| dbo:abstract
|
- هيئة 18 أكتوبر للحقوق والحريات هي إطار عمل سياسي شكلته في 24 ديسمبر 2005 عدة أحزاب وشخصيات تونسية معارضة لنظام الرئيس لزين العابدين بن علي، وأخذت اسمها من تاريخ 18 أكتوبر 2005 تاريخ بداية اضراب جوع شنه 8 معارضين من تيارات سياسية مختلفة قبيل القمة العالمية حول مجتمع المعلومات التي نظمت في تونس.جمعت هيئة 18 أكتوبر أغلب الأحزاب والحركات المعارضة لبن علي إضافة إلى عدة مستقلين.انتقدت الهيئة في بيانها التأسيسي الوضع العام في البلاد ودعت إلى «بلورة عهد ديمقراطي يكفل لكل المواطنين والمواطنات المساواة والحريات والحقوق الأساسية غير القابلة للتصرف أو الاستنقاص ويشكل قاعدة للمشاركة السياسية والتداول على الحكم على أساس تناظر وتنافس البرامج والرؤى وهو عهد من شأنه أن يرتقي بمستوى وحدة العمل إلى إرساء أسس التغيير الديمقراطي».لم ترتقِ الهيئة لتصبح جبهة معارضة لنظام بن علي إلا أنها شكلت تجربة فريدة للعمل السياسي المنسّق ومخبرا للحوار بين القوى السياسية المختلفة. (ar)
- The 18 October Coalition for Rights and Freedoms in Tunisia, (French: Collectif du 18 Octobre) was formed when a number of political parties, NGOs and human rights activists advocating various political ideologies, among them Islamists, secularists and communists, came together to campaign against the dictatorship, political misconduct and human rights violations of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali’s regime in pre-revolutionary Tunisia. As the head of the Tunisian Journalists Union (SNJT-French: Syndicat National des Journalistes Tunisiens) and human rights activist Lutfi Hajji writes, the coalition “expressed the long- cherished hope of the political and civil forces in the country that by rallying around basic claims, a balance could be reached between the ruling party, which had dominated all aspects of political life for half a century, and the opposition forces which remained disparate and hindered by their internal and external disputes.” The Coalition arose out of a protest, organised by opposition and human rights groups, against the hosting of the United Nations-sponsored World Summit on the Information Society by Tunisia, in November 2005. The sit-in involved a 52-day protest at the headquarters of the Tunisian Order of Lawyers in Tunis and a 32-day hunger strike by the following eight national personalities representing various political parties and civil organisations: Abderraouf Ayadi, Ahmed Najib Chebbi, Samir Dilou, Hamma Hammami, Mohamed Nouri, Ayachi Hammami, Mokhtar Yahyaoui and Lutfi Hajji. The strike began on 18 October 2005, one month before the World Summit on the Information Society, in order to draw attention to the violations of basic freedoms in Tunisia. The demands were:
* Freedom of association for all
* Freedom of information and expression
* Release of political prisoners A forum was formed in which the opposition groups elaborated a shared vision for a democratic Tunisia. The Coalition produced joint position papers on fundamental issues such as consensus on democracy, civil liberties, gender equality, freedom of belief and conscience and the relationship between religion and state. The Coalition also laid the foundation for future common ground between Tunisia’s main political opposition forces, which served as a basis for cooperation after the Revolution. (en)
|
| rdfs:comment
|
- هيئة 18 أكتوبر للحقوق والحريات هي إطار عمل سياسي شكلته في 24 ديسمبر 2005 عدة أحزاب وشخصيات تونسية معارضة لنظام الرئيس لزين العابدين بن علي، وأخذت اسمها من تاريخ 18 أكتوبر 2005 تاريخ بداية اضراب جوع شنه 8 معارضين من تيارات سياسية مختلفة قبيل القمة العالمية حول مجتمع المعلومات التي نظمت في تونس.جمعت هيئة 18 أكتوبر أغلب الأحزاب والحركات المعارضة لبن علي إضافة إلى عدة مستقلين.انتقدت الهيئة في بيانها التأسيسي الوضع العام في البلاد ودعت إلى «بلورة عهد ديمقراطي يكفل لكل المواطنين والمواطنات المساواة والحريات والحقوق الأساسية غير القابلة للتصرف أو الاستنقاص ويشكل قاعدة للمشاركة السياسية والتداول على الحكم على أساس تناظر وتنافس البرامج والرؤى وهو عهد من شأنه أن يرتقي بمستوى وحدة العمل إلى إرساء أسس التغيير الديمقراطي».لم ترتقِ الهيئة لتصبح جبهة معارضة لنظام بن علي إلا أنها شكلت تجربة فريدة للعمل ال (ar)
- The 18 October Coalition for Rights and Freedoms in Tunisia, (French: Collectif du 18 Octobre) was formed when a number of political parties, NGOs and human rights activists advocating various political ideologies, among them Islamists, secularists and communists, came together to campaign against the dictatorship, political misconduct and human rights violations of Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali’s regime in pre-revolutionary Tunisia. As the head of the Tunisian Journalists Union (SNJT-French: Syndicat National des Journalistes Tunisiens) and human rights activist Lutfi Hajji writes, the coalition “expressed the long- cherished hope of the political and civil forces in the country that by rallying around basic claims, a balance could be reached between the ruling party, which h (en)
|
