Apertium is a free/open-source rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License.

Property Value
dbo:abstract
  • Apertium és un sistema de traducció automàtica que ha estat desenvolupat amb el finançament conjunt del govern espanyol i del govern català per la Universitat d'Alacant, entre d'altres. El programa és programari lliure alliberat sota els termes de la llicència GNU GPL; les dades lingüístiques tenen llicència GNU GPL (tot i que inicialment se'n van publicar algunes amb llicències Creative Commons). Utilitza el format XML per a emmagatzemar les dades lingüístiques. (ca)
  • Apertium je program pro strojový překlad. Jeho základem je a původně byl určen pouze pro dvojice podobných jazyků, jako je například španělština a katalánština. Jedná se o svobodný software dostupný pod licencí GNU GPL a určený pro POSIXové operační systémy. Mezi jazyky podporované pro překlad do alespoň jednoho jiného jazyka patří angličtina, asturština, baskičtina, bokmål, bretonština, bretonština, bulharština, dánština, esperanto, francouzština, francouzština, galicijština, islandština, italština, katalánština, makedonština, norština, nynorsk, okcitánština, portugalština, rumunština, španělština, švédština a velština. (cs)
  • Apertium ist eine Maschinenübersetzungs-Software, die früher einmal durch Finanzierung der spanischen Regierung und der autonomen Region Katalonien an der Universität Alicante entwickelt wurde. Jetzt wird Apertium durch freiwillige Spenden der Mitglieder finanziert. Es ist freie Software und wird unter den Bestimmungen der GNU GPL veröffentlicht. Apertium entstand als eines der Maschinenübersetzungsprogramme des Projektes und übersetzte zunächst zwischen nah verwandten Sprachen. Später wurde es so erweitert, dass es auch mit Sprachen arbeiten kann, die stärkere Unterschiede aufweisen. Um ein neues Maschinenübersetzungssystem zu entwickeln, müssen nur linguistische Daten (Wörterbücher und Regeln) in einem genau festgelegten XML-Format erstellt werden.Apertium benutzt Transduktoren für alle lexikalisch Umformungen. Für Part-of-speech-Tagging, was im Deutschen die Zuordnung aller möglichen Formen ist, wird das Hidden Markov Model verwendet.Andere maschinelle Übersetzungen, welche zur jetzigen Zeit verfügbar sind, benutzen meistens proprietäre Software. Weil bei diesen meistens verschiedene Technologien für die verschiedenen Sprachpaare verwendet werden, ist es sehr schwer, diese in ein einzelnes Content-Management-System zu integrieren. Sprachdaten, die für die Software entwickelt wurden (in Zusammenarbeit mit der Universidade de Vigo, der Universitat Politècnica de Catalunya und der Universitat Pompeu Fabra) unterstützen die Sprachen (Stand 2015): * Afrikaans * Arabisch * Aragonesisch * Aranesisch * Asturisch * Baskisch * Bretonisch * Bulgarisch * Dänisch * Englisch * Esperanto * Französisch * Galicisch * Hindi * Indonesisch * Isländisch * Italienisch * Kasachisch * Katalanisch * Malaiisch * Maltesisch * Mazedonisch * Niederländisch * Nordsamisch * Norwegisch Bokmål * Norwegisch Nynorsk * Okzitanisch * Portugiesisch * Rumänisch * Schwedisch * Serbokroatisch * Slowenisch * Spanisch * Tatarisch * Urdu * Walisisch (de)
  • Apertium estas platformo de aŭtomata tradukado aŭ maŝintradukado, programar-libera kun permesilo GNU GPL. Apertium estis originale desegnita de la Universitato de Alakanto por traduki inter similaj lingvoj, kvankam poste estis vastigita por povi trakti pli malproksimajn lingvoparojn. En septembro 2019 estas disponeblaj 49 tradukiloj por pli ol 20 lingvoj. Elstaras la forta reprezentiĝo de minoritataj lingvoj kiel la aragona, la asturia, la belorusa, la bretona, la eŭska, la galega, la kataluna, la kazaĥa, la kimra, la malta, la okcitana, la nord-samea, la sarda, la silezia, la tatara, la krime-tatara kaj la ukraina. Tradukiloj el kaj al Esperanto aperis inter la plej fruaj: * kataluna → Esperanto (unua versio, decembro 2007) * hispana → Esperanto (unua versio, decembro 2007) * angla ↔ Esperanto (unua versio, februaro 2009) * franca → Esperanto (unua versio, januaro 2011) Pro sia programar-libera karaktero, la lingvaj datumoj, same kiel la programoj, estas libere alireblaj kaj uzeblaj ĉe . (eo)
  • Apertium es un sistema de traducción automática que ha sido desarrollado con el financiamiento conjunto del gobierno español y la Generalidad de Cataluña en la Universidad de Alicante. Apertium estaba originalmente diseñado para traducir entre lenguas relacionadas, aunque recientemente se le ha añadido más potencia sintáctica para poder tratar pares más alejados. Es un software libre liberado bajo los término de la licencia GNU GPL. Los datos lingüísticos también tienen licencia GNU GPL. En la actualidad se encuentran disponibles datos abiertos para los siguientes pares de lenguas en versión estable:​ * español-aragonés * español-asturiano * español-catalán * español-esperanto * español-euskera * español-francés * español-gallego * español-inglés * español-occitano * español-portugués * español-rumano * catalán-esperanto * catalán-francés * catalán-inglés * catalán-occitano * catalán-portugués * gallego-inglés * gallego-portugués * inglés-esperanto * inglés-galés * francés-bretón los cuales se pueden descargar desde la página SourceForge del proyecto. El traductor se puede probar también en Se acaba de publicar la versión 2.0 del motor de traducción, que permitirá tratar, mediante una transferencia estructural más potente, pares de lenguas no tan relacionados como por ejemplo inglés-catalán. En 2009, 9 proyectos fueron seleccionados para participar en Google Summer of Code.​ (es)
  • Apertium itzulpen automatikoak burutzeko sistema bat da, Espainiako Gobernua eta Kataluniako Generalitateak diruz lagunduta. Motorra eta Prompsit Language Engineering enpresan garatu da, eta datu linguistikoak beste unibertsitateek, beste enpresek, eta mundu osoko garatzaileek garatzen dituzte. Software librea da, GNU GPL lizentziapean argitaratutakoa. OpenTraden hasi ziren bi proiektuetako bat da, eta antzekotasun handia duten hizkuntzen arteko itzulpenak burutzeko prestatuta dagoen arren, antza handia ez duten hizkuntzen artean itzultzeko hedatua izan da. Beronekin erabiltzen diren hizkuntza datuek gaztelania, katalana, galiziera, portugesa, frantsesa, ingelesa eta okzitaniera hartzen dituzte barne. 2008ko azaroaren 13an euskara eta gaztelaniaren arteko lehen itzultzailea aurkeztu zen. Aurreragorako ingelesa ere txertatzeko asmoa dago. Apertium gainazaleko transferentzia burutzen duen itzulpen automatikorako sistema da. (eu)
  • Apertium is a free/open-source rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License. (en)
  • Is (nó córas aistriucháin uathoibríoch) saor é Apertium. (ga)
  • Apertium adalah platform terjemahan mesin berbasis aturan yang bersifat bebas dan sumber terbuka. Apertium adalah perangkat lunak bebas yang dirilis di bawah ketentuan Lisensi Publik Umum GNU. (in)
  • Apertium est un logiciel de traduction automatique basé sur des dictionnaires et des règles de transfert développé initialement par l'Université d'Alicante. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL 2.0. (fr)
  • Apertium è una piattaforma di traduzione automatica. È un software libero distribuito secondo i termini della GNU General Public License. (it)
  • Apertiumは、スペイン政府とカタルーニャ州政府がアリカンテ大学に資金援助して開発されている機械翻訳プラットフォーム。フリーソフトウェアであり、GNU General Public License でリリースされている。 もともとはOpenTradというプロジェクトの一環として開発され始めた複数の機械翻訳エンジンの1つであり、言語的に近い言語間での翻訳向けに設計されていた。その後、もっと離れた言語間の翻訳も扱うよう拡張されてきた。新たな言語を対象として加えるには、言語データ(辞書、ルールなど)を既定のXMLフォーマットで作成すればよい。 言語データ作成には、ビーゴ大学、カタルーニャ工科大学、ポンペウ・ファブラ大学が協力している。既に(安定版で)言語データが作成済みの言語としては、バスク語、ブルトン語、カタルーニャ語、英語、エスペラント、フランス語、ガリシア語、アイスランド語、オック語、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語、ウェールズ語がある。今ではいくつかの企業もApertium開発に参加している(Prompsit Language Engineering、Imaxin Software、Eleka Ingeniaritza Linguistikoa など)。 Apertiumは「浅い」機械翻訳システムであり、有限状態トランスデューサを使って語彙の変換を行い、隠れマルコフモデルを使ってや単語カテゴリの曖昧さの処理を行う。言語の組合せによっては(例えば、ブルトン語とフランス語)タグ付け器も使うことがある。 2009年の Google Summer of Code では9プロジェクトが採用された。 (ja)
  • Apertium – automatyczny translator służący do powierzchownego tłumaczenia, który używa przetworników skończonych do wszystkich leksykalnych przekształceń oraz ukrytego modelu Markowa do rozpoznawania części mowy. W rozwój Apertium zaangażowanych jest kilka spółek, m.in. , and . Projekt był również rozwijany w ramach Google Summer of Code (2009–2010) oraz Google Code-in (2010–2011). Apertium zapoczątkował swoją działalność jako jeden z translatorów w projekcie , ufundowanym przez hiszpański rząd. Pierwotnie był on stworzony w celu tłumaczenia zbliżonych do siebie języków. Jednakże został on przystosowany tak, aby obsługiwać szerszą gamę języków. W celu stworzenia nowego systemu automatycznego tłumaczenia należy rozwinąć dane w formacie XML, takie jak słowniki oraz zasady. Baza języków rozwijana we współpracy z uniwersytetami w Vigo, Katalonii oraz uniwersytetem Pompeu Fabry. (pl)
  • Apertium is een computerprogramma dat teksten vertaalt en behoort zo tot computervertaling. Het is vrije software en wordt uitgebracht onder de GPL. (nl)
  • Apertium é um sistema de tradução automática que foi desenvolvido com o financiamento conjunto dos governos espanhol e catalão na Universidade de Alicante. O sistema Apertium estava originalmente projetado para traduzir entre línguas relacionadas, ainda que recentemente lhe tenha sido acrescentada maior capacidade sintática para poder tratar pares linguísticos mais afastados. É um software livre, publicado sob os termos da licença GNU GPL. Os dados linguísticos têm licença GNU GPL ou Creative Commons. Encontram-se atualmente disponíveis dados para os seguintes pares de línguas em versão estável: * espanhol-catalão * espanhol-esperanto * espanhol-basco * espanhol-francês * espanhol-galego * espanhol-inglês * espanhol-occitano * espanhol-português * espanhol-romeno * catalão-esperanto * catalão-francês * catalão-inglês * catalão-occitano * catalão-português * galego-inglês * galego-português * inglês-esperanto * inglês-galês * francês-bretão Que podem descarregar-se da página SourceForge do projeto Apertium. O sistema de tradução pode ser experimentado igualmente em apertium.org. (pt)
  • Apertium — платформа машинного перевода, которая разрабатывается при финансировании со стороны правительств Испании и Каталонии в Университете Аликанте (Universitat d’Alacant). Это свободное программное обеспечение, которое бесплатно издаётся разработчиками в соответствии с условиями GNU GPL. Apertium является системой машинного перевода, которая использует конечные преобразователи для всех своих лексических трансформаций, а также скрытые модели Маркова для выделения частей речи или устранения противоречий в категориях слов. (ru)
  • Apertium — платформа для машинного перекладу, щорозробляється при підтримці іспанського уряду та уряду Каталонії в . Це вільне програмне забезпечення і випускається під ліцензією GNU GPL. Apertium спочатку був одним з механізмів машинного перекладу у проекті і на початку створювався для перекладу між спорідненими мовами, але потім був розширений для більш далеких мовних пар. Щоб створити нову систему машинного перекладу, необхідно лиш розробити лінгвістичні дані (словники, правила) у добре означених форматах. Розроблені мовні дані (у співпраці з , та ) наразі для романських мов Іспанії (іспанської, каталонської та галісійської), а також англійської, португальської, французької та окситанської. Підтримка для німецької, нідерландської та африкаанс зараз у розробці. Є також система прототипу для пари румунська-іспанська. Проект Apertium активно шукає розробників мовних пар. Інформацію для контактів можна знайти на www.apertium.org . Apertium — 'shallow-transfer' система машинного перекладу, яка використовує для усіх її лексичнихперетворень, та Приховані Марківські моделі для визначення частин мови або зняття омонімії категорії слова. Версія 3.0 була випущена ще у 2007 році. (uk)
  • Apertium是一個機器翻譯平台,由西班牙政府和加泰羅尼亞自治政府撥款支持阿利坎特大學開發,為一個以GNU通用公共許可證條件發行的自由軟件。 Apertium原是OpenTrad計劃中其中一個機器翻譯引擎,原意為關係密切的語言之間互相翻譯。不過現在Apertium已經發展到可以為分野較大的語言之間翻譯。要創立一套新的語言翻譯系統,只需將有關語言的相關資料,即字典與文法規則,放入既定的XML格式便可。 阿利坎特大學與維戈大學、加泰羅尼亞理工大學、 Pompeu Fabra大學合作,Apertium現已有下列語言的相關資料:西班牙中的羅曼語族語言如西班牙語、加泰羅尼亞語和加里西亞語、英語、葡萄牙語、法語、奧克西唐語以及羅馬尼亞語。 Apertium是一種轉化原則法的機器翻譯系統。字詞翻譯時會用,時會用隐马尔可夫模型。 (zh)
dbo:genre
dbo:language
dbo:latestReleaseDate
  • 2019-11-24 (xsd:date)
dbo:latestReleaseVersion
  • 3.6.1
dbo:license
dbo:operatingSystem
dbo:programmingLanguage
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 4253501 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 29964 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 983828494 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:caption
  • Apertium-tolk, a simple desktop user interface for Apertium that translates as the user types (en)
dbp:genre
dbp:language
  • 35 (xsd:integer)
dbp:latestReleaseDate
  • 2019-10-24 (xsd:date)
dbp:latestReleaseVersion
  • 3.600000 (xsd:double)
dbp:license
dbp:logo
  • Apertium logo.svg (en)
dbp:logoSize
  • 250 (xsd:integer)
dbp:name
  • Apertium (en)
dbp:operatingSystem
  • POSIX compatible and Windows NT (en)
dbp:programmingLanguage
dbp:repo
dbp:screenshot
  • Apertium-tolk.png (en)
dbp:screenshotSize
  • 150 (xsd:integer)
dbp:verLayout
  • simple (en)
dbp:website
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:wordnet_type
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Apertium és un sistema de traducció automàtica que ha estat desenvolupat amb el finançament conjunt del govern espanyol i del govern català per la Universitat d'Alacant, entre d'altres. El programa és programari lliure alliberat sota els termes de la llicència GNU GPL; les dades lingüístiques tenen llicència GNU GPL (tot i que inicialment se'n van publicar algunes amb llicències Creative Commons). Utilitza el format XML per a emmagatzemar les dades lingüístiques. (ca)
  • Apertium is a free/open-source rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License. (en)
  • Is (nó córas aistriucháin uathoibríoch) saor é Apertium. (ga)
  • Apertium adalah platform terjemahan mesin berbasis aturan yang bersifat bebas dan sumber terbuka. Apertium adalah perangkat lunak bebas yang dirilis di bawah ketentuan Lisensi Publik Umum GNU. (in)
  • Apertium est un logiciel de traduction automatique basé sur des dictionnaires et des règles de transfert développé initialement par l'Université d'Alicante. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL 2.0. (fr)
  • Apertium è una piattaforma di traduzione automatica. È un software libero distribuito secondo i termini della GNU General Public License. (it)
  • Apertium is een computerprogramma dat teksten vertaalt en behoort zo tot computervertaling. Het is vrije software en wordt uitgebracht onder de GPL. (nl)
  • Apertium — платформа машинного перевода, которая разрабатывается при финансировании со стороны правительств Испании и Каталонии в Университете Аликанте (Universitat d’Alacant). Это свободное программное обеспечение, которое бесплатно издаётся разработчиками в соответствии с условиями GNU GPL. Apertium является системой машинного перевода, которая использует конечные преобразователи для всех своих лексических трансформаций, а также скрытые модели Маркова для выделения частей речи или устранения противоречий в категориях слов. (ru)
  • Apertium是一個機器翻譯平台,由西班牙政府和加泰羅尼亞自治政府撥款支持阿利坎特大學開發,為一個以GNU通用公共許可證條件發行的自由軟件。 Apertium原是OpenTrad計劃中其中一個機器翻譯引擎,原意為關係密切的語言之間互相翻譯。不過現在Apertium已經發展到可以為分野較大的語言之間翻譯。要創立一套新的語言翻譯系統,只需將有關語言的相關資料,即字典與文法規則,放入既定的XML格式便可。 阿利坎特大學與維戈大學、加泰羅尼亞理工大學、 Pompeu Fabra大學合作,Apertium現已有下列語言的相關資料:西班牙中的羅曼語族語言如西班牙語、加泰羅尼亞語和加里西亞語、英語、葡萄牙語、法語、奧克西唐語以及羅馬尼亞語。 Apertium是一種轉化原則法的機器翻譯系統。字詞翻譯時會用,時會用隐马尔可夫模型。 (zh)
  • Apertium je program pro strojový překlad. Jeho základem je a původně byl určen pouze pro dvojice podobných jazyků, jako je například španělština a katalánština. Jedná se o svobodný software dostupný pod licencí GNU GPL a určený pro POSIXové operační systémy. (cs)
  • Apertium ist eine Maschinenübersetzungs-Software, die früher einmal durch Finanzierung der spanischen Regierung und der autonomen Region Katalonien an der Universität Alicante entwickelt wurde. Jetzt wird Apertium durch freiwillige Spenden der Mitglieder finanziert. Es ist freie Software und wird unter den Bestimmungen der GNU GPL veröffentlicht. Sprachdaten, die für die Software entwickelt wurden (in Zusammenarbeit mit der Universidade de Vigo, der Universitat Politècnica de Catalunya und der Universitat Pompeu Fabra) unterstützen die Sprachen (Stand 2015): (de)
  • Apertium estas platformo de aŭtomata tradukado aŭ maŝintradukado, programar-libera kun permesilo GNU GPL. Apertium estis originale desegnita de la Universitato de Alakanto por traduki inter similaj lingvoj, kvankam poste estis vastigita por povi trakti pli malproksimajn lingvoparojn. * kataluna → Esperanto (unua versio, decembro 2007) * hispana → Esperanto (unua versio, decembro 2007) * angla ↔ Esperanto (unua versio, februaro 2009) * franca → Esperanto (unua versio, januaro 2011) (eo)
  • Apertium itzulpen automatikoak burutzeko sistema bat da, Espainiako Gobernua eta Kataluniako Generalitateak diruz lagunduta. Motorra eta Prompsit Language Engineering enpresan garatu da, eta datu linguistikoak beste unibertsitateek, beste enpresek, eta mundu osoko garatzaileek garatzen dituzte. Software librea da, GNU GPL lizentziapean argitaratutakoa. Apertium gainazaleko transferentzia burutzen duen itzulpen automatikorako sistema da. (eu)
  • Apertium es un sistema de traducción automática que ha sido desarrollado con el financiamiento conjunto del gobierno español y la Generalidad de Cataluña en la Universidad de Alicante. Apertium estaba originalmente diseñado para traducir entre lenguas relacionadas, aunque recientemente se le ha añadido más potencia sintáctica para poder tratar pares más alejados. Es un software libre liberado bajo los término de la licencia GNU GPL. Los datos lingüísticos también tienen licencia GNU GPL. los cuales se pueden descargar desde la página SourceForge del proyecto. (es)
  • Apertiumは、スペイン政府とカタルーニャ州政府がアリカンテ大学に資金援助して開発されている機械翻訳プラットフォーム。フリーソフトウェアであり、GNU General Public License でリリースされている。 もともとはOpenTradというプロジェクトの一環として開発され始めた複数の機械翻訳エンジンの1つであり、言語的に近い言語間での翻訳向けに設計されていた。その後、もっと離れた言語間の翻訳も扱うよう拡張されてきた。新たな言語を対象として加えるには、言語データ(辞書、ルールなど)を既定のXMLフォーマットで作成すればよい。 言語データ作成には、ビーゴ大学、カタルーニャ工科大学、ポンペウ・ファブラ大学が協力している。既に(安定版で)言語データが作成済みの言語としては、バスク語、ブルトン語、カタルーニャ語、英語、エスペラント、フランス語、ガリシア語、アイスランド語、オック語、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語、ウェールズ語がある。今ではいくつかの企業もApertium開発に参加している(Prompsit Language Engineering、Imaxin Software、Eleka Ingeniaritza Linguistikoa など)。 2009年の Google Summer of Code では9プロジェクトが採用された。 (ja)
  • Apertium – automatyczny translator służący do powierzchownego tłumaczenia, który używa przetworników skończonych do wszystkich leksykalnych przekształceń oraz ukrytego modelu Markowa do rozpoznawania części mowy. W rozwój Apertium zaangażowanych jest kilka spółek, m.in. , and . Projekt był również rozwijany w ramach Google Summer of Code (2009–2010) oraz Google Code-in (2010–2011). (pl)
  • Apertium é um sistema de tradução automática que foi desenvolvido com o financiamento conjunto dos governos espanhol e catalão na Universidade de Alicante. O sistema Apertium estava originalmente projetado para traduzir entre línguas relacionadas, ainda que recentemente lhe tenha sido acrescentada maior capacidade sintática para poder tratar pares linguísticos mais afastados. É um software livre, publicado sob os termos da licença GNU GPL. Os dados linguísticos têm licença GNU GPL ou Creative Commons. Que podem descarregar-se da página SourceForge do projeto Apertium. (pt)
  • Apertium — платформа для машинного перекладу, щорозробляється при підтримці іспанського уряду та уряду Каталонії в . Це вільне програмне забезпечення і випускається під ліцензією GNU GPL. Apertium спочатку був одним з механізмів машинного перекладу у проекті і на початку створювався для перекладу між спорідненими мовами, але потім був розширений для більш далеких мовних пар. Щоб створити нову систему машинного перекладу, необхідно лиш розробити лінгвістичні дані (словники, правила) у добре означених форматах. Версія 3.0 була випущена ще у 2007 році. (uk)
rdfs:label
  • Apertium (ca)
  • Apertium (cs)
  • Apertium (de)
  • Apertium (en)
  • Apertium (eo)
  • Apertium (es)
  • Apertium (eu)
  • Apertium (fr)
  • Apertium (ga)
  • Apertium (in)
  • Apertium (ja)
  • Apertium (it)
  • Apertium (nl)
  • Apertium (pl)
  • Apertium (pt)
  • Apertium (ru)
  • Apertium (uk)
  • Apertium (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:homepage
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Apertium (en)
is dbo:language of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of