| dbo:abstract
|
- The Bronze Night (Estonian: Pronksiöö), also known as the April Unrest (Aprillirahutused) and April Events (Aprillisündmused), refers to the riots in Estonia surrounding the controversial 2007 relocation of the Bronze Soldier of Tallinn, a Soviet World War II memorial in Tallinn. Many ethnic Estonians considered the Bronze Soldier in the city centre a symbol of Soviet occupation and repression. At the same time, the monument has significant symbolic value to Estonia's large ethnic Russian community, symbolising not only Soviet victory over Nazi Germany in World War II, but also their claim to equal rights in Estonia. Amid political controversy, in April 2007 the Government of Estonia started final preparations for the relocation of the statue and reburial of the associated remains, according to the political mandate received from the previous elections (held in March 2007). Disagreement over the appropriateness of the action led to mass protests and riots (accompanied by looting), lasting for two nights, the worst in Estonia since the Soviet reoccupation in 1944. During the riots, one Russian rioter was killed. In the early morning hours of April 27, 2007, after the first night's rioting, the Government of Estonia decided, at an emergency meeting, to relocate the monument immediately, referring to security concerns. By the following afternoon, the stone structure had been dismantled as well. As of the afternoon of April 30, the statue without the stone structure had been placed at the Defence Forces Cemetery of Tallinn. An opening ceremony for the relocated statue was held on May 8, VE Day. (Soviet Army veterans celebrate Victory Day a day later, on May 9.) During June 2007, the stone structure was rebuilt. Relatives have made claims to bodies of four of the war dead. Unclaimed remains were reburied at the military cemetery, next to the relocated monument, on July 3, 2007. (en)
- Die Unruhen in Tallinn (Pronksiööd) waren gewalttätige Demonstrationen in der estnischen Hauptstadt Tallinn, welche am Abend des 26. April 2007 begannen und zwei Nächte andauerten. Die Gewalttaten waren die Eskalation eines Konfliktes um die Versetzung eines Denkmals, des Bronzesoldaten von Tallinn, und die Exhumierung von Kriegsgefallenen an dieser Stelle. Die Statue wurde am 27. April von ihrem bisherigen Standort am Tõnismägi entfernt und später auf dem Kriegsgefallenenfriedhof Filtri-Straße in Tallinn wieder aufgestellt. Etwa 1500 Personen, mehrheitlich russischsprachige Jugendliche, lieferten sich Straßenschlachten mit der Polizei. Ein Teil von ihnen randalierte danach in der Innenstadt. Die Polizei war darauf nicht vorbereitet und verhielt sich etwa drei bis vier Stunden, zwischen 22:00 Uhr und 02:00 Uhr, passiv. In dieser Zeit plünderten und zerstörten 800 Demonstranten zahlreiche Geschäfte im Stadtzentrum. Die Unruhen forderten ein Todesopfer und 70 Verletzte. Rund 900 Personen wurden festgenommen. Ab dem 27. April 2007 kam es zu mehrwöchigen Hackerangriffen auf Estland, die sich gegen staatliche Organe, darunter das estnische Parlament, der Staatspräsident sowie diverse Ministerien, Banken und Medien richteten und die daher mit den Demonstrationen in Zusammenhang gebracht wurden. Im Jahr 2008 wurde ein russischstämmiger estnischer Staatsbürger wegen der Hackerangriffe angeklagt und verurteilt. Im März 2009 bekannte sich Konstantin Goloskokow, ein Funktionär der regierungsnahen russischen Jugendorganisation Naschi, als Drahtzieher zu den Angriffen. Die russische Regierung wies in der Folge jedoch alle Vorwürfe zurück. (de)
- 青銅の夜（英語: Bronze Night, エストニア語: Pronksiöö）とは、2007年4月27日にエストニアの首都タリンで撤去に反発するロシア系住民が発生させた暴動である。なお、ほぼ同時に発生したロシアによるエストニア政府機関に対する大規模なサイバー攻撃を含めることもある。 多くのエストニア人は街の中心部にある青銅の兵士像をソ連の占領と抑圧の象徴と考えていた。同時に、この記念碑は、エストニアの大規模なにとって、第二次世界大戦でのナチス・ドイツに対するソ連の勝利だけでなく、エストニアでの平等な権利に対する彼らの主張を象徴する、重要な象徴的価値を持っている。 政治的論争の中で、2007年4月、は、（2007年3月に開催）で得た政治的委任に従って、像の移転と関連する遺骨の再埋葬の最終準備を開始した。行動の妥当性についての意見の不一致は、2晩続く大規模な抗議と暴動（略奪を伴う）を引き起こし、1944年の以来、エストニアで最悪の事態だった。この暴動の間に、1人のロシア人暴動者が死亡した。2007年4月27日の早朝、最初の夜の暴動の後、エストニア政府は緊急会合で、治安上の懸念を考慮して記念碑を直ちに移転することを決定した。翌日の午後までに、石造の建造物も解体された。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- 青銅の夜（英語: Bronze Night, エストニア語: Pronksiöö）とは、2007年4月27日にエストニアの首都タリンで撤去に反発するロシア系住民が発生させた暴動である。なお、ほぼ同時に発生したロシアによるエストニア政府機関に対する大規模なサイバー攻撃を含めることもある。 多くのエストニア人は街の中心部にある青銅の兵士像をソ連の占領と抑圧の象徴と考えていた。同時に、この記念碑は、エストニアの大規模なにとって、第二次世界大戦でのナチス・ドイツに対するソ連の勝利だけでなく、エストニアでの平等な権利に対する彼らの主張を象徴する、重要な象徴的価値を持っている。 政治的論争の中で、2007年4月、は、（2007年3月に開催）で得た政治的委任に従って、像の移転と関連する遺骨の再埋葬の最終準備を開始した。行動の妥当性についての意見の不一致は、2晩続く大規模な抗議と暴動（略奪を伴う）を引き起こし、1944年の以来、エストニアで最悪の事態だった。この暴動の間に、1人のロシア人暴動者が死亡した。2007年4月27日の早朝、最初の夜の暴動の後、エストニア政府は緊急会合で、治安上の懸念を考慮して記念碑を直ちに移転することを決定した。翌日の午後までに、石造の建造物も解体された。 (ja)
- The Bronze Night (Estonian: Pronksiöö), also known as the April Unrest (Aprillirahutused) and April Events (Aprillisündmused), refers to the riots in Estonia surrounding the controversial 2007 relocation of the Bronze Soldier of Tallinn, a Soviet World War II memorial in Tallinn. (en)
- Die Unruhen in Tallinn (Pronksiööd) waren gewalttätige Demonstrationen in der estnischen Hauptstadt Tallinn, welche am Abend des 26. April 2007 begannen und zwei Nächte andauerten. Die Gewalttaten waren die Eskalation eines Konfliktes um die Versetzung eines Denkmals, des Bronzesoldaten von Tallinn, und die Exhumierung von Kriegsgefallenen an dieser Stelle. Die Statue wurde am 27. April von ihrem bisherigen Standort am Tõnismägi entfernt und später auf dem Kriegsgefallenenfriedhof Filtri-Straße in Tallinn wieder aufgestellt. (de)
|
