| dbo:abstract
|
- L'atemptat de l'Estació de Bolonya (conegut en italià com la Strage di Bologna) ha estat un dels actes terroristes més greus que ha patit Itàlia després de la Segona Guerra Mundial. La massacre va tenir lloc un dissabte, el 2 d'agost del 1980. A les 10.25, a la sala d'espera de l'Estació Central de ferrocarrils de Bolonya, va explotar una bomba de rellotgeria dipositada en una maleta abandonada que va causar la mort a 85 persones i en va ferir 200 més. Per a la ciutat de Bolonya i per a tot Itàlia fou una dramàtica presa de consciència de la recrudescència del terrorisme. La detonació de l'artefacte (producte d'una barreja de TNT i ciclonita) es va sentir en un radi de molts quilòmetres i va destruir gran part de l'estació, on va tocar de ple el comboi Ancona-Chiasso, aturat a la via 1. Aquell dia l'estació era plena de turistes i de persones que se n'anaven de vacances o bé en tornaven. La ciutat, que no s'ho podia esperar de cap manera, tot i no estar preparada per a un esdeveniment similar va reaccionar amb promptitud i eficiència, i com que les ambulàncies no donaven l'abast a transportar els ferits als hospitals es van fer servir també autobusos i taxis. (ca)
- Atentát v Boloni, přezdívaný též jako Boloňský masakr (italsky: strage di Bologna), byl velký bombový útok na hlavní železniční stanici v italské městě Bologna (česky Boloň) z 2. srpna 1980, při kterém zahynulo 85 lidí a více než 200 jich bylo zraněno. Dodnes jde o největší teroristický útok v Itálii spáchaný po 2. světové válce a jeden z největších útoků v západní Evropě. Bomba, která byla tvořena pravděpodobně 23 kilogramovou směsí TNT a RDX, byla umístěna v cestovním kufru uloženém v nádražní čekárně. Vybuchla v 10.25 místního času a zcela zničila velkou část budovy stanice, která byla v době exploze plná lidí, přičemž zasáhla i vlak na trati Ancona-Chiasso, který stál v osudnou chvíli na 1. nástupišti. Výbuch byl dle výpovědí svědků slyšet na vzdálenost několika kilometrů. Město sice nebylo na podobnou událost vůbec připraveno, zareagovalo však rychle. K dispozici byl pouze omezený počet sanitních vozů a zranění tedy museli být mnohdy hromadně odváženi do nemocnice i pomocí autobusů a taxíků. Z útoku byla zpočátku obviňována levicová organizace Rudé brigády, zakrátko se však ukázalo, že odpovědnost za něj nese jedna z ultrapravicových skupin. Po letech složitého vyšetřování byli v červenci roku 1988 čtyři členové neofašistické skupiny (zkr. NAR) odsouzeni k doživotnímu odnětí svobody. Šlo o vůdce skupiny Valeria Fioravantiho (v době útoku mu bylo 22 let), jeho ženu Francescu Mambrovou (v době útoku 21 let), Massimiliana Fachiniho a Sergia Picciafuoca. Další dva obvinění členové skupiny byli odpovědnosti za útok zbaveni. Ranění jsou do nemocnice provizorně odváženi pomocí autobusů MHD V souvislosti se záměrným podsouváním falešných důkazů k obvinění nevinných osob byly na několikaleté tresty pro maření vyšetřování odsouzeni tři členové Italské vojenské zpravodajské agentury (SISMI). V červenci 1990 odvolací soud rozsudek zrušil, v listopadu 1995 však kasační soud doživotní tresty pro Fioravantiho a Mambrovou potvrdil, odsouzení však odpovědnost za útok dodnes popírají. V roce 2004 byl za spoluodpovědnost při útoku na 30 let odsouzen další organizátor útoku Luigi Ciavardini, kterému bylo v době útoku 17 let. K dnešnímu dni existuje v souvislosti s útokem v Boloni stále mnoho nezodpovězených otázek. Předpokládá se, že za uspořádáním útoku stojí mnohem více osob než jen zmínění tři odsouzení, nejasné zůstávají i jejich motivy. (cs)
- Στις 2 Αυγούστου 1980 έλαβε χώρα στην Ιταλία η πιο πολύνεκρη τρομοκρατική επίθεση στην ιστορία της χώρας μεταπολεμικά. Ειδικότερα εκρηκτικός μηχανισμός εξερράγη στο κτίριο του σιδηροδομικού σταθμού της Μπολόνιας, προκαλώντας τον θάνατο 85 ανθρώπων και τον τραυματισμό περισσότερων από 200. Η τρομοκρατική αυτή ενέργεια είναι γνωστή στην Ιταλία ως Σφαγή της Μπολόνιας (Strage di Bologna). Ως δράστες της επίθεσης καταδικάστηκαν τα μέλη της ακροδεξιάς οργάνωσης Ένοπλοι Επαναστατικοί Πυρήνες (Nuclei Armati Rivoluzionari) (NAR): Τζουζέπε Βαλέριο Φιοραβάντι (Giuseppe Valerio Fioravanti), Φραντσέσκα Μάμπρο (Francesca Mambro) και Λουίτζι Τσαβαρντίνι (Luigi Ciavardini). Από το 1994 κάθε χρόνο στις 2 Αυγούστου η πόλη της Μπολόνιας και η «Ένωση των οικογενειών των θυμάτων της σφαγής στον σιδηροδρομικό σταθμό της Μπολόνια» (l'Associazione tra i familiari delle vittime della strage alla stazione di Bologna del 2 agosto 1980) διοργανώνουν τον Διεθνή Διαγωνισμό Σύνθεσης «2 Αυγούστου» (Concorso Internazionale di Composizione ‘2 Agosto’) με συναυλία στην κεντρική πλατεία της πόλης, την Πιάτσα Ματζόρε (Piazza Maggiore). (el)
- The Bologna massacre (Italian: strage di Bologna) was a terrorist bombing of the Bologna Centrale railway station in Bologna, Italy, on the morning of 2 August 1980, which killed 85 people and wounded over 200. Several members of the neo-fascist terrorist organization Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR, Armed Revolutionary Nuclei) were sentenced for the bombing, although the group denied involvement. (en)
- La Masakro de Bolonjo estis terora atako per bombo, kiu eksplodis la 2-an de aŭgusto 1980 en atendejo de la stacidomo de la itala urbo Bolonjo; 85 homoj estis murditaj, ĉirkaŭ 200 vunditaj. Deponita en valizo la bombo eksplodis je la 10a horo kaj 25 minutoj. Tiutempe la atendejo estis plenplena de vojaĝantoj. (eo)
- Der Anschlag von Bologna (italienisch Strage di Bologna) war ein Bombenanschlag auf den Hauptbahnhof der italienischen Stadt Bologna am Morgen des 2. August 1980. Bei dem Anschlag starben 85 Menschen, mehr als 200 wurden verletzt. Unmittelbar nach dem Anschlag wurden sowohl links- wie auch rechtsextremistische Terrorgruppen der Täterschaft bezichtigt, für beide Seiten gingen verschiedene Bekenneranrufe bei der Polizei ein. Nach sechs Jahren Ermittlung konnte Untersuchungsrichter Felice Casson nachweisen, dass es sich bei den Tätern um Neofaschisten handeln muss, die Kontakte zum italienischen Militärgeheimdienst pflegten. Nun wurde die neofaschistische Terrororganisation Ordine Nuovo beschuldigt, den Anschlag verübt zu haben. Zwei Agenten des italienischen Geheimdienstes SISMI und der Vorsitzende der Propaganda Due (P2), Licio Gelli, wurden wegen Behinderung der Ermittlungsarbeiten verurteilt. (de)
- Boloniako sarraskia atentatu terrorista izan zen, 1980ko abuztuaren 2an, Boloniako (Italia) tren geltokian burutua. 85 lagunek bizia galdu zuten eta zaurituak berrehundik gora izan ziren. Lehen uneetan Francesco Cossigak zuzendutako Gobernuak eta poliziak istripua izan zela adierazi zuten arren, ondoren ardura Brigada Gorriei egotzi zieten. Hala ere, denborarekin atentatu hau talde faxista beltzek burutu zutela onartu zen. Hauek, Italiako Alderdi Komunista boterera irits zitekeela ikusirik, tentsioaren estrategia delakoa jarraitu zuten, desordena sortuz gizartean gobernu eskuindar autoritario baten beharra sortzeko helburuarekin. Ekinbide judizial luzeen ondoren, 1995eko azaroaren 23an atentatuaren egileak bizi osorako zigortu zituzten: Valerio Fioravanti eta Francesca Mambro neofaxistak. Hauek bere burua beti errugabetzat jo zuten. Beste hainbat pertsona ere zigortu zituzten pista faltsuak emateagatik. Hainbat taldek, atentatu honen atzean Italiako estatuko aparatuek eta NATOko egiturek osatutako egitura sekretua zegoela defendatzen dute . Boloniako tren geltokian, hildakoen omenez, ondokoa jartzen du: "vittime del terrorismo fascista". (eu)
- La matanza de Bolonia (en italiano, strage di Bologna) tuvo lugar el sábado 2 de agosto de 1980. Se trata del acto terrorista más grave que haya sufrido Italia tras la Segunda Guerra Mundial, en el que murieron 85 personas y más de 200 resultaron heridas. La organización terrorista de extrema derecha Nuclei Armati Rivoluzionari reivindicó el atentado. (es)
- L'attentat de la gare de Bologne (en italien : strage di Bologna) est l'une des plus importantes attaques terroristes que l'Europe a eu à subir au cours du XXe siècle et la plus meurtrière des années de plomb italiennes. L'attentat fit 85 morts et blessa plus de 200 personnes dans la gare de Bologne le 2 août 1980, à 10 h 25. Des membres d'un groupe d'extrême droite furent condamnés pour l'attentat, tandis que le vénérable maître de la loge maçonnique Propaganda Due et deux officiers des services secrets militaires italiens furent condamnés pour entrave à l'enquête. (fr)
- La strage di Bologna è stato un attentato commesso sabato 2 agosto 1980 alle 10:25 alla stazione ferroviaria di Bologna Centrale, a Bologna, in Italia. Nell'attentato rimasero uccise 85 persone e oltre 200 rimasero ferite. Si tratta del più grave atto terroristico avvenuto nel Paese nel secondo dopoguerra, da molti indicato come uno degli ultimi atti della strategia della tensione. È uno dei più gravi attentati — anche per il numero di vittime — verificatisi negli anni di piombo, assieme alla strage di piazza Fontana del 12 dicembre 1969, alla strage di piazza della Loggia del 28 maggio 1974 e alla strage del treno Italicus del 4 agosto 1974. Come esecutori materiali sono stati individuati dalla magistratura alcuni militanti di estrema destra, appartenenti ai Nuclei Armati Rivoluzionari, tra cui Valerio Fioravanti e Francesca Mambro. A lungo gli ipotetici mandanti sono rimasti sconosciuti, sebbene fossero rilevati collegamenti con la criminalità organizzata e i servizi segreti deviati. Nel 2020 l'inchiesta della Procura generale di Bologna ha concluso che Paolo Bellini (ex Avanguardia Nazionale), esecutore insieme agli ex NAR già condannati in precedenza, avrebbe agito in concorso con Licio Gelli, Umberto Ortolani, Federico Umberto D'Amato e Mario Tedeschi, individuati quali mandanti, finanziatori o organizzatori. Essendo questi ultimi ormai tutti deceduti, non potranno essere intraprese ulteriori azioni giudiziarie. Le indagini si indirizzarono quasi subito sulla pista neofascista, ma solo dopo un lungo iter giudiziario e numerosi depistaggi, per cui furono condannati Licio Gelli, Pietro Musumeci, Giuseppe Belmonte e Francesco Pazienza, la sentenza finale del 1995 condannò Valerio Fioravanti e Francesca Mambro «come appartenenti alla banda armata che ha organizzato e realizzato l'attentato di Bologna» e per aver «fatto parte del gruppo che sicuramente quell'atto aveva organizzato». Nel 2007 si aggiunse anche la condanna di Luigi Ciavardini, minorenne all'epoca dei fatti, nel 2020 quella di Gilberto Cavallini e nel 2022 quella di Paolo Bellini. (it)
- ボローニャ駅爆破テロ事件（ボローニャえきばくはテロじけん、イタリア語: Strage di Bologna）は、1980年8月2日朝にイタリアのボローニャにあるボローニャ中央駅で起きたテロ事件である。これにより85人が死亡、200人以上が負傷した。 (ja)
- 볼로냐 대학살(이탈리아어: Strage di Bologna)은 1980년 8월 2일 오전 10시 25분에 이탈리아 볼로냐에 있는 볼로냐 첸트랄레 역에서 일어난 테러 사건이다. 이로 인해 85명이 사망하고 200명 이상이 부상당했다. (ko)
- De terroristische aanslag in Bologna 1980 vond plaats op 2 augustus 1980 in het treinstation van de Italiaanse stad Bologna. Het was de zwaarste naoorlogse aanslag in de Italiaanse geschiedenis. Om 10.25 uur ontplofte in het spoorwegstation van Bologna, het belangrijkste treinknooppunt van Italië, een koffer met TNT en nitroglycerine (T4). Hierdoor stortte het dak van het gebouw in en kwamen 85 personen om het leven. Meer dan 200 mensen raakten gewond. De aanslag wordt toegeschreven aan de extreem-rechtse en met de P2-loge verbonden Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR). Die hebben echter zelf altijd hun betrokkenheid ontkend. Op 5 augustus 1980 werd een algemene staking gehouden om de onvrede met het bloedvergieten uit te drukken. Het publieke leven in Italië viel 2 uur lang stil. Jaarlijks worden vertegenwoordigers van de regering uitgejouwd tijdens de herdenkingsplechtigheden, uit onvrede met het feit dat de opdrachtgever(s) nooit gevonden werd(en) en omdat de stukken van de rechtszaak nog steeds niet vrijgegeven zijn. (nl)
- Zamach bombowy na dworcu kolejowym w Bolonii – 2 sierpnia 1980 roku o godz. 10:25 we włoskiej Bolonii członkowie neofaszystowskiego ugrupowania Zbrojne Komórki Rewolucyjne wysadzili w powietrze dworzec kolejowy. Zginęło 85 osób, a ponad 200 zostało rannych. Zamach uznano za najbardziej brutalny akt terroru w powojennych Włoszech. Tragedię upamiętnia przykryty szkłem ślad po wybuchu na ścianie dworca. Zamach był jednym z licznych aktów terroru okresu lat ołowiu. (pl)
- O massacre de Bolonha (em italiano: Strage di Bologna) foi um atentado terrorista na Estação Central em Bolonha, Itália, na manhã de sábado, 2 de agosto de 1980, que matou 85 pessoas e feriu mais de 200. O ataque foi materialmente atribuído à organização terrorista neofascista Nuclei Armati Rivoluzionari. As suspeitas de envolvimento do serviço secreto italiano surgiram pouco depois, devido ao uso de explosivos para a bomba e o clima político em que o massacre ocorreu, mas nunca foi provado. (pt)
- Bombdådet i Bologna (italienska: Strage di Bologna), inträffade på lördagen 2 augusti 1980 klockan 10:25 lokal tid då en bomb detonerade på järnvägsstationen i Bologna i Italien. 85 människor dödades, omkring 200 människor skadades och stora delar av stationen förstördes. (sv)
- 博洛尼亚惨案是1980年8月2日清晨发生在意大利博洛尼亚中央火车站的一次恐怖炸弹袭击。在这次爆炸事件中，85人丧生，200多人受伤。意大利极端右翼组织（Ordine Nuovo）被控与此事件相关。 (zh)
- Теракт в Болонье, массовое убийство в Болонье (итал. la strage di Bologna) — самый крупный террористический акт, совершённый в Италии. 2 августа 1980 года в результате взрыва бомбы на вокзале Болоньи погибли 85 человек, более 200 были ранены. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Bologna massacre (Italian: strage di Bologna) was a terrorist bombing of the Bologna Centrale railway station in Bologna, Italy, on the morning of 2 August 1980, which killed 85 people and wounded over 200. Several members of the neo-fascist terrorist organization Nuclei Armati Rivoluzionari (NAR, Armed Revolutionary Nuclei) were sentenced for the bombing, although the group denied involvement. (en)
- La Masakro de Bolonjo estis terora atako per bombo, kiu eksplodis la 2-an de aŭgusto 1980 en atendejo de la stacidomo de la itala urbo Bolonjo; 85 homoj estis murditaj, ĉirkaŭ 200 vunditaj. Deponita en valizo la bombo eksplodis je la 10a horo kaj 25 minutoj. Tiutempe la atendejo estis plenplena de vojaĝantoj. (eo)
- La matanza de Bolonia (en italiano, strage di Bologna) tuvo lugar el sábado 2 de agosto de 1980. Se trata del acto terrorista más grave que haya sufrido Italia tras la Segunda Guerra Mundial, en el que murieron 85 personas y más de 200 resultaron heridas. La organización terrorista de extrema derecha Nuclei Armati Rivoluzionari reivindicó el atentado. (es)
- L'attentat de la gare de Bologne (en italien : strage di Bologna) est l'une des plus importantes attaques terroristes que l'Europe a eu à subir au cours du XXe siècle et la plus meurtrière des années de plomb italiennes. L'attentat fit 85 morts et blessa plus de 200 personnes dans la gare de Bologne le 2 août 1980, à 10 h 25. Des membres d'un groupe d'extrême droite furent condamnés pour l'attentat, tandis que le vénérable maître de la loge maçonnique Propaganda Due et deux officiers des services secrets militaires italiens furent condamnés pour entrave à l'enquête. (fr)
- ボローニャ駅爆破テロ事件（ボローニャえきばくはテロじけん、イタリア語: Strage di Bologna）は、1980年8月2日朝にイタリアのボローニャにあるボローニャ中央駅で起きたテロ事件である。これにより85人が死亡、200人以上が負傷した。 (ja)
- 볼로냐 대학살(이탈리아어: Strage di Bologna)은 1980년 8월 2일 오전 10시 25분에 이탈리아 볼로냐에 있는 볼로냐 첸트랄레 역에서 일어난 테러 사건이다. 이로 인해 85명이 사망하고 200명 이상이 부상당했다. (ko)
- Zamach bombowy na dworcu kolejowym w Bolonii – 2 sierpnia 1980 roku o godz. 10:25 we włoskiej Bolonii członkowie neofaszystowskiego ugrupowania Zbrojne Komórki Rewolucyjne wysadzili w powietrze dworzec kolejowy. Zginęło 85 osób, a ponad 200 zostało rannych. Zamach uznano za najbardziej brutalny akt terroru w powojennych Włoszech. Tragedię upamiętnia przykryty szkłem ślad po wybuchu na ścianie dworca. Zamach był jednym z licznych aktów terroru okresu lat ołowiu. (pl)
- O massacre de Bolonha (em italiano: Strage di Bologna) foi um atentado terrorista na Estação Central em Bolonha, Itália, na manhã de sábado, 2 de agosto de 1980, que matou 85 pessoas e feriu mais de 200. O ataque foi materialmente atribuído à organização terrorista neofascista Nuclei Armati Rivoluzionari. As suspeitas de envolvimento do serviço secreto italiano surgiram pouco depois, devido ao uso de explosivos para a bomba e o clima político em que o massacre ocorreu, mas nunca foi provado. (pt)
- Bombdådet i Bologna (italienska: Strage di Bologna), inträffade på lördagen 2 augusti 1980 klockan 10:25 lokal tid då en bomb detonerade på järnvägsstationen i Bologna i Italien. 85 människor dödades, omkring 200 människor skadades och stora delar av stationen förstördes. (sv)
- 博洛尼亚惨案是1980年8月2日清晨发生在意大利博洛尼亚中央火车站的一次恐怖炸弹袭击。在这次爆炸事件中，85人丧生，200多人受伤。意大利极端右翼组织（Ordine Nuovo）被控与此事件相关。 (zh)
- Теракт в Болонье, массовое убийство в Болонье (итал. la strage di Bologna) — самый крупный террористический акт, совершённый в Италии. 2 августа 1980 года в результате взрыва бомбы на вокзале Болоньи погибли 85 человек, более 200 были ранены. (ru)
- L'atemptat de l'Estació de Bolonya (conegut en italià com la Strage di Bologna) ha estat un dels actes terroristes més greus que ha patit Itàlia després de la Segona Guerra Mundial. La massacre va tenir lloc un dissabte, el 2 d'agost del 1980. A les 10.25, a la sala d'espera de l'Estació Central de ferrocarrils de Bolonya, va explotar una bomba de rellotgeria dipositada en una maleta abandonada que va causar la mort a 85 persones i en va ferir 200 més. Per a la ciutat de Bolonya i per a tot Itàlia fou una dramàtica presa de consciència de la recrudescència del terrorisme. (ca)
- Atentát v Boloni, přezdívaný též jako Boloňský masakr (italsky: strage di Bologna), byl velký bombový útok na hlavní železniční stanici v italské městě Bologna (česky Boloň) z 2. srpna 1980, při kterém zahynulo 85 lidí a více než 200 jich bylo zraněno. Dodnes jde o největší teroristický útok v Itálii spáchaný po 2. světové válce a jeden z největších útoků v západní Evropě. Ranění jsou do nemocnice provizorně odváženi pomocí autobusů MHD (cs)
- Στις 2 Αυγούστου 1980 έλαβε χώρα στην Ιταλία η πιο πολύνεκρη τρομοκρατική επίθεση στην ιστορία της χώρας μεταπολεμικά. Ειδικότερα εκρηκτικός μηχανισμός εξερράγη στο κτίριο του σιδηροδομικού σταθμού της Μπολόνιας, προκαλώντας τον θάνατο 85 ανθρώπων και τον τραυματισμό περισσότερων από 200. Η τρομοκρατική αυτή ενέργεια είναι γνωστή στην Ιταλία ως Σφαγή της Μπολόνιας (Strage di Bologna). (el)
- Der Anschlag von Bologna (italienisch Strage di Bologna) war ein Bombenanschlag auf den Hauptbahnhof der italienischen Stadt Bologna am Morgen des 2. August 1980. Bei dem Anschlag starben 85 Menschen, mehr als 200 wurden verletzt. Unmittelbar nach dem Anschlag wurden sowohl links- wie auch rechtsextremistische Terrorgruppen der Täterschaft bezichtigt, für beide Seiten gingen verschiedene Bekenneranrufe bei der Polizei ein. Nach sechs Jahren Ermittlung konnte Untersuchungsrichter Felice Casson nachweisen, dass es sich bei den Tätern um Neofaschisten handeln muss, die Kontakte zum italienischen Militärgeheimdienst pflegten. Nun wurde die neofaschistische Terrororganisation Ordine Nuovo beschuldigt, den Anschlag verübt zu haben. Zwei Agenten des italienischen Geheimdienstes SISMI und der Vors (de)
- Boloniako sarraskia atentatu terrorista izan zen, 1980ko abuztuaren 2an, Boloniako (Italia) tren geltokian burutua. 85 lagunek bizia galdu zuten eta zaurituak berrehundik gora izan ziren. Lehen uneetan Francesco Cossigak zuzendutako Gobernuak eta poliziak istripua izan zela adierazi zuten arren, ondoren ardura Brigada Gorriei egotzi zieten. Hala ere, denborarekin atentatu hau talde faxista beltzek burutu zutela onartu zen. Hauek, Italiako Alderdi Komunista boterera irits zitekeela ikusirik, tentsioaren estrategia delakoa jarraitu zuten, desordena sortuz gizartean gobernu eskuindar autoritario baten beharra sortzeko helburuarekin. (eu)
- La strage di Bologna è stato un attentato commesso sabato 2 agosto 1980 alle 10:25 alla stazione ferroviaria di Bologna Centrale, a Bologna, in Italia. Nell'attentato rimasero uccise 85 persone e oltre 200 rimasero ferite. Si tratta del più grave atto terroristico avvenuto nel Paese nel secondo dopoguerra, da molti indicato come uno degli ultimi atti della strategia della tensione. (it)
- De terroristische aanslag in Bologna 1980 vond plaats op 2 augustus 1980 in het treinstation van de Italiaanse stad Bologna. Het was de zwaarste naoorlogse aanslag in de Italiaanse geschiedenis. Om 10.25 uur ontplofte in het spoorwegstation van Bologna, het belangrijkste treinknooppunt van Italië, een koffer met TNT en nitroglycerine (T4). Hierdoor stortte het dak van het gebouw in en kwamen 85 personen om het leven. Meer dan 200 mensen raakten gewond. (nl)
|
