| dbo:abstract
|
- Ein Beobachtungsturm oder kurz B-Turm war ein Wachturm der DDR-Grenztruppen an der Innerdeutschen Grenze und an der Ostseeküste. (de)
- A B Tower (German: B-Turm, short for Beobachtungsturm) was a type of watchtower used by the East German Border Guards. These towers were built to a standard design and made of precast concrete sections and referred to by the abbreviations "BT 4x4", "BT 9" or "BT 11" - the older Type 11 was cylindrical; the later Type 9 had a square floor plan, as did the Type 4x4. These numbers referred either to the height of the tower (e.g. 9 or 11 metres) or its floor plan (e.g. 4 x 4 metres). They varied in height depending on local circumstances and were accessed through a steel door that was usually hidden from the direction of the border. Offset metal ladders led via two or three intermediate corrugated steel floors to the top. The main observation deck was equipped with seating, rifle racks, an air filter system, signaling equipment, log book, mapping material, dedicated communications to the border reporting net, electric heating and emergency and rescue equipment including abseiling kit. It had room for 4-5 soldiers who, usually, formed the "Warning Group" (Alarmgruppe). The roof terrace was protected by a steel pipe railing and could be accessed through a lockable, airtight steel hatch. On the roof was a movable, remotely operated searchlight (elevation -/+ 90 degrees, azimuth 360 degrees). The BT 4x4 was characterized by its square shape with dimensions of 4 by 4 meters, as opposed to the type (BT-9) with its more slender dimensions of 2 x 2 meters. The other visual key difference between the two types are the windows on the top floor: The windows of the BT 4x4 do not run the full width of the tower whereas the windows in the BT-9 do. Other common abbreviations for the BT 4x4 are BTv 4x4 ("Beobachtungsturm viereckig, 4x4") or FüSt ("Führungsstelle"). The tower has the following levels:
* Basement
* Ground floor with arrest cells
* 1st floor with sleeping compartments for a half squad, with two small windows per side, suitable as a loophole
* 2nd floor with observation platform, and alarm and signalling equipment. Four windows face each of the four sides.
* Roof, with railing and search light, possibly antennas (en)
- Una B-Torre (B-Turm en alemán) fueron las torres de vigilancia en la RDA. Construidas de hormigón, de forma cilíndrica o rectangular. La altura variaba según las necesidades de la zona. El acceso era a través de una puerta de acero que no era visible desde la frontera. Unas escaleras metálicas conducían a los niveles superiores (dos o tres), fabricados de chapa de acero corrugado. El nivel superior tenía capacidad para cuatro o cinco personas. En la azotea se encontraba un reflector giratorio, de control remoto. (es)
- Une tour B (en allemand : B-Turm, abréviation de Beobachtungsturm) était un type de tour de guet utilisé par les garde-frontières est-allemands. Ces tours ont été construites selon un modèle standard et sont constituées de sections en béton préfabriqué et désignées par les abréviations "BT 4x4", "BT 9" ou "BT 11". L’ancien Type 11 étant cylindrique, le type 9 avait un plan au sol carré, tout comme le type 4x4. Ces chiffres se rapportaient soit à la hauteur de la tour (par exemple 9 ou 11 mètres), soit à son plan d’étage (par exemple 4 x 4 mètres). Leur hauteur variait en fonction de la situation locale. On y accédait par une porte en acier généralement cachée de la direction de la frontière. Des échelles métalliques décalées menaient en haut via deux ou trois planchers en acier ondulés intermédiaires. La plate-forme principale d'observation était équipée de sièges, de supports à fusil, d'un système de filtre à air, de matériel de signalisation, d'un journal de bord, de matériel de cartographie, de moyens de communication dédiés au réseau de communication de la frontière, de matériel de chauffage électrique et de secours. Il y avait de la place pour 4-5 soldats qui formaient généralement le "groupe d'alerte" (Alarmgruppe). La terrasse sur le toit était protégée par un garde-corps en tube d'acier et était accessible via une trappe en acier étanche et verrouillable. Sur le toit se trouvait un projecteur mobile télécommandé. Le BT 4x4 se caractérisait par sa forme carrée et ses dimensions de 4 mètres sur 4, par opposition au type (BT-9) avec ses dimensions plus fines de 2 x 2 mètres. L'autre différence visuelle entre les deux types réside dans les fenêtres du dernier étage: les fenêtres du BT 4x4 ne couvrent pas toute la largeur de la tour, contrairement aux fenêtres du BT-9. Une tour possède les niveaux suivants:
* Sous-sol
* Rez-de-chaussée avec cellules d'arrêt
* 1er étage avec compartiments pour faire dormir pour un demi-groupe, avec deux petites fenêtres de chaque côté, pouvant servir de meurtrière
* 2ème étage avec plate-forme d'observation ainsi que des équipements d'alarme et de signalisation. Quatre fenêtres se situent sur chacun des quatre côtés.
* Toit, avec rampe et projecteur, éventuellement antennes (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Beobachtungsturm oder kurz B-Turm war ein Wachturm der DDR-Grenztruppen an der Innerdeutschen Grenze und an der Ostseeküste. (de)
- Una B-Torre (B-Turm en alemán) fueron las torres de vigilancia en la RDA. Construidas de hormigón, de forma cilíndrica o rectangular. La altura variaba según las necesidades de la zona. El acceso era a través de una puerta de acero que no era visible desde la frontera. Unas escaleras metálicas conducían a los niveles superiores (dos o tres), fabricados de chapa de acero corrugado. El nivel superior tenía capacidad para cuatro o cinco personas. En la azotea se encontraba un reflector giratorio, de control remoto. (es)
- A B Tower (German: B-Turm, short for Beobachtungsturm) was a type of watchtower used by the East German Border Guards. These towers were built to a standard design and made of precast concrete sections and referred to by the abbreviations "BT 4x4", "BT 9" or "BT 11" - the older Type 11 was cylindrical; the later Type 9 had a square floor plan, as did the Type 4x4. These numbers referred either to the height of the tower (e.g. 9 or 11 metres) or its floor plan (e.g. 4 x 4 metres). They varied in height depending on local circumstances and were accessed through a steel door that was usually hidden from the direction of the border. Offset metal ladders led via two or three intermediate corrugated steel floors to the top. The main observation deck was equipped with seating, rifle racks, an air (en)
- Une tour B (en allemand : B-Turm, abréviation de Beobachtungsturm) était un type de tour de guet utilisé par les garde-frontières est-allemands. Ces tours ont été construites selon un modèle standard et sont constituées de sections en béton préfabriqué et désignées par les abréviations "BT 4x4", "BT 9" ou "BT 11". L’ancien Type 11 étant cylindrique, le type 9 avait un plan au sol carré, tout comme le type 4x4. Ces chiffres se rapportaient soit à la hauteur de la tour (par exemple 9 ou 11 mètres), soit à son plan d’étage (par exemple 4 x 4 mètres). Leur hauteur variait en fonction de la situation locale. On y accédait par une porte en acier généralement cachée de la direction de la frontière. Des échelles métalliques décalées menaient en haut via deux ou trois planchers en acier ondulés int (fr)
|
