| dbo:abstract
|
- مقام النبي داود هو إحدى الأماكن الإسلامية التي يزورها المسلمون في مدينة القدس الشريفة. ويتألّف المقام من ضريح النبي داود والمسجدين الملاصقين له. يقع المقام على ربوة مرتفع جبل صهيون، وتحيط به مباني كثيرة. المقام يعدّ من الأمكنة الأثرية العامة في فلسطين لا سيما المسجد العلوي منه وما يشتمل عليه من أقواس وأعمدة ضخمة. المقام الأعلى عبارة عن بناية حجرية قائمة في وسط الحيّ وهي مؤلفة من طابقين علوي وسفلي وفي الطابق السفلي مسجدان أحدهما كبير والآخر صغير؛ وعلى جدرانها آيات من القرآن الكريم، وفي العلوي ردهة واسعة تقع فوق المسجد الكبير وهي ذات عقود مصلبة. وجدد تعمير هذا المكان الشريف سنة (1233هـ- 1817م). (ar)
- Das Davidsgrab (hebräisch קבר דוד המלך) auf dem Berg Zion in Jerusalem wird als Grabstätte des biblischen Königs David verehrt, der vor etwa 3000 Jahren über das von ihm errichtete Davidische Großreich herrschte. Es ist eine wichtige Heilige Stätte des Judentums sowie des Islam. (de)
- David's Tomb (Hebrew: קבר דוד המלך Kever David Ha-Melekh) is a site that, according to an early-medieval (9th-century) tradition, is associated with the burial of the biblical King David. Historians, archaeologists and Jewish religious authorities do not consider the site to be the actual resting place of King David. It occupies the ground floor of a former church, whose upper floor holds the Cenacle or "Upper Room" traditionally identified as the place of Jesus' Last Supper and the original meeting place of the early Christian community of Jerusalem. The compound is located on Mount Zion in Jerusalem, near the Christian Abbey of the Dormition. The compound is thought to be situated in what once was a ground floor corner of the Hagia Zion. The building is now administered by the Diaspora Yeshiva, a Jewish seminary group. Due to Israeli Jews being unable to reach holy sites in Jerusalem’s Old City during the Jordanian annexation of the West Bank (1948-1967), the compound including the Medieval cenotaph of David was promoted as a place of worship, and the roof of the building, above the Cenacle, was sought for its views of the Temple Mount, and thus became a symbol of prayer and yearning. The buildings foundation is the remnant of Hagia Zion. The current building was originally built as a church and later repurposed as a mosque, becoming one of the most important Islamic shrines in Jerusalem. It was split into two immediately following the end of the 1948 Palestine war; the ground floor with the cenotaph was converted into a synagogue, and the Muslim cover on the cenotaph was replaced with an Israeli flag and then a parochet. From then onwards, the Israeli Ministry of Religious Affairs began the process of turning the site into Israel's primary religious site. Jewish prayer was established at the site, and Jewish religious symbols were added. From 1948 until the Six-Day War in 1967, it was considered the holiest Jewish site in Israel. Recent years have seen rising tensions between Jewish activists and Christian worshippers at the site. (en)
- La Tumba de David (en hebreo, קבר דוד המלך, Kever David Ha'melej, lit. Tumba del Rey David) es el nombre que se dio a un lugar en el Monte Sion en Jerusalén, junto a la Iglesia de la Dormición; la tradición cristiana desde el siglo IV vio en ese monte el lugar donde murió el Rey David. Está situado en una esquina de la planta baja de los restos de Hagia Zion, una iglesia bizantina; el piso superior del mismo edificio se asoció también al Cenáculo, el lugar donde tuvo lugar la Última Cena y donde se instituyó de la Eucaristía. En 1335, la iglesia se convirtió en una monasterio franciscano, que se mantuvo hasta 1521 en que los nuevos ocupantes otomanos de Jerusalén decretaron la expulsión de los monjes, que aún pudieron conservar alguna sala. Finalmente, y debido a las tensiones con el patriarca ortodoxo de Constantinopla el monasterio se cerró en 1551, y fue ocupado por una familia musulmana, que la convirtió en una mezquita dedicada al Rey David. La entrada a los cristianos fue totalmente prohibida hasta el siglo XIX. Después de la guerra árabe-israelí de 1948, cayó del lado israelí de la Línea Verde. Entre 1948 y 1967 la Ciudad Vieja fue ocupada por Jordania, que prohibió a los judíos rezar en el Muro de las Lamentaciones. Como el Monte Sion era el lugar más cercano al Monte del Templo, los peregrinos judíos optaron por rezar en el tejado de la Tumba de David. Desde 1949, una tela azul con una sencilla ornamentación cubre el sarcófago. El edificio es actualmente administrado por la organización Diaspora Yeshiva, y es propiedad del Estado de Israel. Según la Biblia, David durmió en la Ciudad de David junto a sus padres, que se ubicaba en algún sitio del Monte Sion; también su hijo Salomón fue enterrado allí.El historiador judeo-romano Josefo también relató que el rey Herodes el Grande intentó saquear la tumba de David allí, pero descubrió que se le habían adelantado. Parece ser que el lugar sólo empezó a relacionarse con la Tumba de David hasta el siglo XII. De acuerdo con Benjamin de Tudela, según su "Libro de Viajes” de 1173, la tumba fue descubierta durante unas obras en la iglesia, aunque no se sabe muy bien porqué se creyó que era la Tumba de David. Es imposible verificar si esta es la localización original del enterramiento, ya que los cruzados lo pusieron en un gran sarcófago de piedra, construido especialmente para ese propósito, y que descansa allí desde el siglo XIV. Los arqueólogos modernos han puesto en duda la ubicación real del Monte Sion, y han buscado la tumba real en otras partes de la Ciudad de David. En 1913 Raymond Weill encontró ocho elaboradas tumbas en el sur de la Ciudad de David, que posteriormente los arqueólogos han considerado con más posibilidades de ser el lugar de enterramiento de los antiguos reyes de la ciudad. Hershel Shanks, por ejemplo, sostiene que la más ornamentada de ellas está precisamente donde uno esperaría encontrar el lugar mencionado en la Biblia. (es)
- Le Tombeau de David (hébreu : קבר דוד המלך Kever David Hamelekh, « tombe du roi David ») est un site considéré comme le lieu de sépulture de David, roi d’Israël, d’après une tradition datant du XIIe siècle, mais c'est en réalité un Cénotaphe. Il est situé sur le mont Sion à Jérusalem, près de l’abbaye de la Dormition. La tombe est située dans un coin de l’ancienne Hagia Sion, une église byzantine. Une ancienne tradition byzantine du IVe siècle fait de l’endroit le lieu du Cénacle de Jésus et le lieu de rassemblement des premiers chrétiens. Le bâtiment fait à présent partie de la . (fr)
- ダビデ（ダーウード）廟 (ヘブライ語: קבר דוד המלך)は、古代イスラエルの王ダビデが埋葬されたとされる場所。これは12世紀以来の伝統に依っている。歴史学者と考古学者の大勢はこの地が実際にダビデの墓所とは考えていない。 エルサレムのにあり、ベネディクト会の聖母被昇天修道院に近い。かつてのシオン教会の跡の1階に墓は位置していると考えられている。シオン教会はローマ帝国後期のシナゴーグか東ローマ帝国の教会であったと考えられている。建物は現在ディアスポラ・イェシィヴァ、すなわち在外宗教学校により管理されている。 かつてはモスクであり、イスラエル建国によりシナゴーグに改造された。それ以来、イスラエル宗教省はここをイスラエルの主要な聖地へしようとし始めた 。以来ユダヤ教の礼拝がここで行われ、ユダヤ教のシンボルが付け加えられた 。1948年から1967年の第三次中東戦争まで、ダビデ廟はイスラエルで最も神聖なユダヤ教聖地だと考えられていた。 ダビデ廟は、かつてキリスト教徒が会衆の場としていた上の部屋であると伝統的にされてきた場を含んでいる。近年、この場でのキリスト教徒（パレスチナ人キリスト教徒）の礼拝者と、ユダヤ教徒活動家の間で緊張が高まっている。 (ja)
- La tomba di Davide (in ebraico: קבר דוד המלך?) è una località vista come luogo di sepoltura di Davide, re del Regno di Giuda e Israele, fin dal XII secolo, secondo la tradizione. Essa si trova sul Monte Sion a Gerusalemme, vicino alla Basilica della Dormizione di Maria. La tomba si trova in angolo del piano terreno di quanto resta dell'antica chiesa bizantina di Hagia Zion. Un'antica tradizione bizantina, risalente al IV secolo, colloca in tale località il Cenacolo di Gesù e il luogo d'incontro dei primi cristiani. Il fabbricato fa ora parte della Diaspora Yeshiva. (it)
- Grób Dawida (hebr. קבר דָּוִד המלך) – grobowiec na Górze Syjon w Jerozolimie czczony przez żydów i muzułmanów jako miejsce pochówku biblijnego króla Dawida. Grób znajdujący się w parterowej części budynku Wieczernika, składa się z pomieszczenia z kamiennym sarkofagiem. Dostęp do niego jest oddzielony drewnianą przegrodą odgradzającą kobiety od mężczyzn. (pl)
- Túmulo do rei David é um lugar considerado por alguns como o lugar de sepultamento do rei bíblico Davi de Israel, segundo uma tradição cristã, judaica e muçulmana que iniciou no século IX ou XII d.C, apenas dois milênios depois da época tradicional de Davi. A maioria dos historiadores e arqueólogos não considera o lugar como o verdadeiro local de descanso do Rei David. Está localizada no Monte Sião, em Jerusalém,perto da Abadia da Dormição do século XX. Acredita-se que a tumba esteja situada em um canto dos restos da antiga Hagia Zion, considerada uma igreja bizantina ou uma sinagoga da era romana tardia. Devido à incapacidade dos judeus israelenses de alcançar locais sagrados na Cidade Velha de Jerusalém durante a anexação jordaniana da Cisjordânia (1948-1967), a Tumba de Davi foi promovida como um local de adoração, e o telhado do edifício, acima do Cenacle, foi procurado por suas visões do Monte do Templo, e assim se tornou um símbolo de oração e anseio. O edifício, originalmente construído como uma igreja, depois uma mesquita, foi dividido em dois imediatamente após o fim da guerra da Palestina de 1947-1949; o térreo com a tumba foi convertido em uma sinagoga, e a cobertura muçulmana na tumba foi substituída por uma bandeira israelense e, em seguida, um parochet. A partir daí, o Ministério dos Assuntos Religiosos israelense iniciou o processo de transformação do local religioso em israel. A oração judaica foi estabelecida no local, e símbolos religiosos judeus foram adicionados. De 1948 até a Guerra dos Seis Dias em 1967, foi considerado o local judeu mais sagrado de Israel. O composto da tumba inclui o local tradicionalmente identificado como Cenacle ou Upper Room, o local de encontro original da comunidade cristã primitiva de Jerusalém. Nos últimos anos, houve crescentes tensões entre ativistas judeus e adoradores cristãos no local. (pt)
- Гробница царя Давида (ивр. קבר דוד המלך) — сооружение, находящееся на горе Сион в Иерусалиме, традиционно рассматриваемое как место захоронения библейского царя Давида. Одно из священных мест иудаизма в Иерусалиме. Почитается также христианами и мусульманами. (ru)
- 大卫王墓（希伯來語：קבר דוד המלך）坐落在耶路撒冷锡安山，自12世纪起就被视为以色列国王大衛王埋葬的地点。紧邻圣母升天修道院。它位于昔日拜占庭的“圣锡安”教堂遗址的楼下一角，同一建筑物的二楼，根据可追溯到4世纪的拜占庭传统，认定为马可楼，原来的基督教聚会场所。 在12世纪，两名犹太工人在原大卫宫殿挖掘隧道，发现金皇冠和权杖，便认定该处必定是大卫的坟墓。保存到今天的哥特式棺材是由十字军所建。1335年古教堂成为方济各会修道院，但一度因与希腊正教会牧首关系紧张而关闭。方济各会修道院并不包括今天的大卫王墓建筑群，只包括西部的一个房间，因为它被认定是最后的晚餐的地点。修士们常常将垃圾扔到东侧，今天的墓地。1490年代，穆斯林清理垃圾，在被忽视的东侧，今日的大卫墓所在地。建立穆斯林祈祷的地方。1524年，方济各会被逐出锡安山。苏莱曼大帝出资建造了伊本·达乌德清真寺。根据1529年苏丹苏莱曼大帝的法令，该地点的所有权交给巴勒斯坦穆斯林家族Dajani家族（先知穆罕默德孙子侯赛因的后代）。此后，Dajani家族负责监督和维护这个地点。 1948年阿以战争之后，它落在了绿线的以色列一侧。从1948年到1967年，耶路撒冷老城被约旦占领，禁止犹太人进入，即使是去犹太圣地祈祷。来自全国和世界各地的犹太人朝圣者前往大卫墓，爬到屋顶去祷告。自1949年以来，一块蓝布被放在棺材上。该建筑现在是流散神学院的一部分。 2012年12月，身份不明的人彻底摧毁了该墓的大量17世纪伊斯兰瓷砖，而文物部门决定不予修复。 (zh)
- Гробниця царя Давида ( івр. קבר דוד המלך — споруда, що знаходиться на горі Сіон в Єрусалимі, традиційно розглядається як місце поховання біблійного царя Давида. Одне із священних місць іудаїзму в Єрусалимі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مقام النبي داود هو إحدى الأماكن الإسلامية التي يزورها المسلمون في مدينة القدس الشريفة. ويتألّف المقام من ضريح النبي داود والمسجدين الملاصقين له. يقع المقام على ربوة مرتفع جبل صهيون، وتحيط به مباني كثيرة. المقام يعدّ من الأمكنة الأثرية العامة في فلسطين لا سيما المسجد العلوي منه وما يشتمل عليه من أقواس وأعمدة ضخمة. المقام الأعلى عبارة عن بناية حجرية قائمة في وسط الحيّ وهي مؤلفة من طابقين علوي وسفلي وفي الطابق السفلي مسجدان أحدهما كبير والآخر صغير؛ وعلى جدرانها آيات من القرآن الكريم، وفي العلوي ردهة واسعة تقع فوق المسجد الكبير وهي ذات عقود مصلبة. وجدد تعمير هذا المكان الشريف سنة (1233هـ- 1817م). (ar)
- Das Davidsgrab (hebräisch קבר דוד המלך) auf dem Berg Zion in Jerusalem wird als Grabstätte des biblischen Königs David verehrt, der vor etwa 3000 Jahren über das von ihm errichtete Davidische Großreich herrschte. Es ist eine wichtige Heilige Stätte des Judentums sowie des Islam. (de)
- Le Tombeau de David (hébreu : קבר דוד המלך Kever David Hamelekh, « tombe du roi David ») est un site considéré comme le lieu de sépulture de David, roi d’Israël, d’après une tradition datant du XIIe siècle, mais c'est en réalité un Cénotaphe. Il est situé sur le mont Sion à Jérusalem, près de l’abbaye de la Dormition. La tombe est située dans un coin de l’ancienne Hagia Sion, une église byzantine. Une ancienne tradition byzantine du IVe siècle fait de l’endroit le lieu du Cénacle de Jésus et le lieu de rassemblement des premiers chrétiens. Le bâtiment fait à présent partie de la . (fr)
- ダビデ（ダーウード）廟 (ヘブライ語: קבר דוד המלך)は、古代イスラエルの王ダビデが埋葬されたとされる場所。これは12世紀以来の伝統に依っている。歴史学者と考古学者の大勢はこの地が実際にダビデの墓所とは考えていない。 エルサレムのにあり、ベネディクト会の聖母被昇天修道院に近い。かつてのシオン教会の跡の1階に墓は位置していると考えられている。シオン教会はローマ帝国後期のシナゴーグか東ローマ帝国の教会であったと考えられている。建物は現在ディアスポラ・イェシィヴァ、すなわち在外宗教学校により管理されている。 かつてはモスクであり、イスラエル建国によりシナゴーグに改造された。それ以来、イスラエル宗教省はここをイスラエルの主要な聖地へしようとし始めた 。以来ユダヤ教の礼拝がここで行われ、ユダヤ教のシンボルが付け加えられた 。1948年から1967年の第三次中東戦争まで、ダビデ廟はイスラエルで最も神聖なユダヤ教聖地だと考えられていた。 ダビデ廟は、かつてキリスト教徒が会衆の場としていた上の部屋であると伝統的にされてきた場を含んでいる。近年、この場でのキリスト教徒（パレスチナ人キリスト教徒）の礼拝者と、ユダヤ教徒活動家の間で緊張が高まっている。 (ja)
- La tomba di Davide (in ebraico: קבר דוד המלך?) è una località vista come luogo di sepoltura di Davide, re del Regno di Giuda e Israele, fin dal XII secolo, secondo la tradizione. Essa si trova sul Monte Sion a Gerusalemme, vicino alla Basilica della Dormizione di Maria. La tomba si trova in angolo del piano terreno di quanto resta dell'antica chiesa bizantina di Hagia Zion. Un'antica tradizione bizantina, risalente al IV secolo, colloca in tale località il Cenacolo di Gesù e il luogo d'incontro dei primi cristiani. Il fabbricato fa ora parte della Diaspora Yeshiva. (it)
- Grób Dawida (hebr. קבר דָּוִד המלך) – grobowiec na Górze Syjon w Jerozolimie czczony przez żydów i muzułmanów jako miejsce pochówku biblijnego króla Dawida. Grób znajdujący się w parterowej części budynku Wieczernika, składa się z pomieszczenia z kamiennym sarkofagiem. Dostęp do niego jest oddzielony drewnianą przegrodą odgradzającą kobiety od mężczyzn. (pl)
- Гробница царя Давида (ивр. קבר דוד המלך) — сооружение, находящееся на горе Сион в Иерусалиме, традиционно рассматриваемое как место захоронения библейского царя Давида. Одно из священных мест иудаизма в Иерусалиме. Почитается также христианами и мусульманами. (ru)
- Гробниця царя Давида ( івр. קבר דוד המלך — споруда, що знаходиться на горі Сіон в Єрусалимі, традиційно розглядається як місце поховання біблійного царя Давида. Одне із священних місць іудаїзму в Єрусалимі. (uk)
- David's Tomb (Hebrew: קבר דוד המלך Kever David Ha-Melekh) is a site that, according to an early-medieval (9th-century) tradition, is associated with the burial of the biblical King David. Historians, archaeologists and Jewish religious authorities do not consider the site to be the actual resting place of King David. It occupies the ground floor of a former church, whose upper floor holds the Cenacle or "Upper Room" traditionally identified as the place of Jesus' Last Supper and the original meeting place of the early Christian community of Jerusalem. (en)
- La Tumba de David (en hebreo, קבר דוד המלך, Kever David Ha'melej, lit. Tumba del Rey David) es el nombre que se dio a un lugar en el Monte Sion en Jerusalén, junto a la Iglesia de la Dormición; la tradición cristiana desde el siglo IV vio en ese monte el lugar donde murió el Rey David. Está situado en una esquina de la planta baja de los restos de Hagia Zion, una iglesia bizantina; el piso superior del mismo edificio se asoció también al Cenáculo, el lugar donde tuvo lugar la Última Cena y donde se instituyó de la Eucaristía. En 1335, la iglesia se convirtió en una monasterio franciscano, que se mantuvo hasta 1521 en que los nuevos ocupantes otomanos de Jerusalén decretaron la expulsión de los monjes, que aún pudieron conservar alguna sala. Finalmente, y debido a las tensiones con el patr (es)
- Túmulo do rei David é um lugar considerado por alguns como o lugar de sepultamento do rei bíblico Davi de Israel, segundo uma tradição cristã, judaica e muçulmana que iniciou no século IX ou XII d.C, apenas dois milênios depois da época tradicional de Davi. A maioria dos historiadores e arqueólogos não considera o lugar como o verdadeiro local de descanso do Rei David. (pt)
- 大卫王墓（希伯來語：קבר דוד המלך）坐落在耶路撒冷锡安山，自12世纪起就被视为以色列国王大衛王埋葬的地点。紧邻圣母升天修道院。它位于昔日拜占庭的“圣锡安”教堂遗址的楼下一角，同一建筑物的二楼，根据可追溯到4世纪的拜占庭传统，认定为马可楼，原来的基督教聚会场所。 在12世纪，两名犹太工人在原大卫宫殿挖掘隧道，发现金皇冠和权杖，便认定该处必定是大卫的坟墓。保存到今天的哥特式棺材是由十字军所建。1335年古教堂成为方济各会修道院，但一度因与希腊正教会牧首关系紧张而关闭。方济各会修道院并不包括今天的大卫王墓建筑群，只包括西部的一个房间，因为它被认定是最后的晚餐的地点。修士们常常将垃圾扔到东侧，今天的墓地。1490年代，穆斯林清理垃圾，在被忽视的东侧，今日的大卫墓所在地。建立穆斯林祈祷的地方。1524年，方济各会被逐出锡安山。苏莱曼大帝出资建造了伊本·达乌德清真寺。根据1529年苏丹苏莱曼大帝的法令，该地点的所有权交给巴勒斯坦穆斯林家族Dajani家族（先知穆罕默德孙子侯赛因的后代）。此后，Dajani家族负责监督和维护这个地点。 2012年12月，身份不明的人彻底摧毁了该墓的大量17世纪伊斯兰瓷砖，而文物部门决定不予修复。 (zh)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
