| dbo:abstract
|
- المفوض الأوروبي هو عضو في المفوضية الأوروبية المكونة من 27 مفوض. يدير كل عضو داخل المفوضية حقيبة محددة، ويقود المفوضية رئيس المفوضية الأوروبية. بعبارات أخرى، المفوض الأوروبي يعادل مهام الوزير. (ar)
- Un Comissari Europeu és un dels membres de la Comissió Europea. Aquesta Comissió, liderada pel President de la Comissió, està formada per un representant dels estats integrats dins la Unió Europea, sent actualment 27 el seu nombre. El President de la Comissió assigna a cada respresentant una cartera, equivalent als ministeris nacionals, excepte els Vicepresidents, que comparteixen aquesta responsabilitat amb una altra cartera. (ca)
- A European Commissioner is a member of the 27-member European Commission. Each member within the Commission holds a specific portfolio. The commission is led by the President of the European Commission. In simple terms they are the equivalent of government ministers. (en)
- Un comisario europeo, también llamado eurocomisario, es un miembro de la Comisión Europea, la institución que en la Unión Europea tiene atribuidas las funciones ejecutivas y la vigilancia del respeto al derecho comunitario. A cada comisario europeo le corresponde un área de responsabilidad política en el seno de la Comisión, cuya determinación y reparto compete a su presidente, pudiendo existir también comisarios sin cartera. Todos ellos, incluyendo al presidente de la Comisión, al alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y a los demás vicepresidentes que pueda nombrar aquel, se reúnen en Colegio de Comisarios. Existen tantos comisarios como Estados de la Unión: en la actualidad son 27, incluido su presidente. Descontando al presidente, se puede establecer un paralelismo claro, guardando ciertas distancias, entre los comisarios europeos y los ministros nacionales. (es)
- Un commissaire européen est un membre de la Commission européenne, l'institution de l'Union européenne détentrice du pouvoir exécutif et chargée de veiller au respect du droit de l'Union. À chaque commissaire est attribué une aire de responsabilité politique au sein de la Commission, dont la détermination et la répartition sont effectuées par son président, bien qu'il puisse y avoir des commissaires sans portefeuille. Tous, dont le président de la Commission, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les vice-présidents qu'il peut nommer, se réunissent dans le Collège des commissaires. Il y a autant de commissaires que d'États dans l'Union, il y en a donc actuellement 27 dont le président. Sans prendre en compte le président, un clair parallélisme peut être établi, en gardant certaines distances, entre les commissaires européens et les ministres nationaux. (fr)
- Un Commissario europeo (o Eurocommissario) è un membro della Commissione europea, l'istituzione che nella Unione europea detiene le funzioni esecutive e il controllo del rispetto del Diritto comunitario. A ciascun Commissario corrisponde un ambito di responsabilità politica all'interno della Commissione. La definizione e la distribuzione di questi ambiti di responsabilità competono al Presidente. I commissari sono 27 (uno per stato membro compreso il presidente), scelti tra le personalità di spicco dello stato membro di appartenenza. Tra i membri sono compresi il presidente e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (PESC) in veste di vicepresidente. Il presidente può nominare altri vicepresidenti. (it)
- Een Europees commissaris of Eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie. De Commissie telt 27 leden, een van hen is de voorzitter van de Europese Commissie. Elke Europees commissaris heeft een eigen portefeuille en elk land van de Europese Unie is in de Europese Commissie vertegenwoordigd. De Nederlandse eurocommissaris is Frans Timmermans. De Belgische eurocommissaris is Didier Reynders. (nl)
- Европейский комиссар (Еврокомиссар) — один из 27 членов Европейской комиссии, возглавляемой Председателем Европейской комиссии. Каждый комиссар отвечает за определённую область деятельности Евросоюза. В терминах национальных правительств Европейский комиссар является аналогом министра. (ru)
- Європейський комісар — один із 27 членів Європейської комісії на чолі з головою Європейської комісії. Кожна держава-член Європейського Союзу має квоту на призначення одного комісара. (uk)
- 歐盟委員會專員組成歐盟委員會。 每名專員專責被歐盟委員會主席派配的政策職責，執行一名政府內閣部長職責。 每名專員分別來自一個歐盟成員國，但總共不超過27名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المفوض الأوروبي هو عضو في المفوضية الأوروبية المكونة من 27 مفوض. يدير كل عضو داخل المفوضية حقيبة محددة، ويقود المفوضية رئيس المفوضية الأوروبية. بعبارات أخرى، المفوض الأوروبي يعادل مهام الوزير. (ar)
- Un Comissari Europeu és un dels membres de la Comissió Europea. Aquesta Comissió, liderada pel President de la Comissió, està formada per un representant dels estats integrats dins la Unió Europea, sent actualment 27 el seu nombre. El President de la Comissió assigna a cada respresentant una cartera, equivalent als ministeris nacionals, excepte els Vicepresidents, que comparteixen aquesta responsabilitat amb una altra cartera. (ca)
- A European Commissioner is a member of the 27-member European Commission. Each member within the Commission holds a specific portfolio. The commission is led by the President of the European Commission. In simple terms they are the equivalent of government ministers. (en)
- Un Commissario europeo (o Eurocommissario) è un membro della Commissione europea, l'istituzione che nella Unione europea detiene le funzioni esecutive e il controllo del rispetto del Diritto comunitario. A ciascun Commissario corrisponde un ambito di responsabilità politica all'interno della Commissione. La definizione e la distribuzione di questi ambiti di responsabilità competono al Presidente. I commissari sono 27 (uno per stato membro compreso il presidente), scelti tra le personalità di spicco dello stato membro di appartenenza. Tra i membri sono compresi il presidente e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza (PESC) in veste di vicepresidente. Il presidente può nominare altri vicepresidenti. (it)
- Een Europees commissaris of Eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie. De Commissie telt 27 leden, een van hen is de voorzitter van de Europese Commissie. Elke Europees commissaris heeft een eigen portefeuille en elk land van de Europese Unie is in de Europese Commissie vertegenwoordigd. De Nederlandse eurocommissaris is Frans Timmermans. De Belgische eurocommissaris is Didier Reynders. (nl)
- Европейский комиссар (Еврокомиссар) — один из 27 членов Европейской комиссии, возглавляемой Председателем Европейской комиссии. Каждый комиссар отвечает за определённую область деятельности Евросоюза. В терминах национальных правительств Европейский комиссар является аналогом министра. (ru)
- Європейський комісар — один із 27 членів Європейської комісії на чолі з головою Європейської комісії. Кожна держава-член Європейського Союзу має квоту на призначення одного комісара. (uk)
- 歐盟委員會專員組成歐盟委員會。 每名專員專責被歐盟委員會主席派配的政策職責，執行一名政府內閣部長職責。 每名專員分別來自一個歐盟成員國，但總共不超過27名。 (zh)
- Un comisario europeo, también llamado eurocomisario, es un miembro de la Comisión Europea, la institución que en la Unión Europea tiene atribuidas las funciones ejecutivas y la vigilancia del respeto al derecho comunitario. A cada comisario europeo le corresponde un área de responsabilidad política en el seno de la Comisión, cuya determinación y reparto compete a su presidente, pudiendo existir también comisarios sin cartera. Descontando al presidente, se puede establecer un paralelismo claro, guardando ciertas distancias, entre los comisarios europeos y los ministros nacionales. (es)
- Un commissaire européen est un membre de la Commission européenne, l'institution de l'Union européenne détentrice du pouvoir exécutif et chargée de veiller au respect du droit de l'Union. À chaque commissaire est attribué une aire de responsabilité politique au sein de la Commission, dont la détermination et la répartition sont effectuées par son président, bien qu'il puisse y avoir des commissaires sans portefeuille. Tous, dont le président de la Commission, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les vice-présidents qu'il peut nommer, se réunissent dans le Collège des commissaires. Il y a autant de commissaires que d'États dans l'Union, il y en a donc actuellement 27 dont le président. (fr)
|
