbul en . Oekraïne won het festival voor de eerste maal. België en Nederland behaalden respectievelijk de 22e en 20e plaats. (nl)
- Eurovision Song Contest 2004 sändes den 15 maj 2004 från Istanbul i Turkiet som tävlingens 49:e upplaga. Programmet leddes av Meltem Cumbul och Korhan Abay. Vinnaren från året innan Sertab Erener framförde sitt vinnarbidrag Everyway That I Can samt en engelskspråkig version av hennes hit Aşk. Ukraina vann finalen med bidraget Wild Dances som framfördes av Ruslana Lyzjitjko. (sv)
- O Festival Eurovisão da Canção 2004 (em inglês: Eurovision Song Contest 2004, em francês: Concours Eurovision de la chanson 2004 e em turco: Eurovision Şarkı Yarışması 2004) foi o 49º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se nos dias 12 e 15 de maio de 2004, em Istambul, na Turquia. Os apresentadores desta edição foram Korhan Abay e que falaram aos espectadores em inglês, francês e turco. A vencedora foi Ruslana que representou a Ucrânia, com a canção "Wild dances" (Danças selvagens). Esta foi a primeira vitória da Ucrânia na competição, após apenas 1 ano de participação. Devido à expansão do concurso, este ano foi a primeira vez em que um não vencedor obteve mais de 200 pontos. Antes desse concurso, apenas as vencedoras em 1994 e 1997 haviam passado dessa marca. Neste concurso, as 3 músicas mais votadas obtiveram mais de 200 pontos. Devido ao número elevado de países que desejavam participar no evento, foi, pela primeira vez, instituída uma semifinal. Esta foi também a primeira vez que foi instituído o famosos símbolo eurovisivo do coração no centro da palavra "Eurovisão", com a bandeira em forma de coração no centro que deve ser alterada para competições futuras. O slogan do concurso de Istambul era Under The Same Sky, que comunicava a importância de uma Europa unida e a integração turca. Participaram 36 países. 14 países acederam diretamente à final (os 4 grandes financiadores do evento: Reino Unido, França, Espanha e Alemanha e o top 10 do ano anterior). Os restantes participaram numa semifinal, constituída por 22 países, sendo apurados apenas os 10 primeiros que se juntaram aos 14 já apurados. Participaram na final 24 países. Foi a primeira vez que a Turquia sediou o concurso, 29 anos após a estreia do país, e também foi a primeira vez desde a edição de 1998 em Birmingham que não foi sediado na capital do país anfitrião. Foi o primeiro Festival Eurovisão da Canção realizado num país e cidade transcontinental, num país de maioria muçulmana e num país de língua turcomana. Um CD oficial foi lançado e, pela primeira vez, todo o concurso foi lançado em DVD. Um novo vídeo dos ABBA foi mostrado na semifinal, descrevendo brevemente como os ABBA começaram e qual foi a resposta da primeira gravadora abordada. Apresentava pequenos bonecos da banda a tocar trechos das suas canções (as vozes sendo as da banda) e apresentava Rik Mayall como o gerente da gravadora. O vídeo contou com uma participação especial dos membros originais da banda (Benny Andersson, Agnetha Fältskog, Anni-Frid Lyngstad e Björn Ulvaeus), bem como Cher. Além disso, todas as falas foram tiradas de canções do ABBA. Esta parte foi cortada do DVD do Festival Eurovisão da Canção e lançado separadamente. As referências ao vídeo que antecederam a exibição também foram cortadas. A organização do festival foi uma oportunidade para a Turquia, face ao seu processo de adesão à União Europeia, mostrar uma imagem de modernidade e capacidade organizativa através das duas galas transmitidas pela Europa e outros países do mundo. A vitória de 2003 e a organização da edição de 2004 tiveram, segundo algumas análises, uma resposta na economia, especialmente no turismo, o que foi potencializado na organização do festival, onde foram veiculadas imagens promocionais da Turquia. Houve grandes problemas com o som, principalmente na semifinal, pois o áudio estava muito alto ou muito baixo, problema que melhorou um pouco na final. Os favoritos para vencer o festival eram principalmente Ucrânia e Chipre e, em menor medida, Espanha, Sérvia e Montenegro, Grécia e a anfitriã Turquia. (pt)
- 2004年歐洲歌唱大賽（土耳其語：2004 Eurovision Şarkı Yarışması）為第49屆歐洲歌唱大賽，這是在於2003年在拉脫維亞里加舉行的比賽中以《盡我所能》 "Everyway That I Can" 這首歌獲勝之後在土耳其最大城市伊斯坦堡舉行的。主持的單位是歐洲廣播聯盟（EBU）和土耳其廣播電視公司（TRT），比賽在舉行，並且（首次）於5月12日進行了預賽，決賽將於2004年5月15日舉行。這兩次現場表演由和主持。 這是土耳其首次舉辦比賽，距該國首次亮相29年，也是自1998年在伯明罕舉行的比賽以來，土耳其首次沒有在主辦國首都舉辦。這是在跨洲國家和城市，穆斯林占多數的國家和講突厥語族的國家舉行的第一屆歐洲歌唱大賽。 36個國家參加了比賽，超過了上一屆的26個國家。，安道爾，白俄羅斯，今年首次參加。舊的降級系統已替換為預賽格式。這樣做是為了容納越來越多希望參加的國家。新的格式允許所有國家每年參加，而不必按照1994年以來的降級規則而被迫退出。因此，丹麥，芬蘭，立陶宛，馬其頓，摩納哥和瑞士都回到了比賽。 獲勝者是由烏克蘭的魯斯蘭娜所演唱的《狂舞》 "Wild Dances" 奪下冠軍，得分280，而這卻只是烏克蘭第二次參賽。她與（她的丈夫）一起創作。這是烏克蘭在參加僅1年之後首次在這項競賽中獲勝。塞蒙、希臘、土耳其和塞普勒斯包攬了前五名。 由於比賽的擴張，今年是第一次沒有獲勝的參賽作品得分超過200分。在此之前，只有1994年和1997年的獲獎作品超過了這一成績。在本次比賽中，前3名的歌曲都獲得了超過200分。一張官方光盤發行，整個比賽首次在DVD上發行，其中包括預賽和決賽。 (zh)
- Конкурс песни «Евровидение-2004» (англ. Eurovision Song Contest 2004; фр. Concours Eurovision de la chanson 2004; тур. 2004 Eurovision Şarkı Yarışması) стал 49-м конкурсом в истории Евровидения. Он прошёл 12 и 15 мая 2004 года на арене «Абди Ипекчи» в Стамбуле (Турция), благодаря турецкой певице Сертаб Эренер, занявшей первое место на конкурсе 2003 года в Риге. Впервые конкурс прошёл в новом формате, подразумевающем проведение полуфинала и финала. В финал сразу допускались 10 стран, занявших наивысшие места на предыдущем конкурсе, страна-хозяйка, а также представители «большой четвёрки» государств, вносящих наибольшую долю в бюджет ЕВС. Впервые в истории в конкурсе участвовало сразу 36 стран. Андорра, Албания, Белоруссия и Сербия и Черногория участвовали в конкурсе впервые, Монако вернулось после 25-летнего перерыва. Также должно было состояться возвращение Люксембурга после 11-летнего отсутствия, однако телекомпания RTL не смогла решить финансовые вопросы. Все страны-участницы имели право на голосование в квалификационном раунде и финале, однако, Франция, Польша и Россия не транслировали полуфинал по причине неучастия в нём и поэтому не участвовали в первом голосовании. Впервые все 36 стран использовали телефонное голосование для определения результатов. При этом в ходе подсчёта голосов возникли проблемы с данным процессом в Монако и Хорватии. На конкурсе был использован новый логотип с сердцевидным флагом. Лозунг конкурса звучал как «Под одним небом», акцентируя внимание на единстве Европы и важности европейской интеграции для Турции. Впервые конкурс Евровидение выиграла Украина, участвовавшая в нём лишь во второй раз. Её представляла певица Руслана с композицией «Wild Dances». Второе место занял представитель Сербии и Черногории Желько Йоксимович с композицией «Lane moje», третье — представитель Греции Сакис Рувас с композицией «Shake it». Россиянка Юлия Савичева осталась на 11-ом месте. Это был последний конкурс в истории Евровидения, снимавшийся в формате 4:3. (ru)
- 49-й Пісенний конкурс Євробачення 2004 відбувся в Стамбулі (Туреччина). Це вперше, коли конкурс проводився у Туреччині. Це право країна заслужила після перемоги турецької співачки Сертаб Еренер на конкурсі в попередньому 2003 році, який проводився в Ризі. Україну представляла співачка Руслана (Руслана Лижичко) із піснею Wild Dances («Дикі танці») і здобула перемогу з 280 балами. Найвищі оцінки — 12 максимальних балів — Руслані поставили Ізраїль, Ісландія, Литва, Латвія, Естонія, Польща, Росія і Туреччина. Слід зазначати, що це було всього лише друга участь України на конкурсі. Також Руслана стала третьою жінкою-переможцем поспіль, яка є одним з авторів своєї переможної пісні. Друге місце зайняв представник Сербії і Чорногорії Желько Йоксимович із піснею «Лане моje». Третє — грецький співак Сакіс Рувас із піснею «Shake It». Через те, що охочих взяти участь у конкурсі країн стало занадто багато, був введений півфінал. З цього моменту у фіналі виступають 10 країн, які в попередньому році зайняли перші десять місць, 10 країн, які пройдуть півфінал, а також країни «Великої Четвірки» — Велика Британія, Іспанія, Німеччина і Франція.Італія приєдналася до їхнього числа в 2011 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El XLIX Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 12 de maig de 2004 en Abdi İpekçi Arena, Istanbul, Turquia. Els presentadors van ser Meltem Cumbul i Korhan Abay, i la victòria va ser per al representant d'Ucraïna, amb la cançó "". (ca)
- Der 49. Eurovision Song Contest fand am 12. und 15. Mai 2004 in Istanbul (Türkei) unter dem Motto Under the Same Sky (dt. „Unter demselben Himmel“) statt. Er war die bis dahin größte Veranstaltung im Rahmen dieses Wettbewerbs; 36 Länder nahmen teil. Moderiert wurden die Sendungen von Meltem Cumbul und Korhan Abay. (de)
- Le Concours Eurovision de la chanson 2004 fut la quarante-neuvième édition du concours. Il se déroula les mercredi 12 et samedi 15 mai 2004, à Istanbul, en Turquie. Il fut remporté par l’Ukraine, avec la chanson Wild Dances, interprétée par Ruslana. La Serbie-et-Monténégro termina deuxième et la Grèce, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 2004 adalah edisi ke-49 dari Kontes Lagu Eurovision. Acara tersebut diadakan di Istanbul, Turki, setelah kemenangan Sertab Erener di kontes 2003 di Riga, Latvia dengan lagu "Everyway That I Can" - menandai kemenangan pertama negara tersebut di kontes tersebut. Penyiaran nasional Turkish Radio and Television Corporation (TRT), mengadakan acara tersebut di Abdi İpekçi Arena pada 12 dan 15 Mei 2004. (in)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト2004こと第49回ユーロビジョン・ソング・コンテスト（トルコ語: 2004 Eurovision Şarkı Yarışması）は、以下の日程でトルコ イスタンブールのアブディ・イペクチ・アリーナで開催された。
* 準決勝 2004年5月12日（水曜日）放送時間：2時間3分
* 決勝 2004年5月15日（土曜日）同3時間15分 2夜のプレゼンターはコルハン・アベイとメルテム・クンブ。製作TRT トルコ国営放送 (ja)
- Het Eurovisiesongfestival 2004 was het 49e Eurovisiesongfestival. Het werd gehouden in Istanboel, Turkije op 12 mei en 15 mei, en gepresenteerd door Meltem Cumbul en . Oekraïne won het festival voor de eerste maal. België en Nederland behaalden respectievelijk de 22e en 20e plaats. (nl)
- Eurovision Song Contest 2004 sändes den 15 maj 2004 från Istanbul i Turkiet som tävlingens 49:e upplaga. Programmet leddes av Meltem Cumbul och Korhan Abay. Vinnaren från året innan Sertab Erener framförde sitt vinnarbidrag Everyway That I Can samt en engelskspråkig version av hennes hit Aşk. Ukraina vann finalen med bidraget Wild Dances som framfördes av Ruslana Lyzjitjko. (sv)
- Eurovision Song Contest 2004, česky také Velká cena Eurovize 2004 (či jen Eurovize 2004), byl 49. ročník soutěže Eurovision Song Contest, který se konal v aréně v tureckém Istanbulu. Semifinále se konalo 12. května 2004 a finále o tři dny později 15. května. Vysílatelem pořadu byla turecká . Soutěž vyhrála zástupkyně Ukrajiny, zpěvačka Ruslana, s písní „Wild Dances“ a s počtem 280 bodů. Ukrajina přitom soutěžila teprve podruhé. Tři dny po finále soutěže v Istanbulu zemřel turecký zpěvák , který se účastnil Eurovision Song Contest 1983 v Německu s písní „Opera“ (nezískal ani jeden bod). (cs)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2004 ήταν η 49η έκδοση του Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη της Τουρκίας, μετά τη νίκη της Σερτάμπ Ερενέρ στο διαγωνισμό του 2003 με το τραγούδι "Everyway That I Can" στη Ρίγα της Λετονίας. Με τη διοργάνωση να αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) και η Τουρκική Ραδιοφωνία Τηλεόραση (TRT), ο διαγωνισμός διεξήχθη στο Abdi İpekçi Arena και, για πρώτη φορά, αποτελούταν από έναν ημιτελικό στις 12 Μαΐου και τον τελικό στις 15 Μαΐου 2004. Τα δύο ζωντανά σόου παρουσίασαν οι και Μελτέμ Τζούμπουλ. Ήταν η πρώτη φορά που ο διαγωνισμός διεξήχθη στην Τουρκία, 29 χρόνια μετά το ντεμπούτο της χώρας και ήταν επίσης η πρώτη φορά μετά τον διαγωνισμό του 1998 στο Μπέρμιγχαμ που δεν φιλοξενήθηκε στην πρωτεύουσα τη (el)
- La 49-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 12-an (duonfinalo) kaj 15-an de majo (granda finalo) 2004 en Istanbulo (Turkio). kaj prezentis la du vesperojn. La konkurso 2004 estis la unua kiu havis du internaciajn kaj publikajn finalojn. La sistemo de rotacio finis kun la duonfinalo kie la dek plej landoj penetris en la grandan finalon. En la granda finalo ili kantis kontraŭ la dek plej landoj de 2003 kaj la "grandaj kvar" landoj (Francio, Germanio, Hispanio kaj Britio). (eo)
- The Eurovision Song Contest 2004 was the 49th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Istanbul, Turkey, following the country's victory at the 2003 contest with the song "Everyway That I Can" by Sertab Erener. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Turkish Radio and Television Corporation (TRT), the contest was held at the Abdi İpekçi Arena, and, for the first time, consisted of a semi-final on 12 May, and a final on 15 May 2004. The two live shows were presented by Turkish actors Korhan Abay and Meltem Cumbul. It was the first time that Turkey had hosted the contest, 29 years after the country made its debut, and was also the first time since the 1998 contest in Birmingham that it was not hosted in the host country's capital city. This was (en)
- El XLIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 12 de mayo de 2004 (semifinal) y el 15 de mayo de 2004, en Estambul, Turquía. Los presentadores de la gala fueron Meltem Cumbul y , con la colaboración especial de la ganadora del año anterior, Sertab Erener.El escenario simbolizaba el arte turco, a la vez que hacía alarde del lema del festival de ese año "Under the same sky" (Bajo el mismo cielo). Hubo grandes problemas con el sonido, sobre todo en la semifinal, ya que se escuchaba el audio muy alto o muy bajo, problema que mejoraron un poco en la final. (es)
- 2004ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 49. edizioa izan zen. Istanbulgo Abdi İpekçi Arena aretoan ospatu zen, Turkian. Finalerdia maiatzaren 12an jokatu zen, eta finala maiatzaren 15ean. Aurkezleak Korhan Abay eta Meltem Cumbul izan ziren. Garailea Ukrainako Ruslana izan zen, "Wild Dances" abestiarekin. Ukrainaren lehen garaipena izan zen. (eu)
- La quarantanovesima edizione dell'Eurovision Song Contest si è svolta il 12 e 15 maggio 2004 presso l'Abdi İpekçi Arena di Istanbul, in Turchia, in seguito alla vittoria di Sertab Erener nell'edizione precedente con Everyway That I Can. È il primo evento eurovisivo ospitato dalla Turchia. Il concorso si è articolato per la prima volta in una semifinale e una finale, presentate da e . La vincitrice è stata l'ucraina Ruslana con Wild Dances. (it)
- O Festival Eurovisão da Canção 2004 (em inglês: Eurovision Song Contest 2004, em francês: Concours Eurovision de la chanson 2004 e em turco: Eurovision Şarkı Yarışması 2004) foi o 49º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se nos dias 12 e 15 de maio de 2004, em Istambul, na Turquia. Os apresentadores desta edição foram Korhan Abay e que falaram aos espectadores em inglês, francês e turco. Um CD oficial foi lançado e, pela primeira vez, todo o concurso foi lançado em DVD. (pt)
- Конкурс песни «Евровидение-2004» (англ. Eurovision Song Contest 2004; фр. Concours Eurovision de la chanson 2004; тур. 2004 Eurovision Şarkı Yarışması) стал 49-м конкурсом в истории Евровидения. Он прошёл 12 и 15 мая 2004 года на арене «Абди Ипекчи» в Стамбуле (Турция), благодаря турецкой певице Сертаб Эренер, занявшей первое место на конкурсе 2003 года в Риге. Впервые конкурс прошёл в новом формате, подразумевающем проведение полуфинала и финала. В финал сразу допускались 10 стран, занявших наивысшие места на предыдущем конкурсе, страна-хозяйка, а также представители «большой четвёрки» государств, вносящих наибольшую долю в бюджет ЕВС. Впервые в истории в конкурсе участвовало сразу 36 стран. Андорра, Албания, Белоруссия и Сербия и Черногория участвовали в конкурсе впервые, Монако вернулос (ru)
- 49. Konkurs Piosenki Eurowizji został rozegrany 12 i 15 maja 2004 w Abdi İpekçi Arena w Stambule. Organizatorami konkursu była turecka telewizja publiczna TRT we współpracy z Europejską Unią Nadawców. Koncerty poprowadzili aktor, reżyser i producent Korhan Abay oraz aktorka Meltem Cumbul. W 2004 po raz pierwszy zorganizowano rundę półfinałową, w której wzięli udział reprezentanci 22 państw. Dziesięć najwyżej ocenionych przez telewidzów uczestników awansowało do sobotniego finału, w którym wystąpiło 24 reprezentantów. (pl)
- 49-й Пісенний конкурс Євробачення 2004 відбувся в Стамбулі (Туреччина). Це вперше, коли конкурс проводився у Туреччині. Це право країна заслужила після перемоги турецької співачки Сертаб Еренер на конкурсі в попередньому 2003 році, який проводився в Ризі. Друге місце зайняв представник Сербії і Чорногорії Желько Йоксимович із піснею «Лане моje». Третє — грецький співак Сакіс Рувас із піснею «Shake It». (uk)
- 2004年歐洲歌唱大賽（土耳其語：2004 Eurovision Şarkı Yarışması）為第49屆歐洲歌唱大賽，這是在於2003年在拉脫維亞里加舉行的比賽中以《盡我所能》 "Everyway That I Can" 這首歌獲勝之後在土耳其最大城市伊斯坦堡舉行的。主持的單位是歐洲廣播聯盟（EBU）和土耳其廣播電視公司（TRT），比賽在舉行，並且（首次）於5月12日進行了預賽，決賽將於2004年5月15日舉行。這兩次現場表演由和主持。 這是土耳其首次舉辦比賽，距該國首次亮相29年，也是自1998年在伯明罕舉行的比賽以來，土耳其首次沒有在主辦國首都舉辦。這是在跨洲國家和城市，穆斯林占多數的國家和講突厥語族的國家舉行的第一屆歐洲歌唱大賽。 36個國家參加了比賽，超過了上一屆的26個國家。，安道爾，白俄羅斯，今年首次參加。舊的降級系統已替換為預賽格式。這樣做是為了容納越來越多希望參加的國家。新的格式允許所有國家每年參加，而不必按照1994年以來的降級規則而被迫退出。因此，丹麥，芬蘭，立陶宛，馬其頓，摩納哥和瑞士都回到了比賽。 獲勝者是由烏克蘭的魯斯蘭娜所演唱的《狂舞》 "Wild Dances" 奪下冠軍，得分280，而這卻只是烏克蘭第二次參賽。她與（她的丈夫）一起創作。這是烏克蘭在參加僅1年之後首次在這項競賽中獲勝。塞蒙、希臘、土耳其和塞普勒斯包攬了前五名。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}