| dbo:abstract
|
- Bürgerbräukeller كبيرة في ميونيخ، ألمانيا. تم افتتاحها في عام 1885، وكانت أحد أكبر قاعات البيرة في . بعد دمج Bürgerliches مع في عام 1921، تم نقل القاعة إلى تلك الشركة. Bürgerbräukeller هو المكان الذي أطلق فيه أدولف هتلر انقلاب بير هول في نوفمبر 1923، وفي عام 1939 شهد محاولة اغتيال هتلر وغيره من القادة النازيين على يد جورج إلسير. نجت من القصف الجوي في الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Der Bürgerbräukeller war zwischen 1885 und 1979 ein Gasthauskeller in München. Es handelte sich um eine Großschankstätte der Aktiengesellschaft Bürgerliches Brauhaus München bzw. nach einer Fusion der Löwenbräu AG. Das Gebäude lag an der Rosenheimer Straße im Stadtteil Haidhausen hinter dem Kulturzentrum Gasteig. Heute befindet sich auf dem Grundstück das Hilton München City Hotel von Hilton Worldwide sowie die Hauptverwaltung der GEMA, wo eine Gedenktafel an Georg Elser erinnert. Die Gaststätte bot 1.830 Personen Platz und war ein beliebter Ort politischer Veranstaltungen während der Weimarer Republik. Der Bürgerbräukeller befand sich zu dieser Zeit im Besitz der Löwenbrauerei unter dem Wirt Korbinian Reindl. Am 8. November 1923 hielt der bayerische Generalstaatskommissar Gustav von Kahr in dem völlig überfüllten Saal eine Großveranstaltung ab, die von Adolf Hitler, Erich Ludendorff, Hermann Göring und weiteren Nationalsozialisten gestürmt wurde. Von hier aus fand am frühen Morgen des 9. November 1923 der Marsch zur Feldherrnhalle – der gescheiterte Hitlerputsch – statt. Dieser wird deshalb auch „Bürgerbräu-Putsch“ genannt und ist in der englischsprachigen Welt als Beer Hall Putsch bzw. auf Französisch als putsch de la Brasserie bekannt. Am 27. Februar 1925 erfolgte hier die Wiedergründung der infolge des Putschversuchs verbotenen NSDAP, wobei Hitler eine kämpferische Rede hielt, in der er das rücksichtslose Vorgehen gegen alle Feinde der NSDAP ankündigte. Am 25. April 1928 kam Reichsaußenminister Gustav Stresemann hierher, um im Reichstagswahlkampf als Spitzenkandidat der DVP eine Rede zu halten. Er wurde eineinhalb Stunden lang von NSDAP-Anhängern unter Führung von Hermann Esser niedergeschrien, bis die Polizei die Versammlung schließen ließ. Ab 1933, immer zum 8. November, hielt Hitler im Bürgerbräukeller vor Teilnehmern des Putschversuches eine Rede. Am 8. November 1939 entging er hier nur knapp einem Attentat von Georg Elser, der eine Zeitbombe in die Säule hinter dem Rednerpult eingebaut hatte. Er hatte den Zünder auf 21:20 Uhr eingestellt. An diesem Abend betrat Hitler nebst Spitzen der NSDAP den Saal und fing zehn Minuten später an, seine Rede zu halten. Doch anders als die Jahre zuvor beendete Hitler bereits um 21:00 Uhr seine Rede und verließ mit seinem Stab sieben Minuten später den Saal Richtung Hauptbahnhof, wo um 22:00 Uhr ein Sonderzug nach Berlin abfahren sollte. Als die Bombe um 21:20 Uhr explodierte, starben sieben NSDAP-Mitglieder und eine Kellnerin; mehr als 60 Personen wurden verletzt. Hitler begutachtete den schwer beschädigten Keller wenig später. Die Schäden wurden beseitigt. Trotzdem wurde ab 1940 der alljährliche Auftritt Hitlers in den Löwenbräukeller am Stiglmaierplatz verlagert. Der Bürgerbräukeller wurde bis Kriegsende 1945 als Lebensmittellager und anschließend als Kantine der US-Armee genutzt. 1958 eröffnete man ihn wieder als Großgaststätte und Veranstaltungsort. Der gesamte Komplex wurde 1979 zugunsten von Neubauten abgerissen, wie wenige Jahre zuvor die Baulichkeiten des gegenüberliegenden Münchner-Kindl-Kellers und einige Jahre später die wenige hundert Meter weiter gelegenen Brauereianlagen des Hofbräu. (de)
- The Bürgerbräukeller ([ˈbʏʁ.ɡɐ.bʁɔʏ̯.ˌkɛ.lɐ]; "citizen brew cellar") was a large beer hall in Munich, Germany. Opened in 1885, it was one of the largest beer halls of the Bürgerliches Brauhaus. After Bürgerliches merged with Löwenbräu in 1921, the hall was transferred to that company. The Bürgerbräukeller was where Adolf Hitler launched the Beer Hall Putsch in November 1923 and where he announced the re-establishment of the Nazi Party in February 1925. In 1939, the beer hall was the site of an attempted assassination of Hitler and other Nazi leaders by Georg Elser. It survived aerial bombing in World War II. The Bürgerbräukeller was demolished in 1979, and the Gasteig complex was built on its site. (en)
- La Bürgerbräukeller era una cervecería de Múnich fundada en 1885 con capacidad para unas 1830 personas. Era una de las más grandes cervecerías de la compañía Bürgerliches Brauhaus y después se fusionó con Löwenbräu y fue transferida a esa compañía. Desde allí Adolf Hitler lanzó su Putsch de Múnich o Putsch de la Cervecería y marchó hacia la Feldherrnhalle en 1923. Tras 1939, Hitler dio un discurso a los participantes de su fallido golpe cada 8 de noviembre. Allí el 8 de noviembre de 1939, Hitler escapó milagrosamente de un intento de asesinato. Siete personas murieron y 63 fueron heridas por la explosión de una bomba, pero Hitler escapó sin lesiones ya que había abandonado la reunión minutos antes. El autor del atentado, Georg Elser, fue ejecutado en el Campo de concentración de Dachau el 9 de abril de 1945. La estructura de la cervecería fue seriamente dañada en el momento del intento de asesinato y nunca fue reconstruida. A pesar de esto, Hitler regresó el 8 de noviembre de 1942 a dar un nuevo discurso. El local estaba localizado en la calle Rosenheimer, en el barrio de Haidhausen, hoy entre el centro cultural Gasteig y el Hotel City Hilton. Hoy en el lugar hay una placa memorial dedicada a Georg Elser. (es)
- Le Bürgerbräukeller (en traduction littérale, la « cave à bière du citoyen ») était une brasserie allemande située à Munich où se tenaient certaines réunions du Parti national-socialiste des travailleurs allemands, l'autre brasserie utilisée était la Hofbräuhaus. (fr)
- ビュルガーブロイケラー（ドイツ語: Bürgerbräukeller）は、ドイツのミュンヘンにあった大きなビアホールの名称。 (ja)
- La Bürgerbräukeller fu una grande birreria situata a Monaco di Baviera, in Germania. Inaugurata nel 1885, fu una delle più grandi birrerie della . Dopo la fusione della Bürgerliches con la Löwenbräu nel 1921, la birreria divenne di proprietà della stessa Löwenbräu. La Bürgerbräukeller fu l'edificio da cui Adolf Hitler lanciò il famoso Putsch di Monaco, nel novembre 1923; sedici anni dopo, nel 1939, l'edificio fu inoltre teatro di un tentato omicidio dello stesso Hitler e di altri suoi collaboratori nazisti da parte di Georg Elser. Questa birreria sopravvisse ai bombardamenti aerei della Seconda guerra mondiale. La Bürgerbräukeller fu demolita nel 1979 ed al suo posto oggi sorge un complesso denominato Gasteig. (it)
- De Bürgerbräukeller was een in München aan de Rosenheimerstrasse gelegen brasserie, geopend in 1885, met plaats voor 1830 personen. Men kon er, behalve voor drank, terecht voor een eenvoudige, goedkope maaltijd. Ten tijde van de Weimarrepubliek werd de plek populair voor het houden van politieke bijeenkomsten. (nl)
- Bürgerbräukeller – była piwiarnia w Monachium. Znajdowała się przy Rosenheimer Straße w dzielnicy . Została założona w 1885. Obiekt mieścił 1830 miejsc i w czasie Republiki Weimarskiej był miejscem spotkań politycznych, w tym członków Narodowosocjalistycznej Niemieckiej Partii Robotników (NSDAP). W tym czasie należała do browaru Löwenbrauerei, gospodarzem był . Spotkanie nazistów, które odbyło się 8 listopada 1923, poprzedziło tzw. pucz monachijski. W listopadzie 1939 w budynku miał miejsce zamach na Adolfa Hitlera, przeprowadzony przez Georga Elsera. Po zakończeniu II wojny światowej była składem żywności i stołówką Armii Stanów Zjednoczonych, a od 1958 ponownie piwiarnią. Została zburzona w 1979. (pl)
- Бю́ргербройке́ллер (нем. Bürgerbräukeller) — огромный пивной зал на 1830 человек в Мюнхене, известный как место, где начался Пивной путч. Заведение было открыто в 1885 году на Розенхаймерштрассе 15, грандиозное по размерам помещение вмещало 1830 человек. В 1979 году баварские власти снесли Бюргербройкеллер. В настоящее время на месте исторического здания находятся концертный комплекс «Am Gasteig», гостиница Хилтон и главное управление германского авторского общества GEMA. (ru)
- Bürgerbräukeller var en ölhall som öppnades i München 1885. Den utgjorde utskänkningsställe för bryggeriet och låg vid gatan Rosenheimer Straße i stadsdelen , ungefär mittemellan kulturcentrat och Hilton hotell. Bürgerbräukeller är förmodligen mest känd för det misslyckade kuppförsök, ölkällarkuppen (Hitlerputsch), som Adolf Hitler och det tyska nazistpartiet genomförde i den 8-9 november 1923. På platsen där ölhallen låg finns idag en minnestavla över Johann Georg Elser som den 8 november 1939 genomförde ett misslyckat attentat mot Hitler. (sv)
- O Bürgerbräukeller era uma grande cervejaria localizada em Munique, na Alemanha. Foi uma das grandes cervejarias da empresa Bürgerliches Brauhaus depois da fusão da Bürgerliches com a Löwenbräu. Situava-se na Rosenheimer Strasse no bairro de , atrás do atual Centro de Cultura Gasteig, no local onde se situa atualmente o Hilton Munich City Hotel e a sede do . Entre 1920 e 1923, tornou-se num dos pontos de encontro preferidos do Partido Nazi. Foi lá, em 8 de novembro de 1923, que Adolf Hitler lançou o fracassado Putsch da Cervejaria. Depois de tomar o poder em 1933, Hitler comemorou cada aniversário da fracassada rebelião dando um discurso no Bürgerbräukeller aos veteranos sobreviventes do Putsch. Em 1939, um operário antinazista, Georg Elser, escondeu uma bomba-relógio no Bürgerbräukeller, ajustada para explodir durante o discurso de Hitler em 8 de novembro. A bomba explodiu, matando sete pessoas e ferindo sessenta e três, mas Hitler escapou ileso; ele havia abreviado o seu discurso e deixado o local cerca de meia hora antes. Elser foi preso, encarcerado por cinco anos e meio e executado pouco antes do fim da guerra. A bomba de Elser causou danos estruturais graves ao edifício, que nunca foi reconstruido. A partir dessa data, Hitler realizou a sua comemoração anual do Putsch na na . Até o fim da guerra em 1945, o Bürgerbräukeller foi utilizado para armazenamento de alimentos; posteriormente, foi convertido em uma USO pelas mulheres da Cruz Vermelha. Winnie Wildman, de Dallas, Texas, juntamente com suas colegas da Cruz Vermelha, restaurou a cervejaria bombardeada com as suas próprias mãos, criando um abrigo aconchegante de entretenimento para as tropas de ocupação aliadas. O Bürgerbräukeller foi reaberto como uma cervejaria e local para eventos em 1958. O edifício foi demolido em 1979 em favor de novas construções, tal como acontecera com o e a cervejaria alguns anos antes. Atualmente existe uma placa comemorativa dedicada a Elser no local, perto da escultura de água de uma tuba, no chão, junto ao arco. (pt)
- 贝格勃劳凯勒啤酒馆（德语：Bürgerbräukeller，意为“公民啤酒窖”）是德国慕尼黑的一个啤酒馆。啤酒館政變就在此地發生。 1933年以后，每年11月8日，希特勒都在此发表纪念啤酒馆政变的演说。1939年11月8日，希特勒在此遇到暗杀，因为比原计划早离开数分钟而侥幸生存，当时有7人丧生，63人受伤。1945年4月9日，刺客格奥尔格·埃尔塞在达豪集中营被处死。 贝格勃劳凯勒啤酒馆直到1945年战争结束都被作为食品仓库使用。之后成为了美军的食堂。1958年啤酒馆重新开张，作为大型餐馆和公共活动的场所。1979年整个建筑因为翻新被拆除。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bürgerbräukeller كبيرة في ميونيخ، ألمانيا. تم افتتاحها في عام 1885، وكانت أحد أكبر قاعات البيرة في . بعد دمج Bürgerliches مع في عام 1921، تم نقل القاعة إلى تلك الشركة. Bürgerbräukeller هو المكان الذي أطلق فيه أدولف هتلر انقلاب بير هول في نوفمبر 1923، وفي عام 1939 شهد محاولة اغتيال هتلر وغيره من القادة النازيين على يد جورج إلسير. نجت من القصف الجوي في الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Le Bürgerbräukeller (en traduction littérale, la « cave à bière du citoyen ») était une brasserie allemande située à Munich où se tenaient certaines réunions du Parti national-socialiste des travailleurs allemands, l'autre brasserie utilisée était la Hofbräuhaus. (fr)
- ビュルガーブロイケラー（ドイツ語: Bürgerbräukeller）は、ドイツのミュンヘンにあった大きなビアホールの名称。 (ja)
- De Bürgerbräukeller was een in München aan de Rosenheimerstrasse gelegen brasserie, geopend in 1885, met plaats voor 1830 personen. Men kon er, behalve voor drank, terecht voor een eenvoudige, goedkope maaltijd. Ten tijde van de Weimarrepubliek werd de plek populair voor het houden van politieke bijeenkomsten. (nl)
- Бю́ргербройке́ллер (нем. Bürgerbräukeller) — огромный пивной зал на 1830 человек в Мюнхене, известный как место, где начался Пивной путч. Заведение было открыто в 1885 году на Розенхаймерштрассе 15, грандиозное по размерам помещение вмещало 1830 человек. В 1979 году баварские власти снесли Бюргербройкеллер. В настоящее время на месте исторического здания находятся концертный комплекс «Am Gasteig», гостиница Хилтон и главное управление германского авторского общества GEMA. (ru)
- Bürgerbräukeller var en ölhall som öppnades i München 1885. Den utgjorde utskänkningsställe för bryggeriet och låg vid gatan Rosenheimer Straße i stadsdelen , ungefär mittemellan kulturcentrat och Hilton hotell. Bürgerbräukeller är förmodligen mest känd för det misslyckade kuppförsök, ölkällarkuppen (Hitlerputsch), som Adolf Hitler och det tyska nazistpartiet genomförde i den 8-9 november 1923. På platsen där ölhallen låg finns idag en minnestavla över Johann Georg Elser som den 8 november 1939 genomförde ett misslyckat attentat mot Hitler. (sv)
- 贝格勃劳凯勒啤酒馆（德语：Bürgerbräukeller，意为“公民啤酒窖”）是德国慕尼黑的一个啤酒馆。啤酒館政變就在此地發生。 1933年以后，每年11月8日，希特勒都在此发表纪念啤酒馆政变的演说。1939年11月8日，希特勒在此遇到暗杀，因为比原计划早离开数分钟而侥幸生存，当时有7人丧生，63人受伤。1945年4月9日，刺客格奥尔格·埃尔塞在达豪集中营被处死。 贝格勃劳凯勒啤酒馆直到1945年战争结束都被作为食品仓库使用。之后成为了美军的食堂。1958年啤酒馆重新开张，作为大型餐馆和公共活动的场所。1979年整个建筑因为翻新被拆除。 (zh)
- Der Bürgerbräukeller war zwischen 1885 und 1979 ein Gasthauskeller in München. Es handelte sich um eine Großschankstätte der Aktiengesellschaft Bürgerliches Brauhaus München bzw. nach einer Fusion der Löwenbräu AG. Das Gebäude lag an der Rosenheimer Straße im Stadtteil Haidhausen hinter dem Kulturzentrum Gasteig. Heute befindet sich auf dem Grundstück das Hilton München City Hotel von Hilton Worldwide sowie die Hauptverwaltung der GEMA, wo eine Gedenktafel an Georg Elser erinnert. (de)
- The Bürgerbräukeller ([ˈbʏʁ.ɡɐ.bʁɔʏ̯.ˌkɛ.lɐ]; "citizen brew cellar") was a large beer hall in Munich, Germany. Opened in 1885, it was one of the largest beer halls of the Bürgerliches Brauhaus. After Bürgerliches merged with Löwenbräu in 1921, the hall was transferred to that company. The Bürgerbräukeller was demolished in 1979, and the Gasteig complex was built on its site. (en)
- La Bürgerbräukeller era una cervecería de Múnich fundada en 1885 con capacidad para unas 1830 personas. Era una de las más grandes cervecerías de la compañía Bürgerliches Brauhaus y después se fusionó con Löwenbräu y fue transferida a esa compañía. Desde allí Adolf Hitler lanzó su Putsch de Múnich o Putsch de la Cervecería y marchó hacia la Feldherrnhalle en 1923. La estructura de la cervecería fue seriamente dañada en el momento del intento de asesinato y nunca fue reconstruida. A pesar de esto, Hitler regresó el 8 de noviembre de 1942 a dar un nuevo discurso. (es)
- La Bürgerbräukeller fu una grande birreria situata a Monaco di Baviera, in Germania. Inaugurata nel 1885, fu una delle più grandi birrerie della . Dopo la fusione della Bürgerliches con la Löwenbräu nel 1921, la birreria divenne di proprietà della stessa Löwenbräu. La Bürgerbräukeller fu demolita nel 1979 ed al suo posto oggi sorge un complesso denominato Gasteig. (it)
- O Bürgerbräukeller era uma grande cervejaria localizada em Munique, na Alemanha. Foi uma das grandes cervejarias da empresa Bürgerliches Brauhaus depois da fusão da Bürgerliches com a Löwenbräu. Situava-se na Rosenheimer Strasse no bairro de , atrás do atual Centro de Cultura Gasteig, no local onde se situa atualmente o Hilton Munich City Hotel e a sede do . Atualmente existe uma placa comemorativa dedicada a Elser no local, perto da escultura de água de uma tuba, no chão, junto ao arco. (pt)
- Bürgerbräukeller – była piwiarnia w Monachium. Znajdowała się przy Rosenheimer Straße w dzielnicy . Została założona w 1885. Obiekt mieścił 1830 miejsc i w czasie Republiki Weimarskiej był miejscem spotkań politycznych, w tym członków Narodowosocjalistycznej Niemieckiej Partii Robotników (NSDAP). W tym czasie należała do browaru Löwenbrauerei, gospodarzem był . Spotkanie nazistów, które odbyło się 8 listopada 1923, poprzedziło tzw. pucz monachijski. W listopadzie 1939 w budynku miał miejsce zamach na Adolfa Hitlera, przeprowadzony przez Georga Elsera. (pl)
|
