| dbo:abstract
|
- On 3 October 1980, the rue Copernic synagogue in Paris, France was bombed in a terrorist attack. The attack killed four and wounded 46 people. The bombing took place in the evening near the beginning of Shabbat, during the Jewish holiday of Sim'hat Torah. It was the first deadly attack against Jewish people in France since the end of the Second World War. The Federation of National and European Action (FANE) claimed responsibility, but the police investigation later concluded that Palestinian nationalists were likely responsible. (en)
- El atentado de la calle Copernic de París (Francia) fue un ataque con bomba a la sinagoga de la , que se perpetró el viernes 3 de octubre de 1980, la noche del Shabat y día de la fiesta judía del Simjat Torá que había conducido a una gran cantidad de fieles a este templo. Fue el primer ataque contra judíos en Francia desde el final de la Segunda Guerra Mundial. El atentado causó cuatro muertos y más de cuarenta heridos. Cuatro días después del atentado, el 7 de octubre, unas 200.000 personas se manifestaron por las calles de París para mostrar su repulsa y el rechazo al antisemitismo. En principio se pensó que el atentado había sido obra de la extrema derecha francesa, pero años más tarde se descubrió que sus autores provenían de Oriente Próximo. (es)
- L’attentat de la rue Copernic est un attentat à la bombe dirigé contre la synagogue de l'Union libérale israélite de France et qui a été perpétré dans le XVIe arrondissement de Paris le vendredi 3 octobre 1980, soir du shabbat et jour de la fête juive de Sim'hat Torah amenant un grand nombre de fidèles dans cette synagogue. C'est le premier attentat contre les juifs en France depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Trente-quatre ans plus tard, malgré l'opposition d'une partie de l'opinion canadienne à cette décision, Hassan Diab, un Canadien d'origine libanaise a été extradé le 15 novembre 2014, vers la France où il est en détention provisoire jusqu'au prononcé d'un non-lieu, le 12 janvier 2018 — infirmé en 2021 par la cour d'appel de Paris, qui renvoie l'affaire devant la cour d'assises. (fr)
- Zamach na rue Copernic w Paryżu – antysemicki atak na synagogę przy rue Copernic (Kopernika) w XVI okręgu paryskim w dniu 3 października 1980 roku. Jego ofiarą padły cztery osoby zabite oraz 20 rannych. Do tej pory nie wyjaśniono, kto był organizatorem ataku. Zamach miał miejsce w piątek wieczorem, w dniu żydowskiego święta Sim'Hat Tora, gromadzącego większą niż przeciętnie liczbę wiernych. Organizatorzy ataku umieścili bombę w bagażniku motocykla zaparkowanego przed budynkiem. Ładunek wybuchł w czasie, gdy Żydzi zaczęli wychodzić z budynku, dosięgając zarówno wychodzących wiernych, jak i przypadkowych przechodniów. Następnego dnia na miejscu wydarzeń miała miejsce wielotysięczna manifestacja, która przeszła następnie Polami Elizejskimi. 7 października 1980 deputowani wszystkich partii politycznych reprezentowanych w parlamencie wzięli udział w drugim marszu protestu, jaki zebrał się na Placu Narodu i Placu Republiki. Skandal medialny wywołało jedynie oświadczenie premiera Raymonda Barre'a, który 3 października powiedział, iż "ten odrażający zamach miał uderzyć w Izraelitów udających się do synagogi, a uderzył w niewinnych Francuzów przechodzących przez ulicę", co odnosiło się do faktu, że spośród czterech ofiar śmiertelnych tylko jedna była Żydówką. Barre twierdził, że swoją wypowiedzią nie miał zamiaru obrazić Żydów-obywateli Francji. Na podstawie zeznań świadków policja francuska sporządziła portret pamięciowy człowieka, który zaparkował motocykl przed synagogą, ustalono również, że pojazd ten został wypożyczony na nazwisko Aleksandra Panadriyu, obywatela Cypru. Dopiero w 2008, po śledztwie przeprowadzonych przez sędziego Marca Trevidika policja kanadyjska zatrzymała podejrzanego o dokonanie ataku – Hassana Diaba, Palestyńczyka z podwójnym obywatelstwem kanadyjskim i libańskim, wykładowcę socjologii. W listopadzie 2008 zaczął się jego proces w Paryżu. Diab jest również podejrzewany o udział w zamachu bombowym w Anvers w tym samym roku, co atak na synagogę przy rue Copernic; nie przyznaje się do stawianych mu zarzutów. Atak na synagogę przy rue Copernic w Paryżu jest łączony z podobnymi aktami antysemityzmu: atakiem w Antwerpii w roku 1981 i atakiem na synagogę w Wiedniu w tym samym roku. Obydwa były dziełem Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny, z którym był związany Diab. Na fasadzie synagogi znajduje się dziś tablica upamiętniająca zabitych w zamachu. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- On 3 October 1980, the rue Copernic synagogue in Paris, France was bombed in a terrorist attack. The attack killed four and wounded 46 people. The bombing took place in the evening near the beginning of Shabbat, during the Jewish holiday of Sim'hat Torah. It was the first deadly attack against Jewish people in France since the end of the Second World War. The Federation of National and European Action (FANE) claimed responsibility, but the police investigation later concluded that Palestinian nationalists were likely responsible. (en)
- El atentado de la calle Copernic de París (Francia) fue un ataque con bomba a la sinagoga de la , que se perpetró el viernes 3 de octubre de 1980, la noche del Shabat y día de la fiesta judía del Simjat Torá que había conducido a una gran cantidad de fieles a este templo. Fue el primer ataque contra judíos en Francia desde el final de la Segunda Guerra Mundial. El atentado causó cuatro muertos y más de cuarenta heridos. Cuatro días después del atentado, el 7 de octubre, unas 200.000 personas se manifestaron por las calles de París para mostrar su repulsa y el rechazo al antisemitismo. (es)
- L’attentat de la rue Copernic est un attentat à la bombe dirigé contre la synagogue de l'Union libérale israélite de France et qui a été perpétré dans le XVIe arrondissement de Paris le vendredi 3 octobre 1980, soir du shabbat et jour de la fête juive de Sim'hat Torah amenant un grand nombre de fidèles dans cette synagogue. C'est le premier attentat contre les juifs en France depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- Zamach na rue Copernic w Paryżu – antysemicki atak na synagogę przy rue Copernic (Kopernika) w XVI okręgu paryskim w dniu 3 października 1980 roku. Jego ofiarą padły cztery osoby zabite oraz 20 rannych. Do tej pory nie wyjaśniono, kto był organizatorem ataku. Atak na synagogę przy rue Copernic w Paryżu jest łączony z podobnymi aktami antysemityzmu: atakiem w Antwerpii w roku 1981 i atakiem na synagogę w Wiedniu w tym samym roku. Obydwa były dziełem Ludowego Frontu Wyzwolenia Palestyny, z którym był związany Diab. Na fasadzie synagogi znajduje się dziś tablica upamiętniająca zabitych w zamachu. (pl)
|
