| dbo:abstract
|
- El bouclier de Brennus (escut de Brennus en català) és el trofeu que es dona a l'equip guanyador del Campionat de França de rugbi. Es tracta d'un escut simbòlic fixat sobre una planxa de fusta. Popularment se'l coneix com le bout de bois (el tros de fusta) o lo Planchòt, forma occitana també força utilitzada. (ca)
- The Bouclier de Brennus, or Brennus Shield in English, is a trophy awarded to the winners of the French rugby union domestic league. The shield was not named, as it is often believed, after the famous Gallic warrior Brennus but rather artist Charles Brennus, co-founder of the Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA), the original governing body of rugby union in France. Charles Brennus sculpted the shield himself in 1892, based on an original design from his friend and fellow USFSA co-founder Pierre de Coubertin, the man who founded the modern Olympic Games. The trophy consists of a brass shield and plaque both fixed on a wooden support made of ash. The wooden frame gave the shield its nickname of Planchot, which means "plank" in Occitan (planchòt). The Brennus shield is one of the most recognisable trophies in France and is an integral part of French sporting folklore. (en)
- Der Bouclier de Brennus (dt. Brennus-Schild) ist ein Wanderpokal für den Gewinn der Rugby-Union-Meisterschaft in Frankreich, der heutigen Top 14. Er ist nicht, wie oft vermutet, nach einem gallischen Krieger namens Brennus benannt, sondern nach dem Künstler , einem Gründungsmitglied des Sportverbandes USFSA (Vorgänger der Fédération française de rugby). Charles Brennus schuf die Auszeichnung im Jahr 1892 nach einem Originalentwurf seines Freundes Pierre de Coubertin, der ebenfalls Gründungsmitglied der USFSA war und zwei Jahre später die modernen Olympischen Spiele begründete. Die begehrteste Auszeichnung im französischen Rugby besteht aus einem Schild und einer Plakette aus Messing; beide sind in einem Rahmen aus Eschenholz eingefasst. Der Spitzname des Schildes lautet planchot, was auf Okzitanisch „Brett“ bedeutet. Erstmals um die Trophäe gespielt wurde am 20. März 1892, erster französischer Meister war der Racing Club de France. Zwar ist der Verein (SCUF) aus Paris (den Charles Brennus mitbegründete) der offizielle Stifter der Trophäe, konnte ihn aber selbst nie gewinnen. Die Mannschaft verlor 1911 und 1913 jeweils das Endspiel um die Meisterschaft. Die Trophäe wird jeweils von den Junioren des SCUF überreicht. Seit 2003 existiert eine detailgetreue Kopie der Trophäe, da der ursprüngliche Schild sich nach über einem Jahrhundert Meisterfeiern in sehr schlechtem Zustand befand. Das Original wurde restauriert und wird im Museum der Fédération française de rugby ausgestellt. Bislang haben 27 verschiedene Vereine die Trophäe gewonnen. (de)
- Le bouclier de Brennus est la récompense décernée à l’équipe victorieuse du championnat de France de rugby à XV, le Top 14. Il est également le trophée du Champion de France de longue paume, car un deuxième bouclier de Brennus a été créé, cette même année 1892, à l'initiative du baron Pierre de Coubertin, joueur de longue paume de la société de Paris. Contrairement à une opinion répandue, le nom de ce trophée n'a pas de rapport avec le chef gaulois Brennus qui s'illustra lors du sac de Rome en 390 av. J.-C. Conçu d’après un dessin initial du baron Pierre de Coubertin, ce trophée doit son nom à son artiste créateur Charles Brennus, par ailleurs cofondateur de la fédération française de rugby. La trace du bouclier disparaît, pour réapparaître en 1912. Roger Lerou, capitaine du Racing, assure que Brennus en est bien l’auteur. Enfin, Géo Lefèvre, célèbre journaliste de l’époque, rapporte que Brennus lui-même en a confirmé sa paternité. Il s’agit d’un bouclier symbolique fixé sur une planche de bois, que la fantaisie des différents détenteurs a façonné peu à peu. Ce trophée est surnommé « le bout de bois » par les joueurs de rugby français. (fr)
- Il Bouclier de Brennus è un trofeo assegnato ai vincitori del campionato nazionale di rugby francese. Lo scudo non è dedicato, come spesso si crede, al guerriero gallico Brenno, ma all'artista , cofondatore dell'Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA), il primo organo del rugby in Francia. Charles Brennus creò lo scudo nel 1892 sulla base di un disegno del suo amico e collega Pierre de Coubertin, cofondatore dell'USFSA, l'uomo che ha fondato i moderni Giochi Olimpici. Il trofeo è costituito da uno scudo in ottone e una placca fissati su un supporto di legno in frassino. La cornice di legno ha dato allo scudo il suo soprannome di Planchot, che significa tavola in Occitano (planchòt). Soprannominato le bout de bois dai giocatori di rugby francesi, lo scudo di Brennus è uno dei trofei più famosi in Francia ed è parte integrante del folklore sportivo francese. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El bouclier de Brennus (escut de Brennus en català) és el trofeu que es dona a l'equip guanyador del Campionat de França de rugbi. Es tracta d'un escut simbòlic fixat sobre una planxa de fusta. Popularment se'l coneix com le bout de bois (el tros de fusta) o lo Planchòt, forma occitana també força utilitzada. (ca)
- Der Bouclier de Brennus (dt. Brennus-Schild) ist ein Wanderpokal für den Gewinn der Rugby-Union-Meisterschaft in Frankreich, der heutigen Top 14. Er ist nicht, wie oft vermutet, nach einem gallischen Krieger namens Brennus benannt, sondern nach dem Künstler , einem Gründungsmitglied des Sportverbandes USFSA (Vorgänger der Fédération française de rugby). (de)
- The Bouclier de Brennus, or Brennus Shield in English, is a trophy awarded to the winners of the French rugby union domestic league. The shield was not named, as it is often believed, after the famous Gallic warrior Brennus but rather artist Charles Brennus, co-founder of the Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA), the original governing body of rugby union in France. Charles Brennus sculpted the shield himself in 1892, based on an original design from his friend and fellow USFSA co-founder Pierre de Coubertin, the man who founded the modern Olympic Games. The trophy consists of a brass shield and plaque both fixed on a wooden support made of ash. The wooden frame gave the shield its nickname of Planchot, which means "plank" in Occitan (planchòt). The Brennus shield is (en)
- Il Bouclier de Brennus è un trofeo assegnato ai vincitori del campionato nazionale di rugby francese. Lo scudo non è dedicato, come spesso si crede, al guerriero gallico Brenno, ma all'artista , cofondatore dell'Union des sociétés françaises de sports athlétiques (USFSA), il primo organo del rugby in Francia. Charles Brennus creò lo scudo nel 1892 sulla base di un disegno del suo amico e collega Pierre de Coubertin, cofondatore dell'USFSA, l'uomo che ha fondato i moderni Giochi Olimpici. Il trofeo è costituito da uno scudo in ottone e una placca fissati su un supporto di legno in frassino. La cornice di legno ha dato allo scudo il suo soprannome di Planchot, che significa tavola in Occitano (planchòt). Soprannominato le bout de bois dai giocatori di rugby francesi, lo scudo di Brennus è un (it)
- Le bouclier de Brennus est la récompense décernée à l’équipe victorieuse du championnat de France de rugby à XV, le Top 14. Il est également le trophée du Champion de France de longue paume, car un deuxième bouclier de Brennus a été créé, cette même année 1892, à l'initiative du baron Pierre de Coubertin, joueur de longue paume de la société de Paris. Contrairement à une opinion répandue, le nom de ce trophée n'a pas de rapport avec le chef gaulois Brennus qui s'illustra lors du sac de Rome en 390 av. J.-C. (fr)
|
