| dbo:abstract
|
- Castel Gandolfo és una menuda localitat italiana situada a la regió del Laci, a la riba del llac Albano, a 18 km al sud-est de Roma. El municipi és molt conegut perquè hi ha la residència d'estiu del papa. Ací van morir els pontífexs Pius XII, el 1958, i Pau VI, el 1978. La residència papal (Residenza Papale, en italià) és un edifici del segle xvii que va ser dissenyat per Carlo Maderno per al papa Urbà VIII. El Palau Papal i el xalet confrontant de Barbarini van ser afegits al complex per Pius XI. Aquestes edificacions han gaudit de drets d'extraterritorialitat des de la signatura del Tractat del Laterà en 1929 amb Mussolini. La menuda plaça situada davant de la residència va ser rebatejada com la plaça de la Llibertat durant el moviment per la unificació italiana, després de 1870. El Palau Papal va estar deshabitat des de 1870 fins a 1929. L'església de la parròquia dedicada a sant Tomàs va ser dissenyada per Bernini per ordre del papa Alexandre VII. Un dels edificis del pujol, conegut com el Castelli Romani, ocupa probablement el lloc on hi havia l'antiga Alba Longa, que va ser la capital de la Lliga Sabina. El nom de la població deriva d'una fortalesa de la família ducal dels Gandolfi que la posseïa en el segle xii, i que va passar a la família dels Savelli. La Cambra Apostòlica la va comprar a aquesta darrera després en 1596 per la quantitat de 150.000 escuts. El papa Climent VIII va ser el primer pontífex a residir en Castel Gandolfo, però la reconstrucció del vell castell va ser un projecte del papa Urbà VIII, qui va entrar en la residència el 1626. El lloc del Palau Papal, reconstruït sobre les ruïnes del castell anterior, ocupa en part les fonaments d'una residència d'estiu de l'emperador romà Domicià. que ocupava 14 quilòmetres quadrats. En el pati interior del palau hi ha un bust romà que representa Polifem, el cíclop de qui s'escapà Odisseu, que va ser trobat en el nimfeu dels jardins del xalet imperial. El palau es distingeix, a més, per la gruta artificial construïda en la boca del cràter que forma el llac Albano. (ca)
- Castel Gandolfo je malé italské město ležící asi 30 km jihovýchodně od Říma, v regionu Lazio, na břehu jezera Albano. Žije zde přibližně 8 900 obyvatel. Patronem města je svatý Šebestián. Město je světově proslulé tím, že se v něm nachází papežovo letní sídlo. Mimo to je známo historikům – archeologické vykopávky prokázaly obydlení oblasti už v 16. století př. n. l. a samotné hlavní městské osídlení se nachází na místě starověkého města Alba Longa, které bylo zakladatelem a dlouholetým vůdcem , než je zničili Římané. (cs)
- كاستل غاندلفو هي بلدة تقع في العاصمة روما في إيطاليا، وتحوي المقر الصيفي للبابا. (ar)
- Castel Gandolfo estas komunumo de Italio. Ĝi apartenas al la regiono Latio kaj al la provinco Roma. Fine de 2018 en la komunumo vivis 8 922 loĝantoj. Najbaraj komunumoj estas Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa kaj la itala ĉefurbo Romo. Kristana patrono de la komunumo estas la sanktulo Sebastiano, kies memortago, la 20-a de januaro, sekve ankaŭ estas la komunuma festotago. Castel Gandolfo troviĝas 30 kilometrojn sude de Romo. La komunumo estas ĉefe konata pro ĝia papa somerrestadejo. Pluraj papoj mortis en Castel Gandolfo. Benedikto la 16-a ekloĝis en la papa restadejo post kiam li rezignis pri sia posteno (abdikis) la 28-an de februaro 2013.
*
*
*
* (eo)
- Castel Gandolfo (auch Castelgandolfo, lateinisch Castrum Gandulphi) ist eine italienische Stadt mit 8869 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2019), die zur Metropolitanstadt Rom Hauptstadt in der Region Latium gehört. Bekannt ist die Stadt wegen der hier befindlichen , die seit dem 17. Jahrhundert den Päpsten als Sommerresidenz dient und seit 21. Oktober 2016 als Museum allgemein zugänglich ist. (de)
- Castel Gandolfo (UK: /ˌkæstɛl ɡænˈdɒlfoʊ/, US: /kɑːˌstɛl ɡɑːnˈdoʊlfoʊ, -ˈdɔːl-/, Italian: [kaˈstɛl ɡanˈdɔlfo]; Latin: Castrum Gandulphi), colloquially just Castello in the Castelli Romani dialects, is a town located 25 kilometres (16 mi) southeast of Rome in the Lazio region of Italy. Occupying a height on the Alban Hills overlooking Lake Albano, Castel Gandolfo has a population of approximately 8,900 residents and is considered one of Italy's most scenic towns. Within the town's boundaries lies the Apostolic Palace of Castel Gandolfo which served as a summer residence and vacation retreat for the pope, the leader of the Catholic Church. Although the palace is located within the borders of Castel Gandolfo, it has extraterritorial status as one of the properties of the Holy See and is not under Italian jurisdiction. It is now open as a museum. The resort community includes almost the whole coastline of Lake Albano which is surrounded by many summer residences, villas, and cottages built during the 17th century. It houses the Stadio Olimpico that staged the rowing events during the Rome Olympics. Castel Gandolfo has several places of archaeological interest including the Emissario del Lago Albano and the remains of the Villa of Domitian. The area is included within the boundaries of the Parco Regionale dei Castelli Romani (Regional Park of Castelli Romani). There are also many points of artistic interest, such as the Collegiate Church of St. Thomas of Villanova, designed by Gian Lorenzo Bernini. (en)
- Castel Gandolfo (italieraz kaˈstɛl ɡanˈdɔlfo ahoskatua; latinez: Castrum Gandulphi) Italiako erdialdean dagoen Lazio eskualdeko herria da. 14 km²ko eremua dauka eta 2015eko maiatzean 9.013 biztanle zituen. Urbano VIII.az (1623–1644) geroztik, aita santuen udako egoitza herri honetan dagoelako da ezaguna. Castel Gandolfon hil ziren Pio XII.a (1958) eta Paulo VI.a (1978). (eu)
- Castel Gandolfo es una pequeña localidad italiana situada en la región del Lacio, a orillas del lago Albano, a 18 km al sureste de Roma. El municipio es muy conocido por encontrarse allí la residencia de verano del papa. (es)
- Castel Gandolfo(pengucapan bahasa Italia: [kasˈtɛl ganˈdɔlfo], bahasa Latin: Castrum Gandulphi, adalah sebuah kota kecil di Italia dekat kota Lazio yang menempati sebuah lokasi yang menatap ke bawah Danau Albano sekitar 30 kilometer tenggara kota Roma, di Pegunungan Alban. Kota ini sangat dikenal sebagai tempat tinggal musim panas Sri Paus. Tempat tinggal musim panas Sri Paus (Residenza Papale dalam Bahasa Italia) adalah sebuah bangunan abad ke-17 yang dirancang oleh Carlo Maderno untuk Paus Urbanus VIII. Istana Sri Paus, dan Villa Barberini yang bersebelahan dengannya yang dibangun sebagai tambahan kompleks ini oleh Paus Pius XI, menikmati hak ekstra-teritorial semenjak penanda-tanganan perjanjian dengan Pemerintah Italia pada tahun 1929. Sebuah lapangan kecil tepat di depannya dinamakan Piazza della Libertà di awal masa persatuan Italia setelah tahun 1870. Istana Sri Paus dibiarkan tidak berguna dari tahun 1870 hingga tahun 1929. Paus Pius XII (1958) dan Paus Paulus VI (1978) meninggal dunia di Castel Gandolfo. (in)
- Castel Gandolfo (en latin : Castrum Gandulphi) est une commune italienne d'environ 8 950 habitants, située au sud-est de l'Aire métropolitaine de Rome, dans la région du Latium, en Italie centrale. C'est à Castel Gandolfo que se trouve le Palais des papes, résidence papale du XIIe siècle principalement connue pour être la résidence d'été des papes depuis Urbain VIII (1623–1644). C'est dans ce palais que les papes Pie XII et Paul VI, entre autres, meurent. Bien que la propriété soit dans les limites de la commune, elle bénéficie d'une extraterritorialité, en vertu des accords du Latran et est surnommée Vatican II par le pape Jean-Paul II. C'est aussi dans cette propriété qu'est implanté, depuis le XXe siècle, l'observatoire astronomique du Vatican. Dans le centre de la commune se trouve la (it) qui bénéficie également de l'extraterritorialité. Elle a été conçue par Le Bernin. Le village a obtenu le label des plus beaux bourgs d'Italie. Les côtes du lac d'Albano sont pratiquement toutes situées dans le ressort territorial de la commune. Ce lac a accueilli les épreuves d'aviron et de canoë-kayak lors des Jeux olympiques d'été à Rome en 1960. (fr)
- Castel Gandolfo è un comune italiano di 8 627 abitanti della città metropolitana di Roma Capitale, nell'area dei Castelli Romani. Il centro abitato fa parte del circuito dei Borghi più belli d'Italia. È conosciuta soprattutto per la presenza della residenza estiva dei papi, alla quale fanno corona molte altre residenze estive, ville e villini edificati a partire dal XVII secolo. Il suo territorio include quasi tutto l'arco costiero del lago Albano con vista sul cono vulcanico di Monte Cavo, che ospita tra l'altro lo stadio olimpico di canottaggio del CONI. Vi sono inoltre vari luoghi di interesse archeologico (tra cui l'emissario del lago Albano e i resti della villa albana di Domiziano), naturalistico (essendo la zona inclusa nel perimetro del parco regionale dei Castelli Romani) e artistico (come la collegiata pontificia di San Tommaso da Villanova edificata da Gian Lorenzo Bernini). (it)
- 카스텔간돌포(이탈리아어: Castel Gandolfo)는 이탈리아 라치오주 로마현에 위치한 코무네다. 로마에서 동남쪽으로 약 30km쯤 떨어진 알바니 구릉 꼭대기에 자리 잡은 알바노 호수가 있는 작은 마을이다. 이곳은 교황의 여름 휴양지로 유명하다. (ko)
- カステル・ガンドルフォ（イタリア語: Castel Gandolfo）は、イタリア共和国ラツィオ州ローマ県にある、人口約9,000人の基礎自治体（コムーネ）。 ローマから南東へ約21km離れた、アルバーノ湖のほとりに位置する。かつてローマ教皇の避暑用の山荘であったガンドルフォ城（カステル・ガンドルフォ）が存在することで知られる。 (ja)
- Castel Gandolfo is een kleine stad en gemeente (circa 8200 inwoners) in Italië, in de provincie Latium, 30 kilometer ten zuidoosten van Rome, op de Albaanse Heuvels. De stad dankt zijn bekendheid vooral aan het feit dat hier de pauselijke zomerresidentie is. Uit archeologisch onderzoek is het vermoeden gerezen dat Castel Gandolfo gelegen is op de plek waar vroeger Alba Longa lag, een stad in het oude Latium die rivaliseerde met Rome. In de Barbarini-tuinen van Castel Gandolfo zijn nog steeds de resten van een villa van de Romeinse keizer Domitianus te zien. (nl)
- Castel Gandolfo – miasto i gmina w środkowych Włoszech, w regionie Lacjum, w prowincji Rzym, 30 km na południowy wschód od Rzymu, w pobliżu jeziora Albano. Przypuszcza się, że miasto leży na miejscu starożytnego miasta Alba Longa. Według danych na rok 2004 gminę zamieszkuje 6 927 osób, 494,8 os./km². (pl)
- Castel Gandolfo, por vezes conhecido como Castelgandolfo é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 6.927 habitantes. Estende-se por uma área de 14 km², tendo uma densidade populacional de 495 hab/km². Faz fronteira com Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa e Roma (5 km). É muito conhecida por ser o local da residência de Verão do Papa. A residência do Papa (residenza papale em italiano) é um edifício do século XVII do arquitecto Carlo Maderno para o Papa Urbano VIII. Castel Gandolfo situa-se nas margens do Lago Albano. (pt)
- Castel Gandolfo är en ort och kommun i storstadsregionen Rom, före år 2015 provinsen Rom, i regionen Lazio i Italien. Staden ligger vid Albanosjön i Albanobergen. Kommunen hade 8 955 invånare (2018) och gränsar till kommunerna Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa och Rom. Här finns påvens sommarbostad. En av stadens sevärdheter är barockkyrkan San Tommaso da Villanova, ritad av Giovanni Lorenzo Bernini. Castel Gandolfo är en av de sexton städerna i området Castelli Romani. Beroende på vilken definition av enklav/exklav som väljs, kan andra områden i och kring Rom, såsom Castel Gandolfo, eventuellt i sin tur räknas som exklaver till Vatikanstaten.
* Palazzo Pontificio, påvens sommarresidens
* Kyrkan San Tommaso da Villanova
* Piazza della Libertà
* Kyrkan San Tommaso da Villanova (sv)
- Кастель-Гандольфо (итал. Castel Gandolfo) — итальянский город в Метрополитенском городе Рим столица в районе Кастелли Романи в области Лацио. Город расположен на (Albanus Mons лат.) над озером Альбано приблизительно в 24 километрах к юго-востоку от Рима. Население — 8 955 человек. Своей известностью он обязан летней резиденции Папы Римского. Покровителем города почитается святой Себастьян, празднование 20 января. (ru)
- Кастель-Гандольфо (італ. Castel Gandolfo, вен. Castel Gandolfo) — муніципалітет в Італії, у регіоні Лаціо, метрополійне місто Рим-Столиця, Кастель-Гандольфо розташований на відстані близько 22 км на південний схід від Рима на березі озера Альбано. Місце розташування найвідомішої папської резиденції. Його глибина становить 170 метрів, довжина 3,5 км, а ширина 2,3 км. Озеро утворено двома кратерами, що злилися воєдино з плином часу. Населення — 9033 особи (2014). Щорічний фестиваль відбувається першої неділі вересня. Покровитель — San Sebastiano. (uk)
- 甘多尔福堡（義大利語：Castel Gandolfo，義大利語發音：[kaˈstɛl ɡanˈdɔlfo]）是意大利拉齐奥大区罗马首都广域市的一个市镇，位于罗马东南方30公里处，人口約7,000人。甘多尔福堡高踞在阿尔巴诺山上，俯视阿尔巴诺湖，风景优美，是教宗的夏日别墅所在地，至今已有400多年历史。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Castel Gandolfo je malé italské město ležící asi 30 km jihovýchodně od Říma, v regionu Lazio, na břehu jezera Albano. Žije zde přibližně 8 900 obyvatel. Patronem města je svatý Šebestián. Město je světově proslulé tím, že se v něm nachází papežovo letní sídlo. Mimo to je známo historikům – archeologické vykopávky prokázaly obydlení oblasti už v 16. století př. n. l. a samotné hlavní městské osídlení se nachází na místě starověkého města Alba Longa, které bylo zakladatelem a dlouholetým vůdcem , než je zničili Římané. (cs)
- كاستل غاندلفو هي بلدة تقع في العاصمة روما في إيطاليا، وتحوي المقر الصيفي للبابا. (ar)
- Castel Gandolfo (auch Castelgandolfo, lateinisch Castrum Gandulphi) ist eine italienische Stadt mit 8869 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2019), die zur Metropolitanstadt Rom Hauptstadt in der Region Latium gehört. Bekannt ist die Stadt wegen der hier befindlichen , die seit dem 17. Jahrhundert den Päpsten als Sommerresidenz dient und seit 21. Oktober 2016 als Museum allgemein zugänglich ist. (de)
- Castel Gandolfo (italieraz kaˈstɛl ɡanˈdɔlfo ahoskatua; latinez: Castrum Gandulphi) Italiako erdialdean dagoen Lazio eskualdeko herria da. 14 km²ko eremua dauka eta 2015eko maiatzean 9.013 biztanle zituen. Urbano VIII.az (1623–1644) geroztik, aita santuen udako egoitza herri honetan dagoelako da ezaguna. Castel Gandolfon hil ziren Pio XII.a (1958) eta Paulo VI.a (1978). (eu)
- Castel Gandolfo es una pequeña localidad italiana situada en la región del Lacio, a orillas del lago Albano, a 18 km al sureste de Roma. El municipio es muy conocido por encontrarse allí la residencia de verano del papa. (es)
- 카스텔간돌포(이탈리아어: Castel Gandolfo)는 이탈리아 라치오주 로마현에 위치한 코무네다. 로마에서 동남쪽으로 약 30km쯤 떨어진 알바니 구릉 꼭대기에 자리 잡은 알바노 호수가 있는 작은 마을이다. 이곳은 교황의 여름 휴양지로 유명하다. (ko)
- カステル・ガンドルフォ（イタリア語: Castel Gandolfo）は、イタリア共和国ラツィオ州ローマ県にある、人口約9,000人の基礎自治体（コムーネ）。 ローマから南東へ約21km離れた、アルバーノ湖のほとりに位置する。かつてローマ教皇の避暑用の山荘であったガンドルフォ城（カステル・ガンドルフォ）が存在することで知られる。 (ja)
- Castel Gandolfo is een kleine stad en gemeente (circa 8200 inwoners) in Italië, in de provincie Latium, 30 kilometer ten zuidoosten van Rome, op de Albaanse Heuvels. De stad dankt zijn bekendheid vooral aan het feit dat hier de pauselijke zomerresidentie is. Uit archeologisch onderzoek is het vermoeden gerezen dat Castel Gandolfo gelegen is op de plek waar vroeger Alba Longa lag, een stad in het oude Latium die rivaliseerde met Rome. In de Barbarini-tuinen van Castel Gandolfo zijn nog steeds de resten van een villa van de Romeinse keizer Domitianus te zien. (nl)
- Castel Gandolfo – miasto i gmina w środkowych Włoszech, w regionie Lacjum, w prowincji Rzym, 30 km na południowy wschód od Rzymu, w pobliżu jeziora Albano. Przypuszcza się, że miasto leży na miejscu starożytnego miasta Alba Longa. Według danych na rok 2004 gminę zamieszkuje 6 927 osób, 494,8 os./km². (pl)
- Castel Gandolfo, por vezes conhecido como Castelgandolfo é uma comuna italiana da região do Lácio, província de Roma, com cerca de 6.927 habitantes. Estende-se por uma área de 14 km², tendo uma densidade populacional de 495 hab/km². Faz fronteira com Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa e Roma (5 km). É muito conhecida por ser o local da residência de Verão do Papa. A residência do Papa (residenza papale em italiano) é um edifício do século XVII do arquitecto Carlo Maderno para o Papa Urbano VIII. Castel Gandolfo situa-se nas margens do Lago Albano. (pt)
- Кастель-Гандольфо (итал. Castel Gandolfo) — итальянский город в Метрополитенском городе Рим столица в районе Кастелли Романи в области Лацио. Город расположен на (Albanus Mons лат.) над озером Альбано приблизительно в 24 километрах к юго-востоку от Рима. Население — 8 955 человек. Своей известностью он обязан летней резиденции Папы Римского. Покровителем города почитается святой Себастьян, празднование 20 января. (ru)
- Кастель-Гандольфо (італ. Castel Gandolfo, вен. Castel Gandolfo) — муніципалітет в Італії, у регіоні Лаціо, метрополійне місто Рим-Столиця, Кастель-Гандольфо розташований на відстані близько 22 км на південний схід від Рима на березі озера Альбано. Місце розташування найвідомішої папської резиденції. Його глибина становить 170 метрів, довжина 3,5 км, а ширина 2,3 км. Озеро утворено двома кратерами, що злилися воєдино з плином часу. Населення — 9033 особи (2014). Щорічний фестиваль відбувається першої неділі вересня. Покровитель — San Sebastiano. (uk)
- 甘多尔福堡（義大利語：Castel Gandolfo，義大利語發音：[kaˈstɛl ɡanˈdɔlfo]）是意大利拉齐奥大区罗马首都广域市的一个市镇，位于罗马东南方30公里处，人口約7,000人。甘多尔福堡高踞在阿尔巴诺山上，俯视阿尔巴诺湖，风景优美，是教宗的夏日别墅所在地，至今已有400多年历史。 (zh)
- Castel Gandolfo és una menuda localitat italiana situada a la regió del Laci, a la riba del llac Albano, a 18 km al sud-est de Roma. El municipi és molt conegut perquè hi ha la residència d'estiu del papa. Ací van morir els pontífexs Pius XII, el 1958, i Pau VI, el 1978. La residència papal (Residenza Papale, en italià) és un edifici del segle xvii que va ser dissenyat per Carlo Maderno per al papa Urbà VIII. El Palau Papal i el xalet confrontant de Barbarini van ser afegits al complex per Pius XI. (ca)
- Castel Gandolfo estas komunumo de Italio. Ĝi apartenas al la regiono Latio kaj al la provinco Roma. Fine de 2018 en la komunumo vivis 8 922 loĝantoj. Najbaraj komunumoj estas Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa kaj la itala ĉefurbo Romo. Kristana patrono de la komunumo estas la sanktulo Sebastiano, kies memortago, la 20-a de januaro, sekve ankaŭ estas la komunuma festotago. Castel Gandolfo troviĝas 30 kilometrojn sude de Romo. La komunumo estas ĉefe konata pro ĝia papa somerrestadejo.
*
*
*
* (eo)
- Castel Gandolfo (UK: /ˌkæstɛl ɡænˈdɒlfoʊ/, US: /kɑːˌstɛl ɡɑːnˈdoʊlfoʊ, -ˈdɔːl-/, Italian: [kaˈstɛl ɡanˈdɔlfo]; Latin: Castrum Gandulphi), colloquially just Castello in the Castelli Romani dialects, is a town located 25 kilometres (16 mi) southeast of Rome in the Lazio region of Italy. Occupying a height on the Alban Hills overlooking Lake Albano, Castel Gandolfo has a population of approximately 8,900 residents and is considered one of Italy's most scenic towns. (en)
- Castel Gandolfo(pengucapan bahasa Italia: [kasˈtɛl ganˈdɔlfo], bahasa Latin: Castrum Gandulphi, adalah sebuah kota kecil di Italia dekat kota Lazio yang menempati sebuah lokasi yang menatap ke bawah Danau Albano sekitar 30 kilometer tenggara kota Roma, di Pegunungan Alban. Kota ini sangat dikenal sebagai tempat tinggal musim panas Sri Paus. (in)
- Castel Gandolfo (en latin : Castrum Gandulphi) est une commune italienne d'environ 8 950 habitants, située au sud-est de l'Aire métropolitaine de Rome, dans la région du Latium, en Italie centrale. C'est à Castel Gandolfo que se trouve le Palais des papes, résidence papale du XIIe siècle principalement connue pour être la résidence d'été des papes depuis Urbain VIII (1623–1644). C'est dans ce palais que les papes Pie XII et Paul VI, entre autres, meurent. Bien que la propriété soit dans les limites de la commune, elle bénéficie d'une extraterritorialité, en vertu des accords du Latran et est surnommée Vatican II par le pape Jean-Paul II. C'est aussi dans cette propriété qu'est implanté, depuis le XXe siècle, l'observatoire astronomique du Vatican. Dans le centre de la commune se trouve la (fr)
- Castel Gandolfo è un comune italiano di 8 627 abitanti della città metropolitana di Roma Capitale, nell'area dei Castelli Romani. Il centro abitato fa parte del circuito dei Borghi più belli d'Italia. È conosciuta soprattutto per la presenza della residenza estiva dei papi, alla quale fanno corona molte altre residenze estive, ville e villini edificati a partire dal XVII secolo. Il suo territorio include quasi tutto l'arco costiero del lago Albano con vista sul cono vulcanico di Monte Cavo, che ospita tra l'altro lo stadio olimpico di canottaggio del CONI. (it)
- Castel Gandolfo är en ort och kommun i storstadsregionen Rom, före år 2015 provinsen Rom, i regionen Lazio i Italien. Staden ligger vid Albanosjön i Albanobergen. Kommunen hade 8 955 invånare (2018) och gränsar till kommunerna Albano Laziale, Grottaferrata, Marino, Rocca di Papa och Rom. Här finns påvens sommarbostad. En av stadens sevärdheter är barockkyrkan San Tommaso da Villanova, ritad av Giovanni Lorenzo Bernini.
* Palazzo Pontificio, påvens sommarresidens
* Kyrkan San Tommaso da Villanova
* Piazza della Libertà
* Kyrkan San Tommaso da Villanova (sv)
|
