| dbo:abstract
|
- The Battle of Silva Arsia was a battle in 509 BC between the republican forces of ancient Rome and Etruscan forces of Tarquinii and Veii led by the deposed Roman king Lucius Tarquinius Superbus. The battle took place near the Silva Arsia (the Arsian forest) in Roman territory, and resulted in victory to Rome but the death of one of her consuls, Lucius Junius Brutus. The battle was one of a number of attempts by Tarquin to regain the throne, and can also be seen as part of the ongoing conflict between the Etruscan cities and the expanding Roman state. The battle forms part of Rome's early history, which is to a large degree legendary. (en)
- La batalla de la Selva Arsia fue una batalla en el año 509 a. C. entre las fuerzas republicanas de la antigua Roma, por un lado, y las fuerzas etruscas de Tarquinia y Veyes liderados por el depuesto rey romano Tarquinio el Soberbio en el otro. La batalla tuvo lugar cerca de la en territorio romano y resultó en una victoria de Roma, pero con la muerte de uno de sus cónsules, Lucio Junio Bruto. La batalla fue una de una serie de intentos por parte de Tarquinio para recuperar el trono y también puede ser visto como parte de un conflicto permanente entre las ciudades etruscas y el Estado romano en expansión. La batalla forma parte de la historia temprana de Roma, que es, probablemente, en parte legendaria. (es)
- La bataille de Silva Arsia fut une bataille opposant en 509 av. J.-C. les forces de la République romaine dirigées par les deux consuls Lucius Junius Brutus et Publius Valerius Publicola, à celles de la ville de Tarquinia et de la ville de Veies, menées par le roi déchu Tarquin le Superbe. Elle fait partie des tentatives de Tarquin le Superbe pour retrouver le trône de Rome. Cette bataille aux débuts de Rome se confond avec la légende. (fr)
- シルウァ・アルシアの戦いは紀元前509年、古代共和政ローマ軍と、廃位させられたローマ王ルキウス・タルクィニウス・スペルブスに率いられたエトルリアのタルクィニイ、ウェイイ軍との戦いである。ローマ領内にあるシルウァ・アルシア(アルシアの森)付近で行われ、ローマは勝利したものの執政官の一人ルキウス・ユニウス・ブルトゥスが戦死した。 この戦いはタルクィニウスによる王座奪還作戦の一つであり、継続中であったエトルリアと拡大するローマ間の紛争の一部とも言える。ローマ史初期の出来事であり、幾分伝説的である。 (ja)
- La battaglia della Selva Arsia fu combattuta nel 509 a.C. tra le forze repubblicane di Roma antica, da un lato, e le forze etrusche di Tarquinia e Veio, guidate dal deposto re romano Tarquinio il Superbo, dall'altro. La battaglia ebbe luogo nei pressi della Selva Arsia in territorio romano, e vide la vittoria di Roma, nonostante la morte di uno dei suoi consoli, Lucio Giunio Bruto. La battaglia fu uno di una serie di tentativi da parte di Tarquinio, di riconquistare il trono, e può anche essere vista come parte del conflitto, allora in corso, tra le città etrusche e Roma. (it)
- A Batalha de Silva Arsia foi uma batalha em 509 a.C. entre as forças republicanas da Roma antiga de um lado e forças etruscas da Tarquinia e Veios conduzido pelo rei romano destituído Tarquínio, o Soberbo do outro. A batalha realizou-se próximo de (a floresta de Arsian) no território romano e resultou na vitória de Roma mas na morte de um dos seus cônsules, Lúcio Júnio Bruto. A batalha foi uma de um número de tentativas de Tarquínio para recuperar o trono e também pode ver-se como parte do conflito contínuo entre as cidades etruscas e o estado romano que se expandia. A batalha é a parte da primeira história de Roma, que é provavelmente em parte lendária. (pt)
- Битва у Арсийского леса (битва на Невийском лугу) — легендарное сражение, считающееся первой битвой Римской республики. Согласно Плутарху, состоялось в канун мартовских календ, то есть в последний день месяца очищения (28 февраля). После изгнания из Рима Тарквиний Гордый и его сыновья отправились просить помощи у этрусков. Вейи и Тарквинии предоставили им войско, в других городах были навербованы наёмники, и бывший царь выступил в поход на Рим. Консулы Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола переправились через Тибр и встретили царскую армию на Невийском лугу, рядом с дубовой рощей, посвящённой Горацию. Согласно Дионисию Галикарнасскому, Публикола командовал правым крылом, стоявшим напротив вейентов, а Брут — левым — напротив тарквинийцев, которыми командовали царские сыновья. Ливий пишет, что Брут возглавлял кавалерию, шедшую в авангарде, и наткнувшуюся на передовой конный отряд противника, которым командовал Аррунт Тарквиний. Аррунт вызвал Брута на поединок, в котором они оба погибли. После этого в бой вступила пехота. Правый фланг римлян опрокинул вейентов, но Тит и Секст Тарквинии нанесли поражение левому флангу и гнали римлян до самого лагеря. Бой завершился ничейным исходом, по словам Плутарха, противников развела непогода. Далее рассказ античных авторов приобретает откровенно фольклорный и мифологический характер. По словам Дионисия, многие римляне пали духом, потеряв предводителя и понеся большие потери, и уже подумывали об отступлении, когда в темноте из рощи раздался нечеловеческий голос, который услышали воины обеих армий: У этрусков одним павшим больше. Победа за римлянами! — Ливий. II. 7, 2-3. По словам Ливия, римляне посчитали, что это голос бога Сильвана, по мнению Дионисия — либо Фавна, либо героя, которому была посвящена роща. Ливий пишет, что этруски не стали дожидаться утра и поспешно отступили, Дионисий сообщает, что Публикола прогнал их, штурмом взяв лагерь, Плутарх добавляет, что в плен было взято пять тысяч человек. Также он приводит фантастические цифры потерь, якобы посчитанные после сражения: у этрусков 11 300 человек, у римлян — на одного меньше. Вернувшись в Рим, Публикола справил триумф (1 марта 509 года до н. э.), причём, по словам Плутарха, первым из триумфаторов въехал в город на колеснице, запряжённой четвёркой. (ru)
- Битва біля Арсійского лісу — легендарна битва, яку вважають першою за всю історію Римської республіки. Ця битва відбулася в 509 році до н. е. між Тарквінієм, його синами, етруськими містами Вейї і Тарквінії з одного боку, та з Римською республікою на чолі з Публієм Валерієм Публіколою та Луцієм Юнієм Брутом з іншого. Закінчилася перемогою Рима. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bataille de Silva Arsia fut une bataille opposant en 509 av. J.-C. les forces de la République romaine dirigées par les deux consuls Lucius Junius Brutus et Publius Valerius Publicola, à celles de la ville de Tarquinia et de la ville de Veies, menées par le roi déchu Tarquin le Superbe. Elle fait partie des tentatives de Tarquin le Superbe pour retrouver le trône de Rome. Cette bataille aux débuts de Rome se confond avec la légende. (fr)
- シルウァ・アルシアの戦いは紀元前509年、古代共和政ローマ軍と、廃位させられたローマ王ルキウス・タルクィニウス・スペルブスに率いられたエトルリアのタルクィニイ、ウェイイ軍との戦いである。ローマ領内にあるシルウァ・アルシア(アルシアの森)付近で行われ、ローマは勝利したものの執政官の一人ルキウス・ユニウス・ブルトゥスが戦死した。 この戦いはタルクィニウスによる王座奪還作戦の一つであり、継続中であったエトルリアと拡大するローマ間の紛争の一部とも言える。ローマ史初期の出来事であり、幾分伝説的である。 (ja)
- La battaglia della Selva Arsia fu combattuta nel 509 a.C. tra le forze repubblicane di Roma antica, da un lato, e le forze etrusche di Tarquinia e Veio, guidate dal deposto re romano Tarquinio il Superbo, dall'altro. La battaglia ebbe luogo nei pressi della Selva Arsia in territorio romano, e vide la vittoria di Roma, nonostante la morte di uno dei suoi consoli, Lucio Giunio Bruto. La battaglia fu uno di una serie di tentativi da parte di Tarquinio, di riconquistare il trono, e può anche essere vista come parte del conflitto, allora in corso, tra le città etrusche e Roma. (it)
- Битва біля Арсійского лісу — легендарна битва, яку вважають першою за всю історію Римської республіки. Ця битва відбулася в 509 році до н. е. між Тарквінієм, його синами, етруськими містами Вейї і Тарквінії з одного боку, та з Римською республікою на чолі з Публієм Валерієм Публіколою та Луцієм Юнієм Брутом з іншого. Закінчилася перемогою Рима. (uk)
- The Battle of Silva Arsia was a battle in 509 BC between the republican forces of ancient Rome and Etruscan forces of Tarquinii and Veii led by the deposed Roman king Lucius Tarquinius Superbus. The battle took place near the Silva Arsia (the Arsian forest) in Roman territory, and resulted in victory to Rome but the death of one of her consuls, Lucius Junius Brutus. (en)
- La batalla de la Selva Arsia fue una batalla en el año 509 a. C. entre las fuerzas republicanas de la antigua Roma, por un lado, y las fuerzas etruscas de Tarquinia y Veyes liderados por el depuesto rey romano Tarquinio el Soberbio en el otro. La batalla tuvo lugar cerca de la en territorio romano y resultó en una victoria de Roma, pero con la muerte de uno de sus cónsules, Lucio Junio Bruto. (es)
- A Batalha de Silva Arsia foi uma batalha em 509 a.C. entre as forças republicanas da Roma antiga de um lado e forças etruscas da Tarquinia e Veios conduzido pelo rei romano destituído Tarquínio, o Soberbo do outro. A batalha realizou-se próximo de (a floresta de Arsian) no território romano e resultou na vitória de Roma mas na morte de um dos seus cônsules, Lúcio Júnio Bruto. (pt)
- Битва у Арсийского леса (битва на Невийском лугу) — легендарное сражение, считающееся первой битвой Римской республики. Согласно Плутарху, состоялось в канун мартовских календ, то есть в последний день месяца очищения (28 февраля). У этрусков одним павшим больше. Победа за римлянами! — Ливий. II. 7, 2-3. Вернувшись в Рим, Публикола справил триумф (1 марта 509 года до н. э.), причём, по словам Плутарха, первым из триумфаторов въехал в город на колеснице, запряжённой четвёркой. (ru)
|
