| dbo:abstract
|
- El dialecte de la Colonia Tovar, o Alemán Coloniero, és un dialecte parlat a la Colonia Tovar, Veneçuela, que pertany a la branca del baix alamànic, dins de l'alemany. El dialecte, com altres dialectes alamànics, no és mútuament intel·ligible amb l'alemany estàndard. És parlat pels descendents dels alemanys de la Selva Negra, al sud de la regió de Baden, que varen emigrar a Veneçuela el 1843. La majoria de parlants també parlen castellà, i la llengua ha adquirit múltiples manlleus d'aquesta llengua. (ca)
- La koloni-alemana lingvo estas dialekto el la malalt-alemana dialektaro, parolata en la urbo en Venezuelo. La lingvo, kiu kiel aliaj alemanaj dialektoj ne estas interkomprenebla kun la , estas parolata de idoj de germanoj el la nigrarbara regino de la suda Badeno, kiuj elmigris al Venezuelo en 1843. La plej multaj parolantoj ankaŭ parolas la hispanan, kaj la lingvo alprenis kelkajn hispanajn fremdvortojn. (eo)
- The Colonia Tovar dialect, or Alemán Coloniero, is a dialect that is spoken in Colonia Tovar, Venezuela, and belongs to the Low Alemannic branch of German. (en)
- Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in der Gemeinde Colonia Tovar in Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Das ISO-Kürzel gct kommt von der englischen Bezeichnung Colonia Tovar German. (de)
- El alemán coloniero (en alemán, Kolonie-Deutsch) es un dialecto alemán hablado hoy en el pueblo venezolano de Colonia Tovar por el 13% de descendientes de los alemanes que llegaron al país en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemánico, un tipo de alemán superior, subdivisión a su vez del alto alemán, casi incomprensible con el alemán estándar, que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico préstamos lingüísticos del español.[cita requerida] Según indicadores, este dialecto está en decrecimiento vertiginoso, y hoy día se clasifica como una lengua minoritaria que lucha por sobrevivir quedando así en pérdida progresiva para las generaciones futuras. El alemán superior o alemánico comprende unos dialectos muy diferenciados hablados en el sur de Alemania, en la mayor parte de Suiza y en Austria occidental. A esta variedad dialectal se la conoce como «alemannisch» en el alemán estándar. Por otro lado, el dialecto Alemán Bajo-Hunsrriqueano - según datos aportados por Projeto Hunsrik - está siendo conocido dentro de territorio venezolano. Este dialecto no debe confundirse con Alemánico ni con alemán coloniero. Ese dialecto Bajo-Hunsrriqueano es el dialecto alemán con más hablantes en Sudamérica, aproximadamente 6 millones, de los cuales 3 millones residen en los estados brasileños de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Espirito Santo; y el resto distribuidos en la Provincia de Misiones en Argentina, el Departamento de Itapúa en Paraguay y otras regiones de Latinoamérica. (es)
- L’Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt-Noire en Bade-Wurtemberg. Il comprend dans son champ lexical des mots en espagnol. Au Venezuela, ce dialecte ainsi que ses locuteurs sont appelés « Alemannisch ». (fr)
- Alemán Coloniero adalah dialek bahasa Jerman yang dituturkan di Colonia Tovar, Venezuela. (in)
- L’alemán coloniero è una lingua del gruppo delle lingue tedesche alemanne, appartenente alla famiglia del basso alemanno, parlata a Colonia Tovar, in Venezuela. La lingua, così come accade per altre della stessa famiglia, non è mutuamente intelligibile con il tedesco standard. È parlato da discendenti degli abitanti della Foresta Nera che emigrarono in Venezuela a partire dal 1843. A causa dei lunghi contatti fra l'alemán coloniero e lo spagnolo, si registrano numerosi prestiti linguistici. (it)
- 알레만 콜로네이로어는 베네수엘라에서 쓰이는 독일어의 방언이다. Alemán Coloneiro 또는 Colonia Tovar이라고도 한다. 에서 쓰이며 에스파냐어에서 많은 차용어가 들어왔다. (ko)
- Alemán Coloniero is een soort Alemannisch dat in Colonia Tovar (Venezuela) gesproken wordt. Alemán Coloniero wordt nog maar door weinig mensen gesproken. Het is ontstaan uit de taal van Duitse emigranten die in 1843 vanuit de omgeving van Kaiserstuhl naar Venezuela trokken. Deze emigranten spraken een vorm van Nederalemannisch, dat van oudsher in de omgeving van het Duitse Baden gesproken wordt. (nl)
- Алема́н колонье́ро (Alemán Coloniero) — это нижнеалеманнский диалект немецкого языка, который употребляется в венесуэльской Колонии Товар. В качестве самоназвания диалекта используются понятия: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch или Patua. Обозначение в ISO происходит от английского Colonia Tovar German. Этот диалект, как и другие алеманнские диалекты, очень сложно воспринимаются немцами, говорящими на стандартном немецком. Alemán Coloniero — это язык потомков немецких переселенцев, которые эмигрировали в Венесуэлу в 1843 году по большей части из местности Кайзерштуль. Первые переселенцы по поручению венесуэльского правительства были вербованы на работу географом итальянского происхождения , который набрал людей в городе Эндингене и Виле. 18 декабря 1842 года 80 семей (389 человек) покинули Баден и три недели шли пешком до Гавра. Оттуда кораблём они достигли Венесуэлы только к 1843 году. Диалект развивался преимущественно из южнобаденского с незначительными вкраплениями других диалектов южной Германии, австрийских и швейцарских диалектов. Большая часть носителей Alemán Coloniero владеет также официальным испанским языком, что позволяет проникать в диалект испанским словам. В Колонии Товар этим диалектом владеет от 3 до 16 тысяч человек, однако степень знания различна, так как потомки эмигрантов всё чаще переходят на испанский, что объясняется, например, преподаванием испанского в школах для всех без исключения детей, а также работы других институтов только на официальном языке Венесуэлы. В старых семьях Alemán Coloniero ещё передаётся через поколения и тщательно сохраняется. Многие потомки переселенцев из Бадена, понимая свою культурную, национальную и языковую принадлежность, ещё пытаются сохранять свою культуру. Однако темпы интеграции немцев с венесуэльцами слишком быстры и не позволяют добиться этого. (ru)
- O alemão colonieiro é um dialeto do alemão, falado em Colonia Tovar, na Venezuela. Ele é mutualmente inteligível com o alemão convencional. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El dialecte de la Colonia Tovar, o Alemán Coloniero, és un dialecte parlat a la Colonia Tovar, Veneçuela, que pertany a la branca del baix alamànic, dins de l'alemany. El dialecte, com altres dialectes alamànics, no és mútuament intel·ligible amb l'alemany estàndard. És parlat pels descendents dels alemanys de la Selva Negra, al sud de la regió de Baden, que varen emigrar a Veneçuela el 1843. La majoria de parlants també parlen castellà, i la llengua ha adquirit múltiples manlleus d'aquesta llengua. (ca)
- La koloni-alemana lingvo estas dialekto el la malalt-alemana dialektaro, parolata en la urbo en Venezuelo. La lingvo, kiu kiel aliaj alemanaj dialektoj ne estas interkomprenebla kun la , estas parolata de idoj de germanoj el la nigrarbara regino de la suda Badeno, kiuj elmigris al Venezuelo en 1843. La plej multaj parolantoj ankaŭ parolas la hispanan, kaj la lingvo alprenis kelkajn hispanajn fremdvortojn. (eo)
- The Colonia Tovar dialect, or Alemán Coloniero, is a dialect that is spoken in Colonia Tovar, Venezuela, and belongs to the Low Alemannic branch of German. (en)
- Alemán Coloniero ist ein niederalemannischer Dialekt des Deutschen, welcher hauptsächlich in der Gemeinde Colonia Tovar in Venezuela gesprochen wird. Als Eigenbezeichnung findet man in Tovar folgende Namen: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch, Patua. Das ISO-Kürzel gct kommt von der englischen Bezeichnung Colonia Tovar German. (de)
- L’Alemán coloniero est un dialecte allemand parlé dans le village de Colonia Tovar au Venezuela par les descendants de travailleurs immigrés allemands provenant de la région de la Forêt-Noire en Bade-Wurtemberg. Il comprend dans son champ lexical des mots en espagnol. Au Venezuela, ce dialecte ainsi que ses locuteurs sont appelés « Alemannisch ». (fr)
- Alemán Coloniero adalah dialek bahasa Jerman yang dituturkan di Colonia Tovar, Venezuela. (in)
- L’alemán coloniero è una lingua del gruppo delle lingue tedesche alemanne, appartenente alla famiglia del basso alemanno, parlata a Colonia Tovar, in Venezuela. La lingua, così come accade per altre della stessa famiglia, non è mutuamente intelligibile con il tedesco standard. È parlato da discendenti degli abitanti della Foresta Nera che emigrarono in Venezuela a partire dal 1843. A causa dei lunghi contatti fra l'alemán coloniero e lo spagnolo, si registrano numerosi prestiti linguistici. (it)
- 알레만 콜로네이로어는 베네수엘라에서 쓰이는 독일어의 방언이다. Alemán Coloneiro 또는 Colonia Tovar이라고도 한다. 에서 쓰이며 에스파냐어에서 많은 차용어가 들어왔다. (ko)
- Alemán Coloniero is een soort Alemannisch dat in Colonia Tovar (Venezuela) gesproken wordt. Alemán Coloniero wordt nog maar door weinig mensen gesproken. Het is ontstaan uit de taal van Duitse emigranten die in 1843 vanuit de omgeving van Kaiserstuhl naar Venezuela trokken. Deze emigranten spraken een vorm van Nederalemannisch, dat van oudsher in de omgeving van het Duitse Baden gesproken wordt. (nl)
- O alemão colonieiro é um dialeto do alemão, falado em Colonia Tovar, na Venezuela. Ele é mutualmente inteligível com o alemão convencional. (pt)
- El alemán coloniero (en alemán, Kolonie-Deutsch) es un dialecto alemán hablado hoy en el pueblo venezolano de Colonia Tovar por el 13% de descendientes de los alemanes que llegaron al país en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. Es un dialecto modificado del alemánico, un tipo de alemán superior, subdivisión a su vez del alto alemán, casi incomprensible con el alemán estándar, que también proviene del alto alemán, pues posee en su léxico préstamos lingüísticos del español.[cita requerida] (es)
- Алема́н колонье́ро (Alemán Coloniero) — это нижнеалеманнский диалект немецкого языка, который употребляется в венесуэльской Колонии Товар. В качестве самоназвания диалекта используются понятия: Dialecto, Ditsch, Alemán, Alemannisch или Patua. Обозначение в ISO происходит от английского Colonia Tovar German. Этот диалект, как и другие алеманнские диалекты, очень сложно воспринимаются немцами, говорящими на стандартном немецком. (ru)
|
