| dbo:abstract
|
- الانتخابات الرئاسية الإيرانية لعام 2013 هي موعد سياسي إيراني هدفه انتخاب رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية لمدة اربع سنوات، و قد فاز في هذه الانتخابات المرشح المعتدل حسن روحاني بعد حصوله على نسبة 50.86 بالمائة، من الأصوات، خلفا للرئيس محمود احمدي نجاد، المنتهية ولايته الثانية. جرت الانتخابات والحملة الانتخابية المرافقة لها، في سياق سياسي يطغى عليه الملف النووي الإيراني، زيادة على الظرفية الاقتصادية الصعبة، الناتجة عن العقوبات الدولية، والمتميزة بنسبة تضخم تجاوزت 30 بالمائة وتدهور قيمة العملة الوطنية وارتفاع البطالة.أجريت الانتخابات الرئاسية بتزامن مع الانتخابات البلدية المحلية، حيث اختار الناخبون الإيرانيون في نفس الآن رئيس الجمهورية و 000 126 منتخبا في المجالس البلدية. و نظرا لتجاوز نسبة المرشح الأول للرئاسيات الأغلبية المطلقة (50 بالمائة زائد 1)، اقتصرت الانتخابات على دور فريد، دون المرور إلى دور ثان، حسب ما ينص عليه النظام الانتخابي الإيراني.امتد تسجيل المرشحين بين 7 إلى 11 مايو 2013 بمقر وزارة الداخلية، وسجل 686 مرشحًا. بعد مراجعة مجلس صيانة الدستور لملفات المرشحين، تم، في 21 مايو الإعلان على اللائحة النهائية المكونة من ثمانية مرشحين. ولم يتقدم الرئيس المنتهية ولايته للرئاسيات بحكم تحديد الدستور الإيراني لولايتين رئاسيتين كحد أقصى للعهدة الرئاسية. في اليوم التالي للانتخابات، أُعلن فوز حسن روحاني الذي نال حوالي أصوات 18.6 مليون منتخب متقدمًا على ثانيه محمد باقر قاليباف الذي حصل على 6.70 مليون منتخب. وأعلن وزير الداخلية أن نسبة المشاركة بلغت 72 بالمائة. (ar)
- Presidential elections were held in Iran on 14 June 2013. Hassan Rouhani won with a landslide victory, elected in the first round of voting with 50.71% of the vote. Tehran Mayor Mohammad Bagher Ghalibaf finished second with 16.56% of the vote. Over 36.7 million Iranians voted, 72.71% of eligible voters. The Guardian Council screened 680 registered candidates, approving eight to run in the election; Mohammad Bagher Ghalibaf, Gholam-Ali Haddad-Adel, Ali Akbar Velayati, Saeed Jalili, Mohsen Rezaee, Mohammad Gharazi, Hassan Rouhani and Mohammad Reza Aref. Haddad-Adel and Aref later withdrew from the race in the days leading up to the election. Incumbent President Mahmoud Ahmadinejad was not able to run for re-election as he was limited to two terms or 8 years in office under the Iranian constitution. (en)
- Der Termin für die erste Runde der iranischen Präsidentschaftswahlen 2013 war der 14. Juni 2013. Erstmals wurden zum gleichen Zeitpunkt Kommunalwahlen abgehalten. Die amtliche Registrierung der Kandidaten fand bis zum 11. Mai 2013 statt. Nach Angaben des iranischen Innenministers und Wahlleiters Mostafa Mohammad Nadschar waren 50.283.192 Iraner wahlberechtigt; 130.000 Wahlurnen in 60.000 Wahllokalen standen für die Abstimmung bereit. Der Wahlsieger mit 50,71 % der Stimmen wurde Hassan Rohani. (de)
- La elección del undécimo presidente de Irán fue programada para el 14 de junio de 2013. De acuerdo con la en vigor, el mandatario en curso Mahmud Ahmadineyad no tiene derecho a presentarse a un tercer mandato.El religioso duodecimano, jurista y diplomático Hasán Rouhaní resultó elegido con el 50.71% de los votos. En los mismos días está prevista también la elección de los miembros de los concejos municipales, así como la de los representantes en la Asamblea Consultiva Islámica de cuatro distritos electorales. (es)
- Pemilihan Presiden Iran Kesebelas dimulai pada 14 Juni 2013, dengan putaran pertama pada Jum'at, 14 Juni 2013. Jika tidak ada calon yang mendapatkan 50 persen suara di putaran pertama, Putaran kedua akan diadakan pada tanggal 21 Juni. Dewan Penjaga, sebuah badan 12 anggota yang terdiri dari enam ahli hukum dan enam teolog, telah bertugas dengan pemeriksaan kandidat untuk kualifikasi mereka dan mengonfirmasikan hasil pemilihan umum. Setelah proses penyaringan dewan, delapan calon tetap yang setelah pengunduran diri dan , mereka mengurangi ke enam: Mohammad Bagher Ghalibaf, , Saeed Jalili, Mohsen Rezaee, Hassan Rouhani, dan Ali Akbar Velayati. Presiden Mahmud Ahmadinejad tidak mencalonkan diri untuk pemilihan kembali karena ia sudah menjadi presiden selama dua masa atau 8 tahun menurut saat ini. (in)
- Le elezioni presidenziali in Iran del 2013 si sono tenute il 14 giugno. I risultati hanno visto la vittoria del riformista Hassan Rouhani al 1º turno con il 50.71% dei voti. Il sindaco di Tehran è arrivato secondo, raccogliendo il 16.56% dei consensi. Più di 36.7 di iraniani hanno votato, pari al 72.71% degli aventi diritto. (it)
- L'élection présidentielle iranienne de 2013 s'est déroulée le 14 juin 2013. Un éventuel second tour était prévu pour le 21 juin 2013. L'élection est couplée avec des élections locales. Après deux mandats consécutifs, le président Mahmoud Ahmadinejad ne peut plus se représenter. La présidentielle est remportée dès le premier tour par le conservateur modéré Hassan Rohani, soutenu par les réformateurs, face à plusieurs « conservateurs durs ». (fr)
- 2013年イラン大統領選挙（2013ねんイランだいとうりょうせんきょ、ペルシア語: انتخابات ریاستجمهوری ایران ۱۳۹۲）は、2013年6月14日に行われたイラン・イスラーム共和国の第11期大統領選挙である。当選者はハサン・ロウハーニー。 (ja)
- 2013년 이란 대통령 선거는 2013년 6월 14일에 치러지는 이란의 11번째 대통령 선거이다. (ko)
- Op 14 juni 2013 werden in Iran de presidentsverkiezingen gehouden. Kandidaten konden zich van 7 mei tot en met 11 mei 2013 registreren voor de verkiezingen. (nl)
- Президентские выборы в Иране прошли 14 июня 2013 года и стали 11-ми выборами президента. На них избран новый, седьмой по счёту, Президент Ирана. Махмуд Ахмадинежад был президентом страны два срока и не мог претендовать на третий. Победил центрист Хасан Рухани. (ru)
- Wybory prezydenckie w Iranie odbyły się 14 czerwca 2013. W wyborach wystartowało 6 osób m.in.: duchowny o umiarkowanych poglądach Hasan Rouhani, były szef dyplomacji Iranu Ali Akbar Welajati, burmistrz Teheranu Mohammad Bagher Ghalibaf i szef negocjatorów w rozmowach na temat irańskiego programu nuklearnego . Urzędujący prezydent Mahmud Ahmadineżad według konstytucji nie mógł się ubiegać o trzecią kadencję. Zwycięzcą wyborów został Hasan Rouhani, który w pierwszej turze uzyskał 50,71% głosów. (pl)
- Den 14 juni 2013 hölls presidentval i Iran. Den 15 juni meddelades att Hassan Rohani fått strax över 50 % av rösterna och blir ny president. (sv)
- Одинадцяті вибори Президента Ірану відбулися 14 червня 2013 року, на них було обрано сьомого Президента Ірану, наступного після Махмуда Ахмадінежада. Новим президентом став Хассан Рухані. Реєстрація кандидатів розпочалась 7 травня 2013 року і тривала 5 днів, до суботи 11 травня 2013 року. Кандидатури будуть переглянуті та відсіяні Радою вартових, остаточний список кандидатів був оприлюднений 21 травня. Одночасно з виборами Президента відбудуться . Отримавши 50,71 % голосів в першому турі перемогу на виборах здобув Хассан Рухані. Явка на виборах становила 72 %. Церемонія інавгурації новообраного президента відбулась 5 серпня 2013 року. (uk)
- 2013年伊朗总统选举是伊朗伊斯兰共和国第11届总统选举，于2013年6月14日星期五举行。本次选举报名人数686人，这次总统选举5人来自强硬保守派。獲資格審查通過共8人，最终六人参选。 本次大選的選民投票踴躍，投票所大排長龍，伊朗內政部還延長投票時間至夜間。6月15日晚內政部宣布，哈桑·鲁哈尼（改革派）獲18,613,329票（得票率50.71%）因得票過半而勝出，第二名德黑蘭市長穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫（強硬派）获得6,077,292张票。 地方议会选举也在同一天举行，由宪法监护委员会负责监督，该委员会由12人组成，包括6名法学家和6名神学家，他们负责审查候选人合格和确认选举结果。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Termin für die erste Runde der iranischen Präsidentschaftswahlen 2013 war der 14. Juni 2013. Erstmals wurden zum gleichen Zeitpunkt Kommunalwahlen abgehalten. Die amtliche Registrierung der Kandidaten fand bis zum 11. Mai 2013 statt. Nach Angaben des iranischen Innenministers und Wahlleiters Mostafa Mohammad Nadschar waren 50.283.192 Iraner wahlberechtigt; 130.000 Wahlurnen in 60.000 Wahllokalen standen für die Abstimmung bereit. Der Wahlsieger mit 50,71 % der Stimmen wurde Hassan Rohani. (de)
- La elección del undécimo presidente de Irán fue programada para el 14 de junio de 2013. De acuerdo con la en vigor, el mandatario en curso Mahmud Ahmadineyad no tiene derecho a presentarse a un tercer mandato.El religioso duodecimano, jurista y diplomático Hasán Rouhaní resultó elegido con el 50.71% de los votos. En los mismos días está prevista también la elección de los miembros de los concejos municipales, así como la de los representantes en la Asamblea Consultiva Islámica de cuatro distritos electorales. (es)
- Le elezioni presidenziali in Iran del 2013 si sono tenute il 14 giugno. I risultati hanno visto la vittoria del riformista Hassan Rouhani al 1º turno con il 50.71% dei voti. Il sindaco di Tehran è arrivato secondo, raccogliendo il 16.56% dei consensi. Più di 36.7 di iraniani hanno votato, pari al 72.71% degli aventi diritto. (it)
- L'élection présidentielle iranienne de 2013 s'est déroulée le 14 juin 2013. Un éventuel second tour était prévu pour le 21 juin 2013. L'élection est couplée avec des élections locales. Après deux mandats consécutifs, le président Mahmoud Ahmadinejad ne peut plus se représenter. La présidentielle est remportée dès le premier tour par le conservateur modéré Hassan Rohani, soutenu par les réformateurs, face à plusieurs « conservateurs durs ». (fr)
- 2013年イラン大統領選挙（2013ねんイランだいとうりょうせんきょ、ペルシア語: انتخابات ریاستجمهوری ایران ۱۳۹۲）は、2013年6月14日に行われたイラン・イスラーム共和国の第11期大統領選挙である。当選者はハサン・ロウハーニー。 (ja)
- 2013년 이란 대통령 선거는 2013년 6월 14일에 치러지는 이란의 11번째 대통령 선거이다. (ko)
- Op 14 juni 2013 werden in Iran de presidentsverkiezingen gehouden. Kandidaten konden zich van 7 mei tot en met 11 mei 2013 registreren voor de verkiezingen. (nl)
- Президентские выборы в Иране прошли 14 июня 2013 года и стали 11-ми выборами президента. На них избран новый, седьмой по счёту, Президент Ирана. Махмуд Ахмадинежад был президентом страны два срока и не мог претендовать на третий. Победил центрист Хасан Рухани. (ru)
- Wybory prezydenckie w Iranie odbyły się 14 czerwca 2013. W wyborach wystartowało 6 osób m.in.: duchowny o umiarkowanych poglądach Hasan Rouhani, były szef dyplomacji Iranu Ali Akbar Welajati, burmistrz Teheranu Mohammad Bagher Ghalibaf i szef negocjatorów w rozmowach na temat irańskiego programu nuklearnego . Urzędujący prezydent Mahmud Ahmadineżad według konstytucji nie mógł się ubiegać o trzecią kadencję. Zwycięzcą wyborów został Hasan Rouhani, który w pierwszej turze uzyskał 50,71% głosów. (pl)
- Den 14 juni 2013 hölls presidentval i Iran. Den 15 juni meddelades att Hassan Rohani fått strax över 50 % av rösterna och blir ny president. (sv)
- 2013年伊朗总统选举是伊朗伊斯兰共和国第11届总统选举，于2013年6月14日星期五举行。本次选举报名人数686人，这次总统选举5人来自强硬保守派。獲資格審查通過共8人，最终六人参选。 本次大選的選民投票踴躍，投票所大排長龍，伊朗內政部還延長投票時間至夜間。6月15日晚內政部宣布，哈桑·鲁哈尼（改革派）獲18,613,329票（得票率50.71%）因得票過半而勝出，第二名德黑蘭市長穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫（強硬派）获得6,077,292张票。 地方议会选举也在同一天举行，由宪法监护委员会负责监督，该委员会由12人组成，包括6名法学家和6名神学家，他们负责审查候选人合格和确认选举结果。 (zh)
- الانتخابات الرئاسية الإيرانية لعام 2013 هي موعد سياسي إيراني هدفه انتخاب رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية لمدة اربع سنوات، و قد فاز في هذه الانتخابات المرشح المعتدل حسن روحاني بعد حصوله على نسبة 50.86 بالمائة، من الأصوات، خلفا للرئيس محمود احمدي نجاد، المنتهية ولايته الثانية. جرت الانتخابات والحملة الانتخابية المرافقة لها، في سياق سياسي يطغى عليه الملف النووي الإيراني، زيادة على الظرفية الاقتصادية الصعبة، الناتجة عن العقوبات الدولية، والمتميزة بنسبة تضخم تجاوزت 30 بالمائة وتدهور قيمة العملة الوطنية وارتفاع البطالة.أجريت الانتخابات الرئاسية بتزامن مع الانتخابات البلدية المحلية، حيث اختار الناخبون الإيرانيون في نفس الآن رئيس الجمهورية و 000 126 منتخبا في المجالس البلدية. و نظرا لتجاوز نسبة المرشح الأول للرئاسيات الأغلبية المطلقة (50 بالمائة زائد 1)، اقتصرت الانتخابات على دور فريد، دون المر (ar)
- Presidential elections were held in Iran on 14 June 2013. Hassan Rouhani won with a landslide victory, elected in the first round of voting with 50.71% of the vote. Tehran Mayor Mohammad Bagher Ghalibaf finished second with 16.56% of the vote. Over 36.7 million Iranians voted, 72.71% of eligible voters. (en)
- Pemilihan Presiden Iran Kesebelas dimulai pada 14 Juni 2013, dengan putaran pertama pada Jum'at, 14 Juni 2013. Jika tidak ada calon yang mendapatkan 50 persen suara di putaran pertama, Putaran kedua akan diadakan pada tanggal 21 Juni. (in)
- Одинадцяті вибори Президента Ірану відбулися 14 червня 2013 року, на них було обрано сьомого Президента Ірану, наступного після Махмуда Ахмадінежада. Новим президентом став Хассан Рухані. Реєстрація кандидатів розпочалась 7 травня 2013 року і тривала 5 днів, до суботи 11 травня 2013 року. Кандидатури будуть переглянуті та відсіяні Радою вартових, остаточний список кандидатів був оприлюднений 21 травня. Одночасно з виборами Президента відбудуться . (uk)
|
