| dbo:abstract
|
- Un asram, de vegades escrit asrama o àixram (en sànscrit i hindi आश्रम, āśrama), és, dins de la tradició índia, un indret de recolliment on gurus i deixebles conviuen per a efectuar diverses pràctiques religioses i espirituals, com el ioga, la meditació, l'estudi de la música, etc. Els asrams solen situar-se en llocs retirats en entorns naturals i sovint acullen els viatgers, actuen com a dispensari públic o són centres d'ensenyament per a infants (o gurukuls). (ca)
- Ášram (v sanskrtu आश्रम) je zpravidla poutní místo, ale někdy i obrovský komplex budov. Mnoho ášramů je otevřených veřejnosti (za podmínek dodržování přísných pravidel), jiné si zájemce předem prověřují, chtějí reference a určitou jógovou praxi. Ášram bývá domovem světce (gurua, svamijiho) a jeho žáků a stoupenců. Pojem odvozený od ášramy (místo pobytu) označuje čtyři duchovní stupně, kterými prochází hinduista během svého života. (cs)
- Τα άσραμ ήταν ερημητήρια Ινδουιστών σοφών στην αρχαία Ινδία, οι οποίοι κατέφευγαν εκεί για να βρουν γαλήνη, με στόχο την περισυλλογή. Τα άσραμ λειτουργούσαν και ως σχολεία. Οι μαθητές έμεναν μέσα στο χώρο του άσραμ, συμμετείχαν στις εργασίες και εξασκούνταν σωματικές και πνευματικές ασκήσεις. Τέτοιου είδους ασκήσεις αποτελούν, για παράδειγμα, η Γιόγκα και ο Διαλογισμός. Ο δάσκαλος στα σανσκριτικά ονομάζεται Γκουρού (ή Γκούρου). (el)
- An ashram (Sanskrit: आश्रम, āśrama) is a spiritual hermitage or a monastery in Indian religions. (en)
- Aŝramo el la sanskrita vorto por 'fazo de la vivo', estas religia lernejo, komparebla al okcidenta monaĥejo (kaj ofte tiel nomita), kie disĉiploj vivas en komunumo kun aŭ ĉirkaŭ guruo, sed kie ofte iu ajn povas tranokti aŭ restadi por meditado, jogo, danco, prelegoj ekz. En ĉiu aŝramo oni praktikas jogon. (eo)
- Aschram (Schreibweise auch Ashram, nach englisch ashram) bezeichnet ursprünglich die Einsiedelei eines indischen Asketen, heute jedoch meist ein klosterähnliches Meditationszentrum in Indien oder einen Ort, an dem Anhänger einer spirituellen Lehre leben und sich unterweisen lassen. Den spirituellen Leiter und Führer eines Aschrams nennt man Guru. Daneben gibt es noch die Yogis, die Vorträge halten, Bhajans singen, Mantras rezitieren und Gebete sprechen. (de)
- Ashram edo āśram hinduismoan meditazio eta irakaskuntza kultural zein erlijiosoaren lekua da. Ikasleak edo haien guruekin elkarrekin bizi dira espazio horietan. Kristautasunaren monasterio antzekoak dira. Indian asko badira ere, mundu osoan ere ireki dira horrelako zentroak. (eu)
- Un ashram (devanagari : आश्रम ; IAST : āśrama)) était, dans l'Inde ancienne, sous le nom d'āshram ou āshrama, un ermitage en un lieu isolé, dans la forêt ou la montagne, où, dans une grande austérité de vie, un sage vivait et cherchait l'union à Dieu dans la solitude et la paix intérieure, loin des distractions et agitations du monde. Si le lieu servait à la pénitence, il était aussi utilisé pour la formation religieuse. Ce mot est employé encore aujourd'hui dans l'hindouisme pour une institution animée par un guru où des élèves, petits et grands, séjournent pour suivre les enseignements du maître. On utilise alors souvent, dans ce cas, le mot gurukula — de guru, (enseignant, professeur) et kula, (famille, maison) — pour désigner le lieu où vivent tant la famille biologique du guru que le groupe de ses élèves. Le terme ashrama désigne aussi l'un des quatre stades de la vie religieuse d'un brahmane. (fr)
- En el hinduismo, un āśrama o áshram es un lugar de meditación y enseñanza hinduista, tanto religiosa como cultural, en el que los alumnos conviven bajo el mismo techo que sus maestros. Esta palabra sánscrita proviene de ā-śrama: ‘lo que lleva al esfuerzo’, siendo ā un aumentativo y śrama: ‘esfuerzo, ejercicio [físico o mental], mortificación corporal, austeridad’.Se pronuncia [áshram]. En los āśram se suelen impartir clases de meditación y pueden realizarse también talleres y cursos de terapias orientales.Además son el lugar donde deben vivir los sannyasis, hinduistas que han decidido retirarse de la vida mundana y que no viven en un punto fijo, sino que van de áshram en áshram. Su funcionamiento es parecido al de los monasterios en la Edad Media, ya que funcionan a la vez como lugar de retiro, hospedería, comunidad, escuela y dispensario público. (es)
- Ashram adalah tempat orang suci melakukan pertapaan demi hidup dalam damai dan bahagia dia tengah-tengah alam. Tempat untuk melatih dan menempa kehidupan lahir dan batin, juga merupakan tempat melaksanakan yadnya. Ashram juga merupakan tempat tinggal bagi para siswa yang sedang menuntut ilmu. Kata ashram berakar dari bahasa Sanskerta yaitu "aashraya", yang berarti perlindungan. Dalam bahasa Indonesia, kata Ashram berubah menjadi Asrama.
* l
*
* s (in)
- Il termine sanscrito Āśrama (devanāgarī आश्रम; adattato in lingua inglese anche come Ashram) indica, nella tradizione indiana un luogo di meditazione e romitaggio da non confondere con le quattro fasi della vita di una persona (ashrama). Rāma, Sita e Lakshmana presso l'ashram del rishi Bharadwaj, da un manoscritto del 1780 (it)
- ( 아쉬람은 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 아쉬람 (영화) 문서를 참고하십시오.) 아슈람(산스크리트어: आश्रम)은 인도의 전통적인 암자 시설이다. 주로 고행자들의 수도원 역할을 하며 구루가 제자들을 가르치는 학교 시설로서의 역할을 하기도 한다. (ko)
- Een ashram of een asjram is een leefgemeenschap en ontmoetingsplaats voor aanhangers van religies uit India, die gebruikt wordt als religieuze levens-, studie- en arbeidsgemeenschap. Het kreeg later ook de betekenis van levensvorm, waarbij er sprake is van vier ashrama's. Het betreft vaak een hermitage, een klooster of een andere plaats van religieuze betekenis in het hindoeïsme. Meestal is een ashram een plaats waar een (heilige) zou leven, waarbij de naam meestal naar deze heilige verwijst of naar de plaats waar die zich bevindt. Vanouds waren de ashrams ver buiten de bewoonde wereld gevestigd, zoals in afgelegen bossen of bergachtige gebieden, die zich leenden tot meditatie. Ashrams worden ook voor ruimere spirituele doeleinden gebruikt, zoals voor het komen tot bezinning en de beoefening van yoga, vaak onder leiding van een goeroe of een andere mysticus. De ashram is een oord waar aspecten van het hindoeïsme worden gecultiveerd. Boeddhisme, bijvoorbeeld, noemt de woonoorden/plaatsen van cultiveren van monialen en lekenvolgelingen , wat en gompa. Hoewel het woord ashram in het boeddhisme niet voorkomt, is het wel gemeengoed geworden in het westers taalgebruik. Zodoende krijgen boeddhistische centra in het westen toch vaak de naam ashram. (nl)
- Ashrama eller ashram (betyder även eremitage) är en avskild plats för de hinduer som vill dra sig tillbaka och ägna sig åt meditation men är även en samlingsplats för dem som vill leva ett liv i askes, vilket oftast sker under ledning av en guru. I Indien finns det en mängd olika typer av ashrama som även besöks av västerlänningar. På vissa ashrama kräver man en viss typ av klädsel som vita dräkter medan andra ashrama inte är så strikta. De flesta ashramanerna är vegetariska och i modern tid kan ashrama även åsyfta andliga hälsoklubbar eller budgethotell med religiös prägel. Ashramaidén har även utvecklats inom kristendomen, av den amerikanske indienmissionären Stanley Jones. (sv)
- Ашрам (санскр. आश्रम, IAST: āśrama) — обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу. В контексте современного индуизма термин «ашрам» часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления. Основной целью ашрама, как правило, выступает духовное развитие его членов, которые занимаются изучением священных текстов, йогой, медитацией и повторением мантр. Ашрамом в индуизме также называют религиозную организацию, основанную духовным авторитетом для распространения определённых идей и образа жизни, а также для привлечения адептов. Религиозный лидер или мистик, возглавляющий ашрам, передаёт своим последователям духовное знание, которое он сам некогда получил от своего гуру и успешно применил на практике. Основными видами деятельности ашрама, как правило, является религиозно-просветительская, издательская и благотворительная деятельность. Слово «ашрама» происходит от санскритского слова ашрая, которое означает «защита». Традиционно ашрамы всегда располагались в изолированных и отдалённых местах — в лесах или в горах, среди естественного природного окружения, способствовавшего духовным практикам и медитации. Обитатели ашрамов регулярно совершали духовные и физические упражнения, такие как различные формы йоги и медитации. Ашрамы часто выступали местом проведения ведийских жертвоприношений и яджн, а также совершения разного рода аскез. Многие ашрамы служили школами для детей — гурукулы. Ашрамы всегда выступали как важный элемент в индуистских истории и богословии. Большинство царей-индусов в Индии вплоть до средневекового периода имели «придворного гуру», который давал наставления царской семье в духовных вопросах, или в кризисные времена, и которого называли раджагуру, что в буквальном переводе означает «царский учитель». В древнеиндийских писаниях, а также в народных сказаниях, часто описывается как уставшие от мирских дел цари уходили в ашрамы своих гуру и получали там возможность уединиться и найти умиротворение. Иногда паломничество в ашрамы имело целью не обретение спокойствия, а получение наставлений в боевом искусстве. В индуистском эпосе «Рамаяне» описывается история, в которой принцы царства Айодхьи Рама и Лакшмана посетили ашрам риши Вишвамитры с целью защитить проводимые им яджны от осквернения демонами-ракшасами, посланными Раваной. После того, как они успешно справились с задачей, принцы получили от мудреца наставления в боевом искусстве, в частности в пользовании видами оружия, приводимыми в действие с помощью заклинаний. Подобное оружие на санскрите называется (от дивья — «заколдованный» + астра — «метательное оружие». Санскритское слово астра означает метательное оружие, а шастра используется по отношению к рукопашному оружию). В «Махабхарате» и «Бхагавата-пуране» описывается, как молодой Кришна уходит на какое-то время в ашрам мудреца , от которого получает наставления не только в духовном знании, но и в различных искусствах и науках. Иногда слово «ашрам» используется как синоним матха, хотя матхи как правило имеют более иерархическую структуру и более строгие правила, чем ашрамы, и принадлежат к древним орденам индуистских садху (отшельников, находящиеся на пути самоосознания и этим отличающихся от святых риши, которые уже достигли совершенства). (ru)
- Aśrama (dewanagari आश्रम, trl. āśrama, ang. ashram, w hindi trb. aśram) – indyjska pustelnia lub gurukula. Aśramy powstają w Indiach od starożytności. Najczęściej zakładane są przez mistrza duchowego (guru), nazywane są później od jego imienia. Jeden guru może mieć wiele aśramów, często w różnych miejscach świata. W XIX w. szczególnej sławy zażywał aśram Ramakrishny koło Kalkuty, w pierwszej połowie XX w. – Satjagrahaśram Gandhiego w Sabarmati koło Ahmadabadu, aśramy Śri Aurobindo w , Ramany Maharishiego w Tiruwannamalai (Indie Południowe) oraz Śiwanandy, gorliwego propagatora jogi, w Ryszikeszu (region himalajski). (pl)
- Ashram, na antiga Índia, era um eremitério hindu onde os sábios viviam em paz e tranquilidade no meio da Natureza. Hoje, o termo ashram é, normalmente, usado para designar uma comunidade formada intencionalmente com o intuito de promover a evolução espiritual dos seus membros, frequentemente orientado por um místico ou líder religioso. templo sagrado de conhecimento espiritual (pt)
- Ашра́м, -а (санскр. आश्रम, āśrama IAST, буквально захисток, прихисток) — обитель мудреців і відлюдників у древній Індії, яка зазвичай розташовувалася у віддаленій місцевості — у горах або в лісі. У контексті сучасного індуїзму, термін «ашрам» часто використовується для позначення духовної чи релігійної громади, куди людина приходить для медитації, молитви, здійснення ритуалу і духовного оновлення. Основною метою ашрама, як правило, виступає духовний розвиток його членів, які займаються вивченням священних текстів, йогою, медитацією і повторенням мантр. Ашрамом в індуїзмі також називають релігійну організацію, засновану духовним авторитетом для поширення певних ідей і способу життя, а також для залучення адептів. Релігійний лідер або містик, який очолює ашрам, передає своїм послідовникам духовне знання, яке він сам колись отримав від свого гуру і успішно застосував на практиці. Основними видами діяльності ашраму, як правило, є релігійно-просвітницька, видавнича та благодійна діяльність. Слово «ашрам» походить від санскритського слова ашрая, що означає «захист». Традиційно, ашрами завжди розташовувалися в ізольованих і віддалених місцях — у лісах або в горах, серед природного оточення, яке сприяло духовним практикам та медитації. Мешканці ашрамів регулярно здійснювали духовні та фізичні вправи, такі як різні форми йоги й медитації. Ашрами часто виступали місцем проведення ведичних жертвопринесень і ягій, а також здійснення різного роду аскез. Багато ашрамів слугувало як школи для дітей — . Ашрами завжди виступали як важливий елемент в індуїстській історії та богослов'ї. Більшість царів-індусів в Індії, аж до середньовічного періоду, мали «придворного гуру», який давав настанови царській сім'ї в духовних питаннях, або в кризові часи, і якого називали раджагуру, що в буквальному перекладі означає «царський вчитель». У давньоіндійських писаннях, а також в народних переказах, часто описується як втомлені від мирських справ царі йшли в ашрами своїх гуру і отримували там можливість усамітнитися і знайти умиротворення. Іноді, паломництво до ашрамів мало на меті не набуття спокою, а отримання настанов у бойовому мистецтві. У індуїстському епосі «Рамаяні» описується історія, в якій принци царства Рама та Лакшмана відвідали ашрам ріші з метою захистити проведені їм ягьі від осквернення демонами-, висланими Раваною. Після того, як вони успішно впоралися із завданням, принци отримали від мудреця настанови в бойовому мистецтві, зокрема в користуванні видами зброї, що приводяться в дію за допомогою заклинань. Подібну зброю на санскриті називають (від дівья — «зачарований» + астра- «метальна зброя». Санскритські слово астра означає метальну зброю, а шастра вживається по відношенню до рукопашної зброї). У «Махабхараті» та «Бгаґавата-пурані» описується як молодий Крішна йде на якийсь час в ашрам мудреця , від якого отримує настанови не тільки в духовному знанні, але і в різних мистецтвах і науках. Іноді, слово «ашрам» використовується як синонім , хоча матгі як правило мають ієрархічну структуру і строгіші правила, ніж ашрами, і належать до давніх орденів індуїстських садху (пустельників, що знаходяться на шляху самоусвідомлення і цим відрізняються від святих ріші, які вже досягли досконалості). В XX столітті в Індії був заснований ряд ашрамів. Найвідомішими з них є:
* в Ахмадабаді. Служив штаб-квартирою Махатми Ґанді під час його довгої боротьби за незалежність Індії.
* заснований в бенгальським містиком (раніше революціонером) . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un asram, de vegades escrit asrama o àixram (en sànscrit i hindi आश्रम, āśrama), és, dins de la tradició índia, un indret de recolliment on gurus i deixebles conviuen per a efectuar diverses pràctiques religioses i espirituals, com el ioga, la meditació, l'estudi de la música, etc. Els asrams solen situar-se en llocs retirats en entorns naturals i sovint acullen els viatgers, actuen com a dispensari públic o són centres d'ensenyament per a infants (o gurukuls). (ca)
- Ášram (v sanskrtu आश्रम) je zpravidla poutní místo, ale někdy i obrovský komplex budov. Mnoho ášramů je otevřených veřejnosti (za podmínek dodržování přísných pravidel), jiné si zájemce předem prověřují, chtějí reference a určitou jógovou praxi. Ášram bývá domovem světce (gurua, svamijiho) a jeho žáků a stoupenců. Pojem odvozený od ášramy (místo pobytu) označuje čtyři duchovní stupně, kterými prochází hinduista během svého života. (cs)
- Τα άσραμ ήταν ερημητήρια Ινδουιστών σοφών στην αρχαία Ινδία, οι οποίοι κατέφευγαν εκεί για να βρουν γαλήνη, με στόχο την περισυλλογή. Τα άσραμ λειτουργούσαν και ως σχολεία. Οι μαθητές έμεναν μέσα στο χώρο του άσραμ, συμμετείχαν στις εργασίες και εξασκούνταν σωματικές και πνευματικές ασκήσεις. Τέτοιου είδους ασκήσεις αποτελούν, για παράδειγμα, η Γιόγκα και ο Διαλογισμός. Ο δάσκαλος στα σανσκριτικά ονομάζεται Γκουρού (ή Γκούρου). (el)
- An ashram (Sanskrit: आश्रम, āśrama) is a spiritual hermitage or a monastery in Indian religions. (en)
- Aŝramo el la sanskrita vorto por 'fazo de la vivo', estas religia lernejo, komparebla al okcidenta monaĥejo (kaj ofte tiel nomita), kie disĉiploj vivas en komunumo kun aŭ ĉirkaŭ guruo, sed kie ofte iu ajn povas tranokti aŭ restadi por meditado, jogo, danco, prelegoj ekz. En ĉiu aŝramo oni praktikas jogon. (eo)
- Aschram (Schreibweise auch Ashram, nach englisch ashram) bezeichnet ursprünglich die Einsiedelei eines indischen Asketen, heute jedoch meist ein klosterähnliches Meditationszentrum in Indien oder einen Ort, an dem Anhänger einer spirituellen Lehre leben und sich unterweisen lassen. Den spirituellen Leiter und Führer eines Aschrams nennt man Guru. Daneben gibt es noch die Yogis, die Vorträge halten, Bhajans singen, Mantras rezitieren und Gebete sprechen. (de)
- Ashram edo āśram hinduismoan meditazio eta irakaskuntza kultural zein erlijiosoaren lekua da. Ikasleak edo haien guruekin elkarrekin bizi dira espazio horietan. Kristautasunaren monasterio antzekoak dira. Indian asko badira ere, mundu osoan ere ireki dira horrelako zentroak. (eu)
- Ashram adalah tempat orang suci melakukan pertapaan demi hidup dalam damai dan bahagia dia tengah-tengah alam. Tempat untuk melatih dan menempa kehidupan lahir dan batin, juga merupakan tempat melaksanakan yadnya. Ashram juga merupakan tempat tinggal bagi para siswa yang sedang menuntut ilmu. Kata ashram berakar dari bahasa Sanskerta yaitu "aashraya", yang berarti perlindungan. Dalam bahasa Indonesia, kata Ashram berubah menjadi Asrama.
* l
*
* s (in)
- Il termine sanscrito Āśrama (devanāgarī आश्रम; adattato in lingua inglese anche come Ashram) indica, nella tradizione indiana un luogo di meditazione e romitaggio da non confondere con le quattro fasi della vita di una persona (ashrama). Rāma, Sita e Lakshmana presso l'ashram del rishi Bharadwaj, da un manoscritto del 1780 (it)
- ( 아쉬람은 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 아쉬람 (영화) 문서를 참고하십시오.) 아슈람(산스크리트어: आश्रम)은 인도의 전통적인 암자 시설이다. 주로 고행자들의 수도원 역할을 하며 구루가 제자들을 가르치는 학교 시설로서의 역할을 하기도 한다. (ko)
- Ashrama eller ashram (betyder även eremitage) är en avskild plats för de hinduer som vill dra sig tillbaka och ägna sig åt meditation men är även en samlingsplats för dem som vill leva ett liv i askes, vilket oftast sker under ledning av en guru. I Indien finns det en mängd olika typer av ashrama som även besöks av västerlänningar. På vissa ashrama kräver man en viss typ av klädsel som vita dräkter medan andra ashrama inte är så strikta. De flesta ashramanerna är vegetariska och i modern tid kan ashrama även åsyfta andliga hälsoklubbar eller budgethotell med religiös prägel. Ashramaidén har även utvecklats inom kristendomen, av den amerikanske indienmissionären Stanley Jones. (sv)
- Ashram, na antiga Índia, era um eremitério hindu onde os sábios viviam em paz e tranquilidade no meio da Natureza. Hoje, o termo ashram é, normalmente, usado para designar uma comunidade formada intencionalmente com o intuito de promover a evolução espiritual dos seus membros, frequentemente orientado por um místico ou líder religioso. templo sagrado de conhecimento espiritual (pt)
- En el hinduismo, un āśrama o áshram es un lugar de meditación y enseñanza hinduista, tanto religiosa como cultural, en el que los alumnos conviven bajo el mismo techo que sus maestros. Esta palabra sánscrita proviene de ā-śrama: ‘lo que lleva al esfuerzo’, siendo ā un aumentativo y śrama: ‘esfuerzo, ejercicio [físico o mental], mortificación corporal, austeridad’.Se pronuncia [áshram]. Su funcionamiento es parecido al de los monasterios en la Edad Media, ya que funcionan a la vez como lugar de retiro, hospedería, comunidad, escuela y dispensario público. (es)
- Un ashram (devanagari : आश्रम ; IAST : āśrama)) était, dans l'Inde ancienne, sous le nom d'āshram ou āshrama, un ermitage en un lieu isolé, dans la forêt ou la montagne, où, dans une grande austérité de vie, un sage vivait et cherchait l'union à Dieu dans la solitude et la paix intérieure, loin des distractions et agitations du monde. Si le lieu servait à la pénitence, il était aussi utilisé pour la formation religieuse. Le terme ashrama désigne aussi l'un des quatre stades de la vie religieuse d'un brahmane. (fr)
- Aśrama (dewanagari आश्रम, trl. āśrama, ang. ashram, w hindi trb. aśram) – indyjska pustelnia lub gurukula. Aśramy powstają w Indiach od starożytności. Najczęściej zakładane są przez mistrza duchowego (guru), nazywane są później od jego imienia. Jeden guru może mieć wiele aśramów, często w różnych miejscach świata. (pl)
- Een ashram of een asjram is een leefgemeenschap en ontmoetingsplaats voor aanhangers van religies uit India, die gebruikt wordt als religieuze levens-, studie- en arbeidsgemeenschap. Het kreeg later ook de betekenis van levensvorm, waarbij er sprake is van vier ashrama's. Ashrams worden ook voor ruimere spirituele doeleinden gebruikt, zoals voor het komen tot bezinning en de beoefening van yoga, vaak onder leiding van een goeroe of een andere mysticus. (nl)
- Ашрам (санскр. आश्रम, IAST: āśrama) — обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу. В контексте современного индуизма термин «ашрам» часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления. Основной целью ашрама, как правило, выступает духовное развитие его членов, которые занимаются изучением священных текстов, йогой, медитацией и повторением мантр. (ru)
- Ашра́м, -а (санскр. आश्रम, āśrama IAST, буквально захисток, прихисток) — обитель мудреців і відлюдників у древній Індії, яка зазвичай розташовувалася у віддаленій місцевості — у горах або в лісі. У контексті сучасного індуїзму, термін «ашрам» часто використовується для позначення духовної чи релігійної громади, куди людина приходить для медитації, молитви, здійснення ритуалу і духовного оновлення. Основною метою ашрама, як правило, виступає духовний розвиток його членів, які займаються вивченням священних текстів, йогою, медитацією і повторенням мантр. (uk)
|
