| dbo:abstract
|
- Amphitryon is a French language comedy in a prologue and 3 Acts by Molière which is based on the story of the Greek mythological character Amphitryon as told by Plautus in his play from ca. 190–185 B.C. The play was first performed at the Théâtre du Palais-Royal in Paris on 13 January 1668. A whiff of scandal surrounded the play, with some claiming that Molière was criticizing the amorous affairs of Louis XIV of France in the guise of Jupiter. It was performed again three days later at the Tuileries Garden in the presence of Louis XIV. Amphitryon was an immediate success with the French aristocracy and the play was performed a total of 29 times by Easter 1668. The popularity of the work was such that one of the names of the characters became a part of the everyday French language. The word 'Sosie' in French now means look-alike, a reflection of the events in the play where the character Sosie (a part which was portrayed by Molière himself in the comedy's first production) is a doppelgänger of the God Mercury. The plot can be summarized as follows. After his wedding night with beautiful Alcmene, Amphitryon leaves to participate in a war. Jupiter, who is fascinated by Alcmene's beauty, comes to earth under the appearance of Amphitryon, accompanied by Mercury who has taken the appearance of Amphitryon's servant Sosie. Amphitryon is successful in war and sends Sosie back home to report this. Sosie is greeted by his look-alike Mercury, who beats him and convinces him that he Mercury is the real Sosie. The real Amphitryon meets Alcmene and is naturally confused and shocked by her account of an amorous night. Various other confusing episodes of the same type take place, including a confrontation between the two Amphitryons. In the end, Jupiter assumes his real aspect and tells Amphitryon that his wife was faithful, since he had to take on Amphitryon's aspect in order to seduce her. He informs Amphitryon that his wife will bear Jupiter's child, the demi-god Hercules. The Australian-born poet W. J. Turner wrote an English adaptation of the play, known as "Jupiter Translated", which premiered in London in 1933 with music composed by Anthony Bernard.Richard Wilbur translated the play for the work's first US production which was directed by Darko Tresnjak and presented by the Huntington Theatre Company in Boston in March 2001. This is one of Molière's only two pièces à machines (plays that make extensive use of stage machinery), the other being Dom Juan. (en)
- Amphitryon ist eine Komödie in drei Akten des französischen Dichters Molière. Sie ist zum großen Teil eine Bearbeitung des Amphitruo von Plautus. Das Stück diente Heinrich von Kleist als Grundlage für seine gleichnamige Tragikomödie. Die Uraufführung fand am 13. Januar 1668 im Palais Royal in Paris statt, eine „première royale“ am folgenden 16. Januar im Théâtre des Tuileries. Das Stück wurde zu einem großen Erfolg und wurde, mit Molière in der Rolle des Sosias, bis Ostern desselben Jahres 29-mal gespielt. Es wird vermutet, dass der Dichter mit diesem Stück eine Kritik an den Liebesabenteuern des „Sonnenkönigs“ Ludwig XIV. formulieren wollte. (de)
- Anfitrión (Amphitryon) es una comedia en francés de Molière, compuesta del prólogo y tres actos que se basa en la historia del personaje homónimo de la mitología griega según es citado por Plauto en su obra de 190-185 a. C. Este episodio es el que narra el nacimiento de Heracles, denominado Hércules por los romanos, hijo de Zeus (el Júpiter romano) y la mujer mortal Alcmena. Su padrastro y esposo de Alcmena, Anfitrión, fue suplantado en la noche de su concepción por Zeus. La obra fue estrenada en el Théâtre du Palais-Royal en París el 13 de enero de 1668. Un amago de escándalo rodeó la representación, por la afirmación de quienes vieron que Molière criticaba los asuntos amorosos de Luis XIV de Francia, bajo la apariencia de Júpiter. Tres días más tarde se volvería a representar en el Jardín de las Tullerías en la presencia del propio monarca. Anfitrión tuvo un éxito inmediato entre la aristocracia francesa y la obra se representó un total de 29 veces antes de Semana Santa de 1668. La popularidad de la obra fue tal que dos de los nombres de los personajes se convirtieron en parte de la lengua francesa cotidiana. Sosie significa parecido, porque el personaje de Sosie (interpretado por el propio Molière en la primera producción de la comedia) es idéntico al dios Mercurio. (es)
- Amphitryon est une comédie de Molière en trois actes et en vers, représentée pour la première fois au théâtre du Palais-Royal le 13 janvier 1668. Le 16 janvier, elle est jouée aux Tuileries devant Louis XIV. Le succès est immédiat ; la pièce sera jouée vingt-neuf fois jusqu'à Pâques 1668. Molière, qui a alors 46 ans, tient le rôle de Sosie. Un parfum de scandale entoure la pièce, certains prétendant que, sous les traits de Jupiter, se cache Louis XIV, et qu’ainsi Molière critiquait les amours du roi Soleil. Qualifiée de classique et adaptée de l’Amphitryon de Plaute, elle met en scène un Jupiter qui se déguise pour séduire Alcmène, tandis que Mercure se déguise en Sosie pour protéger les amours de son père, cette pièce explore le thème de l'illusion. Par le traitement burlesque d'un problème philosophique, elle se moque légèrement d'une autre « conception philosophique de l'évidence, la philosophie cartésienne. [...] Molière a fait coïncider le lexique de Sosie avec celui employé par Descartes dans son Discours de la méthode et dans celle de ses Méditations métaphysiques qui fonde son célèbre cogito. » La popularité de l'œuvre est telle que deux de ses personnages sont entrés dans le langage courant :
* Sosie, serviteur d'Amphitryon, a donné le mot français sosie, pour désigner une personne ressemblant à une autre, comme pour Mercure et Sosie ;
* de même, dans un langage soutenu, un amphitryon désigne un hôte qui offre un dîner, suivant le vers célèbre de la pièce : « le véritable Amphitryon est l'Amphitryon où l'on dîne ». (fr)
- Amphitryon (in italiano "Anfitrione") è una commedia in un prologo e tre atti, in versi, scritta da Molière sul finire del 1667. Basata sulla mitologia greca, la vicenda si rifà ampiamente all'omonima "tragicommedia" latina di Tito Maccio Plauto, composta nel III secolo a.C. La prima rappresentazione dell'opera si tenne a Parigi, al Palais-Royal, il venerdì 13 gennaio 1668, ma tre giorni dopo, il lunedì 16 gennaio, la pièce fu riproposta alle Tuileries davanti allo stesso re Luigi XIV. Il successo fu immediato: dal 13 gennaio alla Pasqua successiva (1º aprile 1668) l'Amphitryon fu messo in scena ben ventinove volte con Molière, che aveva allora 46 anni, nei panni di Sosia (e ovviamente di Mercurio). Intorno alla commedia aleggiò per un certo periodo il sentore dello scandalo perché alcuni critici ritennero che sotto il personaggio di Giove si celasse lo stesso re Luigi XIV e che in tal modo Molière intendesse criticare gli intrighi amorosi del Re Sole. È invece certo che proprio da una battuta di questa commedia - per cui il vero Anfitrione è quello "presso cui si cena" - il nome appunto di Anfitrione è poi passato nel tempo a indicare genericamente "il padrone di casa", "il signore dei conviti". Al contrario, il significato generico di Sosia come "persona identica a un'altra" vien fatto risalire al già citato Amphitruo di Plauto. La prima traduzione in lingua italiana dell'Amphitryon di Molière è del lucchese , allora segretario dell'elettore di Brandeburgo, che la pubblicò a proprie spese nel 1697 a Lipsia, presso il tipografo editore Johann Ludwig Gleditsch, nel secondo dei 4 volumi contenenti le Opere di Molière. La stessa traduzione del Castelli sarà ripubblicata nel 1739, sempre insieme alle altre Opere di Molière, questa volta nel quarto degli 8 volumi di cui sono composte. (it)
- 『アンフィトリオン』（仏語原題： Amphitryon ）は、モリエールの戯曲。1668年発表。パレ・ロワイヤルにて同年1月13日初演。本作のヘラクレス誕生にまつわる一連の話は、それまでにもたびたび演劇の主題として採り上げられてきたものである。 (ja)
- «Амфитрио́н» — комедийная пьеса Мольера, написанная в 1668 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 『アンフィトリオン』（仏語原題： Amphitryon ）は、モリエールの戯曲。1668年発表。パレ・ロワイヤルにて同年1月13日初演。本作のヘラクレス誕生にまつわる一連の話は、それまでにもたびたび演劇の主題として採り上げられてきたものである。 (ja)
- «Амфитрио́н» — комедийная пьеса Мольера, написанная в 1668 году. (ru)
- Amphitryon is a French language comedy in a prologue and 3 Acts by Molière which is based on the story of the Greek mythological character Amphitryon as told by Plautus in his play from ca. 190–185 B.C. The play was first performed at the Théâtre du Palais-Royal in Paris on 13 January 1668. A whiff of scandal surrounded the play, with some claiming that Molière was criticizing the amorous affairs of Louis XIV of France in the guise of Jupiter. It was performed again three days later at the Tuileries Garden in the presence of Louis XIV. (en)
- Anfitrión (Amphitryon) es una comedia en francés de Molière, compuesta del prólogo y tres actos que se basa en la historia del personaje homónimo de la mitología griega según es citado por Plauto en su obra de 190-185 a. C. Este episodio es el que narra el nacimiento de Heracles, denominado Hércules por los romanos, hijo de Zeus (el Júpiter romano) y la mujer mortal Alcmena. Su padrastro y esposo de Alcmena, Anfitrión, fue suplantado en la noche de su concepción por Zeus. La obra fue estrenada en el Théâtre du Palais-Royal en París el 13 de enero de 1668. (es)
- Amphitryon ist eine Komödie in drei Akten des französischen Dichters Molière. Sie ist zum großen Teil eine Bearbeitung des Amphitruo von Plautus. Das Stück diente Heinrich von Kleist als Grundlage für seine gleichnamige Tragikomödie. (de)
- Amphitryon est une comédie de Molière en trois actes et en vers, représentée pour la première fois au théâtre du Palais-Royal le 13 janvier 1668. Le 16 janvier, elle est jouée aux Tuileries devant Louis XIV. Le succès est immédiat ; la pièce sera jouée vingt-neuf fois jusqu'à Pâques 1668. Molière, qui a alors 46 ans, tient le rôle de Sosie. Un parfum de scandale entoure la pièce, certains prétendant que, sous les traits de Jupiter, se cache Louis XIV, et qu’ainsi Molière critiquait les amours du roi Soleil. (fr)
- Amphitryon (in italiano "Anfitrione") è una commedia in un prologo e tre atti, in versi, scritta da Molière sul finire del 1667. Basata sulla mitologia greca, la vicenda si rifà ampiamente all'omonima "tragicommedia" latina di Tito Maccio Plauto, composta nel III secolo a.C. (it)
|
