| dbo:abstract
|
- Povodně ve střední Evropě 2013 následovaly po vydatných srážkách na konci května a začátku června 2013. Zasáhly oblasti České republiky, Maďarska, Německa, Polska, Rakouska, Slovenska a Švýcarska. (cs)
- Extreme flooding in Central Europe began after several days of heavy rain in late May and early June 2013. Flooding and damages primarily affected south and east German states (Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Bavaria and Baden-Württemberg), western regions of the Czech Republic (Bohemia), and Austria. In addition, Slovakia, Poland and Hungary were affected to a lesser extent. The flood crest progressed down the Elbe and Danube drainage basins and tributaries, leading to high water and flooding along their banks. (en)
- Das Hochwasser in Mitteleuropa von Ende Mai und Anfang Juni 2013 wurde durch tagelange Regenfälle infolge atmosphärischer Flüsse verursacht. Insgesamt kam es in sieben Ländern zu schweren Überflutungen. (de)
- Les inondations européennes de 2013 se sont déroulées dans les derniers jours de mai et les premiers jours de juin 2013 en Europe centrale, à la suite d'un épisode de fortes précipitations qui serait liées à un medicane ayant suivi la trajectoire Vb de Wilhelm Jacob van Bebber comme expliqué dans l'article Dépression du golfe de Gênes. Elles concernent principalement le sud-est de l'Allemagne (les Länder de Thuringe, Saxe, Saxe-Anhalt, Basse-Saxe, Bavière et Bade-Wurtemberg), l'ouest de la République tchèque (Bohême) et l'Autriche ; dans une moindre mesure, la Croatie, Serbie (Voïvodine), Suisse, la Slovaquie et la Hongrie sont elles aussi affectées. (fr)
- In de laatste dagen van mei en begin juni 2013 werden grote delen van Centraal-Europa getroffen door uitgebreide overstromingen. Door overvloedige regenval vanaf de laatste week van mei werd de waterafvoer vanuit de oostelijke Alpen en vanuit de Middelgebergten zeer groot, waardoor de rivieren zeer veel water te verwerken kregen, met als gevolg (zeer) hoge waterstanden. Op vele plaatsen steeg het water hoger dan in augustus 2002 en op diverse plaatsen zelfs hoger dan in honderden jaren. (nl)
- 2013년 유럽 홍수는 2013년 6월 초, 중앙 유럽에서 발생한 홍수이다. (ko)
- Översvämningarna i Europa 2013 inleddes i Centraleuropa efter flera dagars kraftiga regn i slutet av maj och början av juni 2013. Översvämningarna och skadorna drabbade främst de södra och östra delstaterna i Tyskland (Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Bayern och Baden-Württemberg), samt de västra delarna av Tjeckien (Böhmen), och Österrike. Andra platser som drabbades var, Schweiz, Slovakien, Vitryssland, Polen, Ungern och Serbien (Vojvodina) drabbades i mindre skalor. Översvämningarna spred sig sedan nedför Elbe och Donaus avrinningsområden och bifloder, vilket ledde till högt vattenstånd, och att flodernas bankar svämmades över. (sv)
- Наводнения в Европе начались после нескольких дней проливных дождей в конце мая — начале июня 2013 года. (ru)
- Повінь в Центральній Європі почалася після кількох днів сильних злив в кінці травня — на початку червня 2013 року. Підтоплення і руйнування торкнулися переважно сходу Німеччини (Тюрингія, Саксонія, Саксонія-Ангальт, Нижня Саксонія, Баварія і Баден-Вюртемберг), Чехії (Богемія) та Австрії. Швейцарія, Словаччина, Білорусь, Польща та Угорщина також постраждали від наслідків повені, хоча меншою мірою. Паводок поширився вниз за течією Ельби, Дунаю та в басейні їх приток, що призвело до значного підйому рівня води і підтоплення берегів цих річок. Повідомляється про загибель щонайменше 15 людей; 11 людей у Чехії, двоє в Австрії, одна людина в Словаччині і щонайменше одна людина в Німеччині. Повені на півночі і сході Німеччини змусили владу країни організувати евакуацію десятків тисяч людей. Європейська комісія зробила заяву, що Фонд Солідарності Європейського Союзу надасть допомогу постраждалим від повені. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Povodně ve střední Evropě 2013 následovaly po vydatných srážkách na konci května a začátku června 2013. Zasáhly oblasti České republiky, Maďarska, Německa, Polska, Rakouska, Slovenska a Švýcarska. (cs)
- Extreme flooding in Central Europe began after several days of heavy rain in late May and early June 2013. Flooding and damages primarily affected south and east German states (Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Bavaria and Baden-Württemberg), western regions of the Czech Republic (Bohemia), and Austria. In addition, Slovakia, Poland and Hungary were affected to a lesser extent. The flood crest progressed down the Elbe and Danube drainage basins and tributaries, leading to high water and flooding along their banks. (en)
- Das Hochwasser in Mitteleuropa von Ende Mai und Anfang Juni 2013 wurde durch tagelange Regenfälle infolge atmosphärischer Flüsse verursacht. Insgesamt kam es in sieben Ländern zu schweren Überflutungen. (de)
- Les inondations européennes de 2013 se sont déroulées dans les derniers jours de mai et les premiers jours de juin 2013 en Europe centrale, à la suite d'un épisode de fortes précipitations qui serait liées à un medicane ayant suivi la trajectoire Vb de Wilhelm Jacob van Bebber comme expliqué dans l'article Dépression du golfe de Gênes. Elles concernent principalement le sud-est de l'Allemagne (les Länder de Thuringe, Saxe, Saxe-Anhalt, Basse-Saxe, Bavière et Bade-Wurtemberg), l'ouest de la République tchèque (Bohême) et l'Autriche ; dans une moindre mesure, la Croatie, Serbie (Voïvodine), Suisse, la Slovaquie et la Hongrie sont elles aussi affectées. (fr)
- In de laatste dagen van mei en begin juni 2013 werden grote delen van Centraal-Europa getroffen door uitgebreide overstromingen. Door overvloedige regenval vanaf de laatste week van mei werd de waterafvoer vanuit de oostelijke Alpen en vanuit de Middelgebergten zeer groot, waardoor de rivieren zeer veel water te verwerken kregen, met als gevolg (zeer) hoge waterstanden. Op vele plaatsen steeg het water hoger dan in augustus 2002 en op diverse plaatsen zelfs hoger dan in honderden jaren. (nl)
- 2013년 유럽 홍수는 2013년 6월 초, 중앙 유럽에서 발생한 홍수이다. (ko)
- Översvämningarna i Europa 2013 inleddes i Centraleuropa efter flera dagars kraftiga regn i slutet av maj och början av juni 2013. Översvämningarna och skadorna drabbade främst de södra och östra delstaterna i Tyskland (Thüringen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Bayern och Baden-Württemberg), samt de västra delarna av Tjeckien (Böhmen), och Österrike. Andra platser som drabbades var, Schweiz, Slovakien, Vitryssland, Polen, Ungern och Serbien (Vojvodina) drabbades i mindre skalor. Översvämningarna spred sig sedan nedför Elbe och Donaus avrinningsområden och bifloder, vilket ledde till högt vattenstånd, och att flodernas bankar svämmades över. (sv)
- Наводнения в Европе начались после нескольких дней проливных дождей в конце мая — начале июня 2013 года. (ru)
- Повінь в Центральній Європі почалася після кількох днів сильних злив в кінці травня — на початку червня 2013 року. Підтоплення і руйнування торкнулися переважно сходу Німеччини (Тюрингія, Саксонія, Саксонія-Ангальт, Нижня Саксонія, Баварія і Баден-Вюртемберг), Чехії (Богемія) та Австрії. Швейцарія, Словаччина, Білорусь, Польща та Угорщина також постраждали від наслідків повені, хоча меншою мірою. Паводок поширився вниз за течією Ельби, Дунаю та в басейні їх приток, що призвело до значного підйому рівня води і підтоплення берегів цих річок. (uk)
|
