| dbo:abstract
|
- Το εθνόσημο των Νησιών Κέιμαν αποτελείται από έναν θυρεό, με τρία πράσινα αστέρια- σύμβολα των τριών κατοικημένων νησιών- να καταλαμβάνουν τα δύο τρίτα του. Τα άστρα βρίσκονται σε λευκές και μπλε κυματιστές γραμμές. Πάνω πάνω στο θυρεό βρίσκεται σε κόκκινο φόντο ένα λιοντάρι, με το ένα το πόδι έντονα υψωμένο, σύμβολο της Βρετανίας. Πάνω από το θυρεό βρίσκεται μια πράσινη χελώνα, που ακουμπάει σε σκοινί, που συμβολίζει τη βιοτεχνία ψάθας. Ένας χρυσός ανανάς (σύμβολο των δεσμών με την Τζαμάικα) βρίσκεται πίσω από τη χελώνα. Κάτω από το θυρεό βρίσκεται ένα χαρτί που ξετυλίγεται, με το ρητό He hath founded it upon the seas. Αυτό το εδάφιο από τους Ψαλμούς (24) πιστοποιεί ότι το νησί είναι χριστιανικό, όπως επίσης και τους δεσμούς με τη θάλασσα. Η πρόταση για εθνόσημο εγκρίθηκε από τη Συνέλευση το 1957 και το Μάιο του επόμενου έτους εγκρίθηκε το σχετικό βασιλικό ένταλμα. (el)
- The Cayman Islands’ coat of arms consists of a shield, a crested helm and the motto. Three green stars, representing each of the three inhabited Islands (Grand Cayman, Little Cayman and Cayman Brac), are set in the lower two-thirds of the shield. The stars rest on blue and white wavy bands representing the sea. In the top third of the shield, against a red background, is a gold lion passant guardant (walking with the further forepaw raised and the body seen from the side), representing Britain. Above the shield is a green turtle on a coil of rope. Behind the turtle is a gold pineapple. The turtle represents the seafaring history; the rope, its traditional thatch-rope industry; and the pineapple, its ties with Jamaica. The islands’ motto, He hath founded it upon the seas is printed at the bottom of the shield. This line, a verse from Psalm 24 Verse 2, acknowledges the Christian heritage, as well as its ties to the sea. The proposal for a coat of arms was approved by the Legislative Assembly in 1957, and public input was sought on its design. The Royal Warrant assigning “Armorial Ensigns for the Cayman Islands” was approved by Her Majesty’s command on 14 May 1958. (en)
- Das offizielle Staatswappen der Cayman Islands ist seit dem 14. Mai 1958 in Gebrauch. (de)
- El escudo de armas de las Islas Caimán fue propuesto por su Asamblea Legislativa en 1957 y aprobado por mandato de Isabel II del Reino Unido el 14 de mayo de 1958. El escudo es fajado ondado de plata y de azur, con tres estrellas de cinco puntas de sinople perfiladas de oro, el jefe ondado de gules con un leopardo de oro, lampasado, y armado de azur. Por cimera, un burelete de plata y azur con una de tortuga de sinople sumada de una piña de oro. Por lema: “He hath founded it upon the seas” («Él lo ha fundado sobre los mares»). Las estrellas representan a las islas del archipiélago y las ondas de plata y azur al mar. El leopardo y el esmalte (color) del jefe, se han tomado del escudo de Inglaterra y simbolizan los vínculos de estas islas con el Reino Unido. La tortuga alude a la actividad marinera desarrollada en las islas a lo largo de su historia. El burelete, aunque es común su representación en cimeras, tiene en este escudo una simbología especial, representa una cuerda (las Islas Caimán cuentan con una industria tradicional de fabricación de cuerdas) y la piña representa los vínculos que mantienen las islas con Jamaica. El lema de escudo es el lema de las Islas Caimán, y figura en el libro de los Salmos.
* Datos: Q457635
* Multimedia: Coats of arms of the Cayman Islands / Q457635 (es)
- Le blason des Îles Caïmans fut proposée par son Assemblée Législative en 1957 et approuvé par mandat de la reine Élisabeth II le 14 mai 1958. Il est composé de six vagues, trois d'azur et trois d'argent, elle-même chargées de trois étoiles de sinople à la bordure d'or. Les vagues sont surmontées d'une bande de gueules dans lequel figure le léopard de la Normandie afin de souligner les liens avec le Royaume-Uni. Le blason est surmonté d'une chimère en forme de tortue de couleur sinople accompagnée d'un ananas d'or. Les étoiles représentent les îles de l'archipel et les vagues, la mer. La tortue fait allusion à l'activité marine développée dans les îles depuis longtemps. La corde bleue et blanche représente l'industrie de la corde qui fait la renommée des îles et l'ananas représente les liens qui maintiennent les îles avec la Jamaïque. Dans la partie inférieure, sur une ceinture d'or, on peut lire la devise officielle des îles Caïmans: “He hath founded it upon the seas” («Il l'a fondé sur les mers»). Cette devise figure dans le Livre des Psaumes.
* Portail de l’héraldique
* Portail des îles Caïmans (fr)
- 케이맨 제도의 문장은 1958년 5월 14일에 제정되었다. 방패에는 하얀색과 파란색 물결 무늬 세 개, 초록색 별 세 개가 그려져 있으며 물결 무늬 위에는 빨간색 바탕에 금색 사자가 그려져 있다. 파란색과 하얀색 물결 무늬는 바다를 뜻하며 초록색 별 세 개는 사람이 살고 있는 케이맨 제도의 섬 세 개를, 금색 사자는 영국을 뜻한다. 방패 위에는 초록색 거북이와 매듭이 놓여 있고 그 위에는 금색 파인애플이 놓여 있다. 거북이는 케이맨 제도의 항해 역사를, 매듭은 케이맨 제도의 전통적인 짚 문화를, 파인애플은 자메이카를 뜻한다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 케이맨 제도의 표어인 "하느님께서 바다 위에 세우셨도다"(He hath founded it upon the seas, 성경 시편 24장 2절)이 쓰여져 있는데 이는 케이맨 제도의 기독교 유산을 뜻한다. (ko)
- Lo stemma delle Isole Cayman fu adottato ufficialmente il 14 maggio 1958. Lo stemma è presente sulla bandiera delle Isole Cayman. Esso è formato da uno scudo con 3 stelle verdi a cinque punte al suo interno, poste nei due terzi inferiori dello stesso, in rappresentanza delle tre isole che compongono l'arcipelago (Grand Cayman, Little Cayman e Cayman Brac). Tali stelle sono poste su un piano formato da sei strisce ondulate di colore azzurro e bianco alternati, che rappresentano il mare. Nella parte superiore dello scudo, su sfondo rosso, è disegnato un leone passante dorato, simbolo del Regno Unito. Sopra allo scudo è posta una tartaruga verde adagiata su un rotolo di fune, mentre dietro alla tartaruga spunta un ananas dorato. La tartaruga simboleggia la storia marinara delle Isole Cayman; la fune rappresenta l'industria della corda, fiorente nel luogo; l'ananas vuole ricordare i legami con Giamaica. Sotto allo scudo è posto un nastro giallo con il retro rosso e il motto delle Cayman He hath founded it upon the seas ("Egli l'ha creato sopra i mari"), tratto dal salmo 24, e sta ad indicare l'eredità cristiana delle Isole Cayman, oltre ai suoi legami con il mare. (it)
- Het wapen van de Kaaimaneilanden is in 1957 voorgesteld door de wetgevende macht van de Kaaimaneilanden en werd op 14 mei 1958 door koningin Elizabeth II van het Verenigd Koninkrijk verleend. (nl)
- Herb Kajmanów został nadany 14 maja 1958 r. Trzy zielone obrzeżone złotem pięcioramienne gwiazdy na biało-niebieskich falach reprezentują trzy główne wyspy: Wielki Kajman, Mały Kajman i Cayman Brac. Złoty lew oznacza lojalność wobec Wielkiej Brytanii. Miejscową faunę i florę reprezentują na srebrno-błękitnym zawojużółw i ananas, wieńczące tarczę herbową.Dewiza: He hath founded it upon the seas (ang. On go na morzach osadził). Fragment psalmu 24,2. (pl)
- Герб Каймановых островов (англ. Coat of arms of the Cayman Islands) — официальный символ Каймановых островов. Положение о гербе было одобрено Законодательным Собранием в 1957 году, был одобрен Её Величеством 14 мая 1958. (ru)
- Caymanöarnas statsvapen har en hjälmprydnad med en ananas och en sköldpadda. På skölden ser man i ginstammen en leopard från Englands vapen och i huvudfältet tre stjärnor överlagda den heraldiska symbolen för vatten. Stjärnorna står för öarna i gruppen: Grand Cayman, Cayman Brac och Little Cayman. (sv)
- O brasão de armas das Ilhas Caimão é composto por um escudo, um elmo e um lema. Três estrelas verdes que representam cada uma das 3 ilhas habitadas (Grande Caimão, Pequena Caimão e Caimão Brac), aparecem nos dois terços inferiores do escudo, sobre ondas azuis e brancas que representam o mar. No terço superior do escudo, um leão "passant guardant" dourado (em movimento com uma pata anterior levantada e visto de lado), representa o Reino Unido. Sobre o escudo está uma tartaruga verde sobre uma corda enrolada. Atrás da tartaruga está um ananás dourado. A tartaruga simboliza a história marítima das Ilhas Caimão; a corda, a sua indústria tradicional de construção de telhados com esse material; e o ananás, os seus laços com a Jamaica. O lema das ilhas, He hath founded it upon the seas, surge no fundo do escudo. (Ele a fundou sobre os mares). Esta frase, um verso do Salmo 24, reconhece a herança cristã das Ilhas Caimão, bem como os seus laços com o mar. A proposta para um brasão de armas foi aprovada pela Assembleia Legislativa em 1957, e a opinião pública foi instada a colaborar na sua elaboração. Um Requerimento Real requisitando "Insígnias Armoriais para as Ilhas Caimão" foi aprovado por Sua Majestade a 14 de Maio de 1958. (pt)
- Герб Кайманових Островів складається з щита, прикрашеного гребенем і девізом. Три зелених зірки, представляючи кожен з трьох населених островів (Великий Кайман, Малий Кайман і Кайман Брак), встановлені в нижній частині щита. Зірки на тлі синьо-білих хвилястих ліній, що символізують море.У головній третини щита, на червоному тлі, золотий лев, «що йде з піднятою правою передньою лапою, звернений анфас» (що йде надалі з піднятою передньою лапою і тіло, помічене по стороні) — символ Великої Британії. Вище щита зелена черепаха на канаті. Позаду черепахи золотий ананас. Черепаха представляє морехідну історію Кайман; мотузка, її традиційна промисловість — виробництво мотузки соломи і ананас, його зв'язок з Ямайкою. Девіз Островів: «He hath founded it upon the seas» («Він заснував це в морях») знаходиться в основі щита. Ця лінія, вірш із Псалма 24, що означає християнську спадщину Кайман, так само як його зв'язок з морем. Положення про герб було схвалено Законодавчим Зборами в 1957 році, був схвалений Її Величністю 14 травня 1958. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das offizielle Staatswappen der Cayman Islands ist seit dem 14. Mai 1958 in Gebrauch. (de)
- 케이맨 제도의 문장은 1958년 5월 14일에 제정되었다. 방패에는 하얀색과 파란색 물결 무늬 세 개, 초록색 별 세 개가 그려져 있으며 물결 무늬 위에는 빨간색 바탕에 금색 사자가 그려져 있다. 파란색과 하얀색 물결 무늬는 바다를 뜻하며 초록색 별 세 개는 사람이 살고 있는 케이맨 제도의 섬 세 개를, 금색 사자는 영국을 뜻한다. 방패 위에는 초록색 거북이와 매듭이 놓여 있고 그 위에는 금색 파인애플이 놓여 있다. 거북이는 케이맨 제도의 항해 역사를, 매듭은 케이맨 제도의 전통적인 짚 문화를, 파인애플은 자메이카를 뜻한다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 케이맨 제도의 표어인 "하느님께서 바다 위에 세우셨도다"(He hath founded it upon the seas, 성경 시편 24장 2절)이 쓰여져 있는데 이는 케이맨 제도의 기독교 유산을 뜻한다. (ko)
- Het wapen van de Kaaimaneilanden is in 1957 voorgesteld door de wetgevende macht van de Kaaimaneilanden en werd op 14 mei 1958 door koningin Elizabeth II van het Verenigd Koninkrijk verleend. (nl)
- Herb Kajmanów został nadany 14 maja 1958 r. Trzy zielone obrzeżone złotem pięcioramienne gwiazdy na biało-niebieskich falach reprezentują trzy główne wyspy: Wielki Kajman, Mały Kajman i Cayman Brac. Złoty lew oznacza lojalność wobec Wielkiej Brytanii. Miejscową faunę i florę reprezentują na srebrno-błękitnym zawojużółw i ananas, wieńczące tarczę herbową.Dewiza: He hath founded it upon the seas (ang. On go na morzach osadził). Fragment psalmu 24,2. (pl)
- Герб Каймановых островов (англ. Coat of arms of the Cayman Islands) — официальный символ Каймановых островов. Положение о гербе было одобрено Законодательным Собранием в 1957 году, был одобрен Её Величеством 14 мая 1958. (ru)
- Caymanöarnas statsvapen har en hjälmprydnad med en ananas och en sköldpadda. På skölden ser man i ginstammen en leopard från Englands vapen och i huvudfältet tre stjärnor överlagda den heraldiska symbolen för vatten. Stjärnorna står för öarna i gruppen: Grand Cayman, Cayman Brac och Little Cayman. (sv)
- Το εθνόσημο των Νησιών Κέιμαν αποτελείται από έναν θυρεό, με τρία πράσινα αστέρια- σύμβολα των τριών κατοικημένων νησιών- να καταλαμβάνουν τα δύο τρίτα του. Τα άστρα βρίσκονται σε λευκές και μπλε κυματιστές γραμμές. Πάνω πάνω στο θυρεό βρίσκεται σε κόκκινο φόντο ένα λιοντάρι, με το ένα το πόδι έντονα υψωμένο, σύμβολο της Βρετανίας. Πάνω από το θυρεό βρίσκεται μια πράσινη χελώνα, που ακουμπάει σε σκοινί, που συμβολίζει τη βιοτεχνία ψάθας. Ένας χρυσός ανανάς (σύμβολο των δεσμών με την Τζαμάικα) βρίσκεται πίσω από τη χελώνα. Κάτω από το θυρεό βρίσκεται ένα χαρτί που ξετυλίγεται, με το ρητό He hath founded it upon the seas. Αυτό το εδάφιο από τους Ψαλμούς (24) πιστοποιεί ότι το νησί είναι χριστιανικό, όπως επίσης και τους δεσμούς με τη θάλασσα. (el)
- The Cayman Islands’ coat of arms consists of a shield, a crested helm and the motto. Three green stars, representing each of the three inhabited Islands (Grand Cayman, Little Cayman and Cayman Brac), are set in the lower two-thirds of the shield. The stars rest on blue and white wavy bands representing the sea. In the top third of the shield, against a red background, is a gold lion passant guardant (walking with the further forepaw raised and the body seen from the side), representing Britain. Above the shield is a green turtle on a coil of rope. Behind the turtle is a gold pineapple. The turtle represents the seafaring history; the rope, its traditional thatch-rope industry; and the pineapple, its ties with Jamaica. (en)
- El escudo de armas de las Islas Caimán fue propuesto por su Asamblea Legislativa en 1957 y aprobado por mandato de Isabel II del Reino Unido el 14 de mayo de 1958. El escudo es fajado ondado de plata y de azur, con tres estrellas de cinco puntas de sinople perfiladas de oro, el jefe ondado de gules con un leopardo de oro, lampasado, y armado de azur. Por cimera, un burelete de plata y azur con una de tortuga de sinople sumada de una piña de oro. Por lema: “He hath founded it upon the seas” («Él lo ha fundado sobre los mares»). (es)
- Le blason des Îles Caïmans fut proposée par son Assemblée Législative en 1957 et approuvé par mandat de la reine Élisabeth II le 14 mai 1958. Il est composé de six vagues, trois d'azur et trois d'argent, elle-même chargées de trois étoiles de sinople à la bordure d'or. Les vagues sont surmontées d'une bande de gueules dans lequel figure le léopard de la Normandie afin de souligner les liens avec le Royaume-Uni. Le blason est surmonté d'une chimère en forme de tortue de couleur sinople accompagnée d'un ananas d'or.
* Portail de l’héraldique
* Portail des îles Caïmans (fr)
- Lo stemma delle Isole Cayman fu adottato ufficialmente il 14 maggio 1958. Lo stemma è presente sulla bandiera delle Isole Cayman. Esso è formato da uno scudo con 3 stelle verdi a cinque punte al suo interno, poste nei due terzi inferiori dello stesso, in rappresentanza delle tre isole che compongono l'arcipelago (Grand Cayman, Little Cayman e Cayman Brac). Tali stelle sono poste su un piano formato da sei strisce ondulate di colore azzurro e bianco alternati, che rappresentano il mare. Nella parte superiore dello scudo, su sfondo rosso, è disegnato un leone passante dorato, simbolo del Regno Unito. Sopra allo scudo è posta una tartaruga verde adagiata su un rotolo di fune, mentre dietro alla tartaruga spunta un ananas dorato. La tartaruga simboleggia la storia marinara delle Isole Cayman; (it)
- O brasão de armas das Ilhas Caimão é composto por um escudo, um elmo e um lema. Três estrelas verdes que representam cada uma das 3 ilhas habitadas (Grande Caimão, Pequena Caimão e Caimão Brac), aparecem nos dois terços inferiores do escudo, sobre ondas azuis e brancas que representam o mar. No terço superior do escudo, um leão "passant guardant" dourado (em movimento com uma pata anterior levantada e visto de lado), representa o Reino Unido. Sobre o escudo está uma tartaruga verde sobre uma corda enrolada. Atrás da tartaruga está um ananás dourado. A tartaruga simboliza a história marítima das Ilhas Caimão; a corda, a sua indústria tradicional de construção de telhados com esse material; e o ananás, os seus laços com a Jamaica. (pt)
- Герб Кайманових Островів складається з щита, прикрашеного гребенем і девізом. Три зелених зірки, представляючи кожен з трьох населених островів (Великий Кайман, Малий Кайман і Кайман Брак), встановлені в нижній частині щита. Зірки на тлі синьо-білих хвилястих ліній, що символізують море.У головній третини щита, на червоному тлі, золотий лев, «що йде з піднятою правою передньою лапою, звернений анфас» (що йде надалі з піднятою передньою лапою і тіло, помічене по стороні) — символ Великої Британії. Вище щита зелена черепаха на канаті. Позаду черепахи золотий ананас. Черепаха представляє морехідну історію Кайман; мотузка, її традиційна промисловість — виробництво мотузки соломи і ананас, його зв'язок з Ямайкою. (uk)
|
