| dbo:abstract
|
- La batalla de Ponça del 1300 fou una de les batalles de la . (ca)
- The naval Battle of Ponza took place on 14 June 1300 near the islands of Ponza and Zannone, in the Gulf of Gaeta (north-west of Naples), when a galley fleet commanded by Roger of Lauria defeated an Aragonese-Sicilian galley fleet commanded by Conrad d'Oria. Lauria's 40 Angevin galleys were at Naples when 32 Sicilian galleys under d'Oria arrived and challenged him to come out. For the first time he refused, probably because of a lack of confidence in his Angevin crews, and d'Oria ravaged some offshore islands. This allowed 12 Apulian galleys to arrive from the south and seven Genoese galleys to arrive also, and join Lauria's fleet, making 59 galleys. Now Lauria emerged and found the Sicilians near Zannone Island to the west. After d'Oria dismissed a suggestion to retreat, he tried a quick attack on Lauria's flag-galley and the banner-carrying galleys, his own galley running alongside Lauria's, "head to toe", and Lauria's crew suffered even though his galley couldn't be boarded. One Sicilian galley fled after capturing one of Lauria's galleys, and it was followed by six more. Five Genoese Ghibelline galleys held back, awaiting fortune, and 18-29 (two sources give 28, but this adds up to too many) Sicilian galleys were captured, d'Oria's being the last to surrender (when Lauria threatened to burn it). (en)
- La batalla de Ponza fue un enfrentamiento naval acaecido el 14 de junio de 1300 cerca de las isals de Ponza y Zannone, en el golfo de Gaeta (zona de Nápoles), cuando un una flota de galeras comandado por Roger de Lauria venció a una flota Siciliana comandada por el . (es)
- Parti in lotta: corona aragonese, impero angioine e Sicilia - Ruggiero di Lauria contro Conrado d’Oria - 59 galee(? perse) contro 32 (26 perse). La battaglia navale di Ponza ebbe luogo il 14 giugno 1300 nei pressi delle isole di Ponza e Zannone, nel Golfo di Gaeta (a nord-ovest di Napoli), quando una flotta di galee comandata da Ruggiero di Lauria sconfisse una flotta di galee aragonese-siciliana comandata da . Le 40 galee angioine di Lauria erano a Napoli quando arrivarono 32 galere siciliane comandate da d'Oria e lo sfidarono a uscire. Per la prima volta rifiutò, probabilmente per mancanza di fiducia nei suoi equipaggi angioini, e d'Oria devastò alcune isole al largo. Ciò permise l'arrivo di 12 galee pugliesi da sud e di sette galee genovesi, che si unirono alla flotta di Lauria, formando 59 galee. Ora Lauria emerse e trovò i Siciliani vicino all'isola di Zannone a ovest. Dopo che d'Oria ha respinto un suggerimento di ritirarsi, ha tentato un rapido attacco alla galea portabandiera di Lauria e alle galee portabandiera, la sua galea che correva accanto a quella di Lauria, "dalla testa ai piedi", e l'equipaggio di Lauria ha sofferto anche se la sua galea non poteva essere imbarcato. Una galea siciliana è fuggita dopo aver catturato una delle galee di Lauria, seguita da altre sei. Cinque galee ghibelline genovesi si trattennero, in attesa di fortuna, e 18-29 (due fonti danno 28, ma questo è troppo) furono catturate galee siciliane, d'Oria fu l'ultimo ad arrendersi (quando Lauria minacciò di bruciarlo). (it)
- Морское сражение при Понце состоялось 14 июня 1300 года у островов Понца и Занноне, в заливе Гаэта (северо-западнее Неаполя), когда галерный флот под командованием Роджера Лаурийского разбил Сицилийский галерный флот под командованием Конрада Д’Ория. 40 анжуйских галер Роджера были в Неаполе, когда 32 сицилийские галеры под командованием Д’Ории прибыли и вызвали его на бой. Сначала он отказался, вероятно, из-за недоверия к экипажу кораблей, и Д’Ория разорил несколько прибрежных островов. Это позволило 12 апулийским галерам прибыть с юга, а также семи генуэзским галерам присоединиться к флоту Лаурии. Их совместный флот составил 59 кораблей. Теперь флот Роджера появился и нашёл сицилийцев около острова Занноне на Западе. После того, как Д’Ория отклонил предложение отступить, он попытался быстро атаковать галеру Роджера и галеры, несущие знамя. Одна сицилийская галера скрылась после захвата одной из галер Анжу, за ней последовали ещё шесть. Пять генуэзских галер были задержаны и 18-29 (два источника дают 28, но это слишком много) сицилийские галеры были захвачены, Д’Ория сдался последним (когда Роджер угрожал сжечь его). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla de Ponça del 1300 fou una de les batalles de la . (ca)
- La batalla de Ponza fue un enfrentamiento naval acaecido el 14 de junio de 1300 cerca de las isals de Ponza y Zannone, en el golfo de Gaeta (zona de Nápoles), cuando un una flota de galeras comandado por Roger de Lauria venció a una flota Siciliana comandada por el . (es)
- The naval Battle of Ponza took place on 14 June 1300 near the islands of Ponza and Zannone, in the Gulf of Gaeta (north-west of Naples), when a galley fleet commanded by Roger of Lauria defeated an Aragonese-Sicilian galley fleet commanded by Conrad d'Oria. (en)
- Parti in lotta: corona aragonese, impero angioine e Sicilia - Ruggiero di Lauria contro Conrado d’Oria - 59 galee(? perse) contro 32 (26 perse). La battaglia navale di Ponza ebbe luogo il 14 giugno 1300 nei pressi delle isole di Ponza e Zannone, nel Golfo di Gaeta (a nord-ovest di Napoli), quando una flotta di galee comandata da Ruggiero di Lauria sconfisse una flotta di galee aragonese-siciliana comandata da . (it)
- Морское сражение при Понце состоялось 14 июня 1300 года у островов Понца и Занноне, в заливе Гаэта (северо-западнее Неаполя), когда галерный флот под командованием Роджера Лаурийского разбил Сицилийский галерный флот под командованием Конрада Д’Ория. (ru)
|
