| dbo:abstract
|
- التفجير التذكاري للإبادة الجماعية للأرمن في ألفورتفيل هو هجوم إرهابي قام به عضو تنظيم الذئاب الرمادية عبد الله كاتلي ودفع ثمنه جهاز الاستخبارات الوطنية التركي. وحدث ذلك التفجير في 3 مايو عام 1984 ، في منطقة مكتظة بالسكان الأرمن في ألفورتفيل، وهي إحدى ضواحي باريس. كان الهدف المُحدد للهجوم هو نصب تذكاري مخصص لضحايا الإبادة الجماعية للأرمن في شارع ايتيان دوليت الذي تم افتتاحه في 24 أبريل 1984، في الذكرى 69 للإبادة الجماعية للأرمن. استنكرت الصحافة التركية النصب باعتباره «نصب كراهية». وبعد حوالي أسبوع من الافتتاح، تم الإبلاغ عن انفجار ثلاث قنابل في 3 مايو 1984، مما أدى إلى إصابة 13 شخصًا، منهم اثنان بجروح خطيرة.. تعرض النصب التذكاري المصنوع من حجر خاتشكار لأضرار جسيمة بسبب الانفجارات. أدان رئيس بلدية ألفورتفيل في ذلك الوقت جوزيف فرانسيسكي، الذي كان يشغل أيضًا منصب وزير الدولة للأمن العام، ذلك الهجوم. كما أدان جان بوبرين السكرتير الوطني للحزب الاشتراكي في فرنسا الهجوم وأعرب عن تضامنه مع الأرمن في فرنسا. بدأ التحقيق فور وقوع الهجوم. أفادت إحدى الصحف في وقت لاحق أن الهجوم كان تديره منظمة الاستخبارات الوطنية التركية. جاء قصف النصب التذكاري بعد عدة تفجيرات وقعت ضد المؤسسات والآثار الأرمنية في جميع أنحاء فرنسا، مثل تفجير المركز الثقافي الأرمني في الفورتفيل في عام 1983. وقع هجوم ثانٍ مساء يوم 13 أبريل 2002؛ قام ثلاثة مهاجمين مجهولين بإلقاء ثلاثة قنابل مولوتوف على النصب، مما تسبب في تلف النصب التذكاري. وقع الهجوم في غضون أيام من الذكرى ال87 للإبادة الجماعية للأرمن. بدأت شرطة ألفورتفيل المحلية تحقيقات في ذلك التفجير ولكن لم يتم القبض على المهاجمين. (ar)
- The Alfortville Armenian Genocide Memorial bombing was a hit-team headed attack undertaken by Grey Wolves member Abdullah Çatlı and paid for by the Turkish National Intelligence Organization. It occurred on 3 May 1984, in a heavily Armenian populated district of Alfortville, Val-de-Marne, Île-de-France. The target chosen for the attack was a memorial dedicated to the victims of the Armenian genocide on the rue Étienne Dolet which was inaugurated on 24 April 1984, the 69th anniversary of the Armenian genocide. The Turkish press denounced the monument as a "monument of hate". About a week after the inauguration, three bombs were reported to have exploded on 3 May 1984, resulting in thirteen injuries, two of them serious. The monument, made of Khachkar stone, was severely damaged in the blasts. The mayor of Alfortville at the time, , who was also the Secretary of State for Public Security, condemned the attack. Jean Poperen, who was the National Secretary for the Socialist Party of France, also condemned the attack and expressed his solidarity with the Armenians of France. An investigation was begun immediately after the attack. It was later reported by one newspaper that the attack was operated by the Turkish National Intelligence Organization or MİT. The memorial bombing came after several bombings that occurred against Armenian institutions and monuments throughout France, such as the bombing of the Armenian Cultural Center in Alfortville in 1983. A second attack occurred during the evening of 13 April 2002; three unknown assailants threw three molotov cocktails at the monument, causing serious damage. The attack occurred within days of the 87th anniversary of the Armenian genocide. An investigation was launched by the local Alfortville police but the assailants were never caught. (en)
- Der Bombenanschlag auf das Alfortville-Völkermordmahnmal war eine durch den türkischen Rechtsextremisten Abdullah Çatlı geleitete Attacke von Mitgliedern der Grauen Wölfe, die vom türkischen Nationalen Nachrichtendienst (MİT) finanziert wurde. Er fand am 3. Mai 1984 in einem von Armeniern bewohnten Bezirk von Alfortville (Vorort von Paris) statt. Beobachter werteten den Anschlag als Racheakt für die Angriffe der Asala und der Gerechtigkeitskommandos des armenischen Völkermords auf türkische Diplomaten. Das Angriffsziel war eine Gedenkstätte an die Opfer des Völkermords an den Armeniern an der Rue Etienne Dolet, der am 24. April 1984 eingeweiht wurde, dem 69. Jahrestag des Völkermords 1915 im Osmanischen Reich. Die türkische Presse beschimpfte das Mahnmal als "Monument des Hasses". Mehr als eine Woche nach der Einweihung wurde am 3. Mai über drei explodierte Bomben berichtet, welche zu 13 Verletzten führten, zwei von ihnen schwer. Das Monument, hergestellt aus Chatschkar-Steinen, wurde bei der Detonation irreparabel beschädigt. Der damalige Bürgermeister von Alfortville, , der zugleich der Staatssekretär Frankreichs für Öffentliche Sicherheit war, verurteilte die Attacke. , Nationalsekretär der Sozialistischen Partei Frankreichs, verurteilte den Angriff ebenfalls und drückte seine Solidarität mit der Armeniern Frankreichs aus. Die Untersuchung begann unmittelbar nach der Attacke. Es wurde später berichtet, dass der Angriff durch die Nationale Sicherheitsorganisation der Türkei (MİT) getätigt wurde. Der Bombenangriff auf das Mahnmal stand in einer Reihe mit mehreren schwerwiegenden Bombenanschlägen gegen armenische Institutionen und Monumente in ganz Frankreich, wie der Bombenangriff auf das Armenische Kulturzentrum von Alfortville 1983. Eine zweite Attacke fand während des Abends von 13. April 2002 statt; drei unbekannte Angreifer warfen jeweils drei Molotowcocktails auf das Monument, welches erneut zerstört wurde. Der Angriff fand während der Tage zum 87. Jahrestag des Völkermords an den Armeniern statt, wo den Massenverhaftungen der Armenier im Osmanischen Reich gedacht wurde. Eine Ermittlung wurde durch die örtliche Polizei von Alfortville eingeleitet, doch die Angreifer wurden nie gefasst. (de)
- Les attentats d'Alfortville ou les attentats à la bombe contre le mémorial du génocide arménien d'Alfortville sont des attaques terroristes dirigées par une équipe de Loups gris dont Abdullah Çatlı et commanditée par l'Organisation nationale turque du renseignement (services secrets turcs). Ils se sont produits le 3 mai 1984 et le 13 avril 2002, dans un quartier fortement peuplé d'Arméniens à Alfortville, Val-de-Marne en Île-de-France. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Les attentats d'Alfortville ou les attentats à la bombe contre le mémorial du génocide arménien d'Alfortville sont des attaques terroristes dirigées par une équipe de Loups gris dont Abdullah Çatlı et commanditée par l'Organisation nationale turque du renseignement (services secrets turcs). Ils se sont produits le 3 mai 1984 et le 13 avril 2002, dans un quartier fortement peuplé d'Arméniens à Alfortville, Val-de-Marne en Île-de-France. (fr)
- التفجير التذكاري للإبادة الجماعية للأرمن في ألفورتفيل هو هجوم إرهابي قام به عضو تنظيم الذئاب الرمادية عبد الله كاتلي ودفع ثمنه جهاز الاستخبارات الوطنية التركي. وحدث ذلك التفجير في 3 مايو عام 1984 ، في منطقة مكتظة بالسكان الأرمن في ألفورتفيل، وهي إحدى ضواحي باريس. بدأ التحقيق فور وقوع الهجوم. أفادت إحدى الصحف في وقت لاحق أن الهجوم كان تديره منظمة الاستخبارات الوطنية التركية. جاء قصف النصب التذكاري بعد عدة تفجيرات وقعت ضد المؤسسات والآثار الأرمنية في جميع أنحاء فرنسا، مثل تفجير المركز الثقافي الأرمني في الفورتفيل في عام 1983. (ar)
- The Alfortville Armenian Genocide Memorial bombing was a hit-team headed attack undertaken by Grey Wolves member Abdullah Çatlı and paid for by the Turkish National Intelligence Organization. It occurred on 3 May 1984, in a heavily Armenian populated district of Alfortville, Val-de-Marne, Île-de-France. (en)
- Der Bombenanschlag auf das Alfortville-Völkermordmahnmal war eine durch den türkischen Rechtsextremisten Abdullah Çatlı geleitete Attacke von Mitgliedern der Grauen Wölfe, die vom türkischen Nationalen Nachrichtendienst (MİT) finanziert wurde. Er fand am 3. Mai 1984 in einem von Armeniern bewohnten Bezirk von Alfortville (Vorort von Paris) statt. Beobachter werteten den Anschlag als Racheakt für die Angriffe der Asala und der Gerechtigkeitskommandos des armenischen Völkermords auf türkische Diplomaten. (de)
|
