| dbo:abstract
|
- Das Elbe-Elster-Land oder Elbe-Elster-Gebiet ist eine Region im Dreiländereck der deutschen Bundesländer Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Sachsen. Es ist ein Teil des Norddeutschen Tieflandes. In älteren Quellen werden nordwestlich gelegene Teile des heutigen Elbe-Elster-Landes Mezumroka – „Land zwischen den Flüssen“ genannt. Es war Teil des Gau Nizizi und kaum besiedelt. Eine erste urkundliche Erwähnung fand die Region als „Land zwischen Elbe und Elster“ am 14. April 1312, als Friedrich der Freidige im Vertrag zu Tangermünde nach seiner Gefangennahme bei Hayn, dem Markgrafen Waldemar von Brandenburg 32.000 Mark in Silber zu zahlen binnen drei Tagen versprach. Weiter versprach er seine Ansprüche am „Land zwischen Elbe und Elster“, die Mark Lausitz sowie die Städte Hayn und Torgau an den Brandenburger abzutreten. Unter dem „Land zwischen Elbe und Elster“ wurde damals vor allem ein Gebiet verstanden, das Teile der späteren kursächsischen Ämter Mühlberg, Liebenwerda, Schweinitz und Lochau umfasste. In der Gegenwart wird hauptsächlich das Gebiet des 1993 entstandenen Landkreises Elbe-Elster touristisch als Reiseregion Elbe-Elster-Land vermarktet und beworben, das unter anderem auch westlich gelegene Teile der Niederlausitz um Finsterwalde sowie das Schradengebiet umfasst. (de)
- Elbe-Elster Land (German: Elbe-Elster-Land), also called the Elbe-Elster region (Elbe-Elster-Gebiet) is a region around the tripoint of the German states of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Saxony. It is part of the North German Plain and is named after the two major rivers that have their confluence here: the Elbe and the Black Elster. In older sources the northwestern parts of the present-day Elbe-Elster Land were called Mezumroka or "land between the rivers". It was part of the and almost unpopulated. The region is first recorded as the "land between the Elbe and Elster" on 14 April 1312, when Frederick the Brave promised 32,000 marks in silver "to be paid within three days" to Margrave Waldemar of Brandenburg as part of the following his capture near Hayn. He also promised to cede the "land between the Elbe and Elster", the March of Lusatia and the towns of Hayn and Torgau to Brandenburg. The "land between the Elbe and Elster" was then understood to be a region that covered what later became the Electoral Saxon Ämter or districts of Mühlberg, Liebenwerda, Schweinitz and Lochau. Today the territory of the county of Elbe-Elster which was created in 1993 is marketed and advertised for tourist purposes as the holiday region of Elbe-Elster-Land, but it also includes the western parts of Lower Lusatia around Finsterwalde and the region. (en)
- L'Elbe-Elster Land est une région située autour du tripoint des Lands allemands du Brandebourg, de la Saxe-Anhalt et de la Saxe. Il fait partie de la plaine d'Allemagne du Nord et tire son nom des deux rivières principales qui se rejoignent ici: l'Elbe et l'Elster Noir. Dans les sources les plus anciennes, le nord-ouest de l'actuel territoire Elbe-Elster s'appelait Mezumroka ou "territoire entre les rivières". Il faisait partie du Gau Nizizi et était presque inexploité. La première mention de la région date du 14 avril 1312, elle est désignée comme "terre entre l'Elbe et l'Elster". Frédéric-le-Brave avait promis de payer 32 000 marks en argent au margrave Valdemar de Brandebourg dans le cadre du traité de Tangermünde après sa capture près de Grossenhain. Il a également promis de céder la "terre entre l'Elbe et l'Elster", la Marche de Lusace et les villes de Grossenhain et Torgau au Brandebourg. La «terre entre l'Elbe et l'Elster» a ensuite été comprise comme une région qui a couvert ce qui est devenu plus tard électorat saxon de Ämter ou districts de Mühlberg, Liebenwerda, Schweinitz et Lochau. Aujourd'hui, le territoire du comté d'Elbe-Elster créé en 1993 est commercialisé et annoncé à des fins touristiques comme la région touristique d'Elbe-Elster Land, mais comprend également la partie occidentale de la Basse-Lusace autour de Finsterwalde et de la région de Schraden. (fr)
- Эльба-Эльстер (нем. Elbe-Elster-Land) — регион около границы трёх германских земель — Бранденбурга, Саксонии-Анхальт и Саксонии. Он является частью Северо-Германской низменности и назван в честь двух крупных рек, сливающихся здесь — Эльба и Шварце-Эльстер. В средневековых документах северо-западная часть современного Эльба-Эльстера именуется Mezumroka (нем.) или "земля между реками". Она была частью местности . Регион впервые был назван "землёй между Эльбой и Эльстером" 14 апреля 1312 года, когда Фридрих Храбрый пообещал "заплатить в течение трёх дней" 32,000 серебряных марок маркграфу Вальдемару Бранденбургскому в рамках . Он также обязался уступить Бранденбургу "землю между Эльбой и Эльстером", Лужицкую марку и города Хайн и Торгау. По старым понятиям "земля между Эльбой и Эльстером" охватывала территории, которые позже принадлежали курфюршеству Саксонии и районам Мюльберг, Либенверда, Швайниц и Лохау. Сегодня территория региона Эльба-Эльстер, основанного в 1993 году, позиционируется и рекламируется в туристических целях как курортная область Земля Эльба-Эльстер, но она также включает в себя западную часть Нижней Лужицы около Финстервальде и Шрадена. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Elbe-Elster-Land oder Elbe-Elster-Gebiet ist eine Region im Dreiländereck der deutschen Bundesländer Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Sachsen. Es ist ein Teil des Norddeutschen Tieflandes. In älteren Quellen werden nordwestlich gelegene Teile des heutigen Elbe-Elster-Landes Mezumroka – „Land zwischen den Flüssen“ genannt. Es war Teil des Gau Nizizi und kaum besiedelt. Unter dem „Land zwischen Elbe und Elster“ wurde damals vor allem ein Gebiet verstanden, das Teile der späteren kursächsischen Ämter Mühlberg, Liebenwerda, Schweinitz und Lochau umfasste. (de)
- Elbe-Elster Land (German: Elbe-Elster-Land), also called the Elbe-Elster region (Elbe-Elster-Gebiet) is a region around the tripoint of the German states of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Saxony. It is part of the North German Plain and is named after the two major rivers that have their confluence here: the Elbe and the Black Elster. In older sources the northwestern parts of the present-day Elbe-Elster Land were called Mezumroka or "land between the rivers". It was part of the and almost unpopulated. (en)
- L'Elbe-Elster Land est une région située autour du tripoint des Lands allemands du Brandebourg, de la Saxe-Anhalt et de la Saxe. Il fait partie de la plaine d'Allemagne du Nord et tire son nom des deux rivières principales qui se rejoignent ici: l'Elbe et l'Elster Noir. Dans les sources les plus anciennes, le nord-ouest de l'actuel territoire Elbe-Elster s'appelait Mezumroka ou "territoire entre les rivières". Il faisait partie du Gau Nizizi et était presque inexploité. (fr)
- Эльба-Эльстер (нем. Elbe-Elster-Land) — регион около границы трёх германских земель — Бранденбурга, Саксонии-Анхальт и Саксонии. Он является частью Северо-Германской низменности и назван в честь двух крупных рек, сливающихся здесь — Эльба и Шварце-Эльстер. В средневековых документах северо-западная часть современного Эльба-Эльстера именуется Mezumroka (нем.) или "земля между реками". Она была частью местности . По старым понятиям "земля между Эльбой и Эльстером" охватывала территории, которые позже принадлежали курфюршеству Саксонии и районам Мюльберг, Либенверда, Швайниц и Лохау. (ru)
|
