| dbo:abstract
|
- السندرة أو العلية أو السهوة مكان على سطح الحجرات في المسكن لحفظ ما لا حاجة إليه في الاستعمال اليومي. كلمة اصطكها مجمع اللغة العربية بالقاهرة في مصر. (ar)
- La golfa (usualment usat en plural, les golfes) és el nivell més alt de l'habitatge, un sostre fals situat directament sota la teulada, d'una casa de pagès. Aqueix espai és destinat a guardar-hi herba i serveix també per a dormir-hi els mossos, car és fresc a l'estiu i molt calent a l'hivern. Disposa d'obertures per a airejar, sovint aquestes obertures prenen forma d'arquacions. S'hi solia accedir de fora estant amb una escala de fusta accessòria, de manera que, llevant-la, aquesta peça romangués isolada i inaccessible. Són de significat afí encara (sostret o terrabastall: cambra dividida parcialment o totalment per un sostre) o (part d'un edifici entre el sostre del nivell superior i la teulada o coberta, o antosta quan és per a mals endreços) i mansarda (apartament sota un sostre inclinat). A pagès s'utilitzen sovint com a magatzem (especialment herba de farratge), per a eixugar roba i diversos aliments (patates, hortalisses, blat de moro). Les golfes poden contenir alguna cambra. (ca)
- Půda je prostor, který se nachází bezprostředně pod lomenou střechou domu (někdy také podkroví nebo loft, moravsky nářečně též hůra). Půda vyplňuje prostor mezi stropem posledního podlaží a krovem. Z toho důvodu má půda zkosený strop, sníženou světlou výšku a těžko přístupná zákoutí. Půda je obvykle prostor, který je velmi špatně nebo vůbec tepelně izolován. Je buď prázdný nebo se využívá jako odkladiště nepotřebných věcí případně jako sušárna prádla. Přístup na půdu zabezpečuje schodiště nebo žebřík. Někdy je půda přebudovaná na obytný prostor (podkrovní byt, půdní vestavba). V takovém případě je prostor tepelně izolován a dodatečně prosvětlen okny, střešními okny nebo vikýři. Půdu lze pak využít například jako ložnici nebo . Půda je oblíbeným útočištěm některých druhů zvířat, například plchů, některých netopýrů nebo vos a sršňů. Půdu také obýval pohádkový známý z knihy Karla Michala. (cs)
- Der Dachboden (kurz auch Boden; schweizerisch Estrich) ist ein meist nur primitiv gedämmter und kaum eingerichteter Raum unter dem Dach eines Hauses. In einigen Landstrichen wird er auch Speicher, Dachkammer, Balken, Bühne, Oller, Soller (Söller, Zolder) oder Winde genannt. Ist der Dachraum hingegen gedämmt und als Wohn- oder Arbeitsraum ausgebaut, spricht man von einem Dachgeschoss.Der Spitzboden ist der unausgebaute Dachraum über einem Dachgeschoss. Als Abseite oder Blindboden werden manchmal wenig ausgebaute Teile eines Dachgeschosses parallel zu einer Traufe bezeichnet, die als Abstellraum dienen. Der Dachboden einer Scheune kann entsprechend seiner Nutzung als Heuboden, Strohboden oder Getreideboden bezeichnet werden. (de)
- An attic (sometimes referred to as a loft) is a space found directly below the pitched roof of a house or other building; an attic may also be called a sky parlor or a garret. Because attics fill the space between the ceiling of the top floor of a building and the slanted roof, they are known for being awkwardly shaped spaces with exposed rafters and difficult-to-reach corners. While some attics are converted into bedrooms, home offices, or attic apartments complete with windows and staircases, most remain difficult to access (and are usually entered using a loft hatch and ladder). Attics help control temperatures in a house by providing a large mass of slowly moving air, and are often used for storage. The hot air rising from the lower floors of a building is often retained in attics, further compounding their reputation as inhospitable environments. However, in recent years attics have been insulated to help decrease heating costs, since, on average, uninsulated attics account for 15 percent of the total energy loss in average houses. A loft or mezzanine is also the uppermost space in a building but is distinguished from an attic in that an attic typically constitutes an entire floor of the building, while a loft or mezzanine covers only a few rooms, leaving one or more sides open to the lower floor. (en)
- Mansarda tegmento estas oblikva tegmento, nomita honore al la franca arkitekto . Tamen la unua, kiu realigis la ideon de tia ekonomia uzo de la lasta etaĝo, estis (france Pierre Lescot), konata per siaj laboroj pri Dipatrino de Parizo kaj Luvro. La mansarda tegmento distingiĝas per konstrukciaĵo de deklivo, konsistanta el du partoj – la supra (malkruta) kaj malsupra (kruta). Formita tiamaniere pli ampleksa subtegmento nomiĝas mansardo. (eo)
- Ganbara teilatu azpiko solairu edo gela da, gehienetan sabai inklinatua izaten duena. Gehienetan trasteak-eta gordetzeko erabiltzen da, baina eraldatuz gero, beste gelak lortzeko (egongela, logela eta abar) erabili daiteke, baita etxebizitza osoak egiteko. Horretarako, aireztapena eta argi-sarrera behar beharrezkoak izaten dira, leku hau bizigarri izateko. Baserrietan-eta, uzta, zerealak, fruituak eta bestelako etekinak gordetzeko erabili izan da eta bestelako izen ugari hartu: mandioa, aletegia (kanpoan ere egon daiteke), selaurua, ganerra eta abar. Etxeko tenperatura kontrolatzeko ganbarak garrantzi handia du, bertako aire geldoa isolatzaile ona baita. Hala ere, teilatua ondo isolatua ez badago, bertako tenperatura jasanezina izan daiteke: hotz-hotza kanpoan hotza denean eta bero-beroa eguzkiak bete-betean jotzen badu. (eu)
- Desván, también conocido como ático, buhardilla, guardilla, altillo, sobrado o doblado, es una habitación en la parte superior de una vivienda disponible bajo el caballete del tejado. Usados de modo convencional a lo largo de la historia como trasteros donde guardar viejos objetos en desuso, la crisis del suelo y de la vivienda ha supuesto que desde hace años se vayan rehabilitado para convertirlos en apartamentos. (es)
- Seomra atá díreach faoi dhíon tí is ea áiléar (Béarla: attic). (ga)
- Loteng adalah sebuah kata serapan yang diambil dari bahasa Hokkian, lauteng (Hanzi: 樓頂, hanyu pinyin: louding) yang berarti harfiah tingkat teratas sebuah bangunan. Biasanya, dalam penggunaannya, loteng cuma digunakan untuk merujuk kepada tingkat atas, bila pembicara berada di tingkat 1, maka tingkat 2, 3 juga dapat menjadi loteng bagi pembicara tersebut. (in)
- La soffitta è una stanza sottotetto di un edificio, formata dallo spazio al di sotto delle falde della copertura e al di sopra del solaio del soffitto del piano più alto. Collegata all'abitazione con una scala, fissa o retrattile, è normalmente utilizzata come di mobili e oggetti di utilizzo poco frequente, oppure riadattata a sua volta ad abitazione (mansarda). Quest'ultimo utilizzo si è diffuso soprattutto a partire dai paesi nordici, dove l'elevata pendenza della copertura procura più spazio abitabile. Nei paesi più caldi invece (come quelli mediterranei) l'elevata temperatura raggiunta d'estate dalla copertura suggerisce di sfruttare il vano immediatamente al di sotto di essa per favorire la ventilazione naturale dell'edificio. Negli edifici rurali la soffitta, tradizionalmente, è adibita a magazzino per conservare al riparo dai roditori e dall'umidità del terreno prodotti agricoli del raccolto (come granaglie) o da sottoporre ad essiccazione naturale. La soffitta è un tipo di vano che tende a ridursi o scomparire negli edifici moderni, per varie ragioni. L'utilizzo del cemento armato ha favorito in molti paesi la diffusione del in sostituzione di quello tradizionale a falde. La tecnologia offre soluzioni alternative per conseguire il benessere climatico nell'edificio, come il o la climatizzazione forzata. Il cambiamento degli stili di vita e la speculazione edilizia favoriscono lo sfruttamento a scopo abitativo di tutti gli spazi dell'edificio. (it)
- 屋根裏（やねうら、英: atticまたはgarret）とは、屋根の裏側（下側）に当たる部分の空間のこと。小屋裏（こやうら）とも言う。 平屋建てで天井が造られている建築物の場合は、屋根と天井の間の空間が屋根裏である。 ただし屋根裏と天井裏という用語は、必ずしも同義ではない。「天井裏」はあくまで天井の裏側（上側）という意味の用語なので、多層建築の場合は別の意味となる（たとえば6階建てのマンションの3階の部屋の天井の上にも天井裏（天井裏空間）があるが、それは屋根裏ではない。その上は屋根ではないからである）。平屋建ての場合は、室内から見て「天井裏」が「屋根裏」と一致する。 なお水平の天井を張らずに小屋組みまで吹き抜けにし、上部に空間を設けたもの（ロフト等）も、一応、屋根裏の一種と分類できる。 英語では、単語でニュアンスを使い分けていて、attic は、面白い物がいろいろしまってあって、ロマンチックな郷愁を誘う場所である（出典 - 研究社『新英和大辞典』）。不用になった家具道具をしまう場所（つまり物置）であり、寝室にも使い、こぎれいな感じを含む（出典 - 大修館『ジーニアス英和辞典』）。いっぽう、garret は貧困・むさくるしさを暗示する（出典 - 研究社『新英和大辞典』）。 人が部屋として使う屋根裏のことを屋根裏部屋という。
* 屋根裏の例
* 屋根裏の一例
* 寝室として使われている屋根裏の例（アイスランド）
* 大きな館の屋根裏を見学者のために活用している例（オランダ、リンブルフ州、Kasteel Hoensbroekの屋根裏） (ja)
- Un comble est l'ensemble constitué par la charpente et la couverture. Il désigne par extension l'espace situé sous la toiture, volume intérieur délimité par les versants de toiture et le dernier plancher. On utilise couramment le terme au pluriel, « les combles », pour désigner un tel espace, qu'il soit aménagé ou non. (fr)
- ( 라디오 프로그램에 대해서는 다락방 (라디오 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 다락방(-房)은 천장과 지붕 사이의 공간이다. 주로 옛날 물건들이나 잡동사니들을 보관하는 용도로 쓰인다. (ko)
- De zolder is de bovenste verdieping direct onder het dak van een gebouw. De term wordt vooral gebruikt bij gebouwen met een puntdak. De bovenste verdieping van een gebouw met plat dak wordt meestal geen zolder genoemd. (nl)
- Vindsvåning, i vardagligt tal kallad vind, är den del av ett hus som ligger precis under husets yttertak. Vindens väggar är delvis en undre del av hustaket. Vissa vindsvåningar är inredda rum och lägenheter, andra är enbart förråd. Det kan också röra sig om små loft dit bara sotaren går. Man skiljer mellan två huvudtyper av vindsutrymmen: kalluftsventilerade och uppvärmda. Kalluftsventilerade vindsutrymmen saknar uppvärmning och är helt eller delvis isolerade mot boendeytan, det vill säga hela eller delar av isoleringen sitter i vindsbjälklaget. Uppvärmda vindsutrymmen som har utanpåliggande isolering och hålls varmare än omgivningen. (sv)
- Poddasze – najwyższa kondygnacja usytuowana pod dachem. Poddasza dzielimy na użytkowe, czyli przygotowane do przebywania w nich ludzi, i nieużytkowe – takie, które nie są do tego przystosowane. Poddasze występuje pod różnymi typami dachów np. płaskimi, kopułami, spadzistymi. Strych jest najwyższą przestrzenią w budynku, ale różni się tym od poddasza, że poddasze zazwyczaj jest najwyższą kondygnacją. (pl)
- O sótão é o último andar de um edifício, com difícil entrada, e que normalmente é utilizado para a caixa d'água e como armazém. Trata-se de uma divisão que surge dos desníveis do telhado no último pavimento de uma construção. Por norma, trata-se de um espaço de difícil acesso e, por isso, aproveitado para acomodar diversos equipamentos de manutenção e de conforto da habitação (p. ex. caixa - d'água, sistemas de climatização, acumuladores fotovoltaicos) ou como área de armazenamento. Como o sótão costuma ser de baixa altura e de difícil acesso, costuma virar um lugar empoeirado, o que o caracteriza como um lugar propício para o crescimento de ratos e baratas. Em alguns países, de clima frio, onde os telhados são mais inclinados, costuma-se reutilizar esse espaço do sótão, como quarto de hóspedes. Alguns modelos de casas possuem as mansardas, que são aberturas no telhado, para iluminação natural. (pt)
- Чердак — это слабо теплоизолированная и обычно необорудованная комната под крышей дома. Пространство под крышей, отапливаемое и используемое в качестве жилого или рабочего пространства, называется мансардой. На чердаке сарая, в соответствии с его использованием, в качестве пола могут служить солома, сено или пожнивные злаки. (ru)
- Гори́ще, діал. гора, під, підда́шшя, стрих, підра, подря — простір між поверхнею покриття (дах), зовнішніми стінами та перекриттям верхнього поверху будівлі. (uk)
- 閣樓是建築物上部架起的一層矮小的樓層，在屋頂之下，建築面積只有三分之一而已，多用作為儲藏雜物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السندرة أو العلية أو السهوة مكان على سطح الحجرات في المسكن لحفظ ما لا حاجة إليه في الاستعمال اليومي. كلمة اصطكها مجمع اللغة العربية بالقاهرة في مصر. (ar)
- Mansarda tegmento estas oblikva tegmento, nomita honore al la franca arkitekto . Tamen la unua, kiu realigis la ideon de tia ekonomia uzo de la lasta etaĝo, estis (france Pierre Lescot), konata per siaj laboroj pri Dipatrino de Parizo kaj Luvro. La mansarda tegmento distingiĝas per konstrukciaĵo de deklivo, konsistanta el du partoj – la supra (malkruta) kaj malsupra (kruta). Formita tiamaniere pli ampleksa subtegmento nomiĝas mansardo. (eo)
- Desván, también conocido como ático, buhardilla, guardilla, altillo, sobrado o doblado, es una habitación en la parte superior de una vivienda disponible bajo el caballete del tejado. Usados de modo convencional a lo largo de la historia como trasteros donde guardar viejos objetos en desuso, la crisis del suelo y de la vivienda ha supuesto que desde hace años se vayan rehabilitado para convertirlos en apartamentos. (es)
- Seomra atá díreach faoi dhíon tí is ea áiléar (Béarla: attic). (ga)
- Loteng adalah sebuah kata serapan yang diambil dari bahasa Hokkian, lauteng (Hanzi: 樓頂, hanyu pinyin: louding) yang berarti harfiah tingkat teratas sebuah bangunan. Biasanya, dalam penggunaannya, loteng cuma digunakan untuk merujuk kepada tingkat atas, bila pembicara berada di tingkat 1, maka tingkat 2, 3 juga dapat menjadi loteng bagi pembicara tersebut. (in)
- Un comble est l'ensemble constitué par la charpente et la couverture. Il désigne par extension l'espace situé sous la toiture, volume intérieur délimité par les versants de toiture et le dernier plancher. On utilise couramment le terme au pluriel, « les combles », pour désigner un tel espace, qu'il soit aménagé ou non. (fr)
- ( 라디오 프로그램에 대해서는 다락방 (라디오 프로그램) 문서를 참고하십시오.) 다락방(-房)은 천장과 지붕 사이의 공간이다. 주로 옛날 물건들이나 잡동사니들을 보관하는 용도로 쓰인다. (ko)
- De zolder is de bovenste verdieping direct onder het dak van een gebouw. De term wordt vooral gebruikt bij gebouwen met een puntdak. De bovenste verdieping van een gebouw met plat dak wordt meestal geen zolder genoemd. (nl)
- Poddasze – najwyższa kondygnacja usytuowana pod dachem. Poddasza dzielimy na użytkowe, czyli przygotowane do przebywania w nich ludzi, i nieużytkowe – takie, które nie są do tego przystosowane. Poddasze występuje pod różnymi typami dachów np. płaskimi, kopułami, spadzistymi. Strych jest najwyższą przestrzenią w budynku, ale różni się tym od poddasza, że poddasze zazwyczaj jest najwyższą kondygnacją. (pl)
- Чердак — это слабо теплоизолированная и обычно необорудованная комната под крышей дома. Пространство под крышей, отапливаемое и используемое в качестве жилого или рабочего пространства, называется мансардой. На чердаке сарая, в соответствии с его использованием, в качестве пола могут служить солома, сено или пожнивные злаки. (ru)
- Гори́ще, діал. гора, під, підда́шшя, стрих, підра, подря — простір між поверхнею покриття (дах), зовнішніми стінами та перекриттям верхнього поверху будівлі. (uk)
- 閣樓是建築物上部架起的一層矮小的樓層，在屋頂之下，建築面積只有三分之一而已，多用作為儲藏雜物。 (zh)
- La golfa (usualment usat en plural, les golfes) és el nivell més alt de l'habitatge, un sostre fals situat directament sota la teulada, d'una casa de pagès. Aqueix espai és destinat a guardar-hi herba i serveix també per a dormir-hi els mossos, car és fresc a l'estiu i molt calent a l'hivern. Disposa d'obertures per a airejar, sovint aquestes obertures prenen forma d'arquacions. S'hi solia accedir de fora estant amb una escala de fusta accessòria, de manera que, llevant-la, aquesta peça romangués isolada i inaccessible. (ca)
- Půda je prostor, který se nachází bezprostředně pod lomenou střechou domu (někdy také podkroví nebo loft, moravsky nářečně též hůra). Půda vyplňuje prostor mezi stropem posledního podlaží a krovem. Z toho důvodu má půda zkosený strop, sníženou světlou výšku a těžko přístupná zákoutí. Půda je obvykle prostor, který je velmi špatně nebo vůbec tepelně izolován. Je buď prázdný nebo se využívá jako odkladiště nepotřebných věcí případně jako sušárna prádla. Přístup na půdu zabezpečuje schodiště nebo žebřík. (cs)
- An attic (sometimes referred to as a loft) is a space found directly below the pitched roof of a house or other building; an attic may also be called a sky parlor or a garret. Because attics fill the space between the ceiling of the top floor of a building and the slanted roof, they are known for being awkwardly shaped spaces with exposed rafters and difficult-to-reach corners. (en)
- Der Dachboden (kurz auch Boden; schweizerisch Estrich) ist ein meist nur primitiv gedämmter und kaum eingerichteter Raum unter dem Dach eines Hauses. In einigen Landstrichen wird er auch Speicher, Dachkammer, Balken, Bühne, Oller, Soller (Söller, Zolder) oder Winde genannt. Der Dachboden einer Scheune kann entsprechend seiner Nutzung als Heuboden, Strohboden oder Getreideboden bezeichnet werden. (de)
- Ganbara teilatu azpiko solairu edo gela da, gehienetan sabai inklinatua izaten duena. Gehienetan trasteak-eta gordetzeko erabiltzen da, baina eraldatuz gero, beste gelak lortzeko (egongela, logela eta abar) erabili daiteke, baita etxebizitza osoak egiteko. Horretarako, aireztapena eta argi-sarrera behar beharrezkoak izaten dira, leku hau bizigarri izateko. Baserrietan-eta, uzta, zerealak, fruituak eta bestelako etekinak gordetzeko erabili izan da eta bestelako izen ugari hartu: mandioa, aletegia (kanpoan ere egon daiteke), selaurua, ganerra eta abar. (eu)
- La soffitta è una stanza sottotetto di un edificio, formata dallo spazio al di sotto delle falde della copertura e al di sopra del solaio del soffitto del piano più alto. Collegata all'abitazione con una scala, fissa o retrattile, è normalmente utilizzata come di mobili e oggetti di utilizzo poco frequente, oppure riadattata a sua volta ad abitazione (mansarda). Quest'ultimo utilizzo si è diffuso soprattutto a partire dai paesi nordici, dove l'elevata pendenza della copertura procura più spazio abitabile. Nei paesi più caldi invece (come quelli mediterranei) l'elevata temperatura raggiunta d'estate dalla copertura suggerisce di sfruttare il vano immediatamente al di sotto di essa per favorire la ventilazione naturale dell'edificio. (it)
- 屋根裏（やねうら、英: atticまたはgarret）とは、屋根の裏側（下側）に当たる部分の空間のこと。小屋裏（こやうら）とも言う。 平屋建てで天井が造られている建築物の場合は、屋根と天井の間の空間が屋根裏である。 ただし屋根裏と天井裏という用語は、必ずしも同義ではない。「天井裏」はあくまで天井の裏側（上側）という意味の用語なので、多層建築の場合は別の意味となる（たとえば6階建てのマンションの3階の部屋の天井の上にも天井裏（天井裏空間）があるが、それは屋根裏ではない。その上は屋根ではないからである）。平屋建ての場合は、室内から見て「天井裏」が「屋根裏」と一致する。 なお水平の天井を張らずに小屋組みまで吹き抜けにし、上部に空間を設けたもの（ロフト等）も、一応、屋根裏の一種と分類できる。 英語では、単語でニュアンスを使い分けていて、attic は、面白い物がいろいろしまってあって、ロマンチックな郷愁を誘う場所である（出典 - 研究社『新英和大辞典』）。不用になった家具道具をしまう場所（つまり物置）であり、寝室にも使い、こぎれいな感じを含む（出典 - 大修館『ジーニアス英和辞典』）。いっぽう、garret は貧困・むさくるしさを暗示する（出典 - 研究社『新英和大辞典』）。 人が部屋として使う屋根裏のことを屋根裏部屋という。
* 屋根裏の例
* 屋根裏の一例
*
* (ja)
- O sótão é o último andar de um edifício, com difícil entrada, e que normalmente é utilizado para a caixa d'água e como armazém. Trata-se de uma divisão que surge dos desníveis do telhado no último pavimento de uma construção. Por norma, trata-se de um espaço de difícil acesso e, por isso, aproveitado para acomodar diversos equipamentos de manutenção e de conforto da habitação (p. ex. caixa - d'água, sistemas de climatização, acumuladores fotovoltaicos) ou como área de armazenamento. Alguns modelos de casas possuem as mansardas, que são aberturas no telhado, para iluminação natural. (pt)
- Vindsvåning, i vardagligt tal kallad vind, är den del av ett hus som ligger precis under husets yttertak. Vindens väggar är delvis en undre del av hustaket. Vissa vindsvåningar är inredda rum och lägenheter, andra är enbart förråd. Det kan också röra sig om små loft dit bara sotaren går. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}