rdfs:comment
| - «Yumekui» (ユメクイ «Yumekui»?) es el sencillo n.º 12 de la cantante y compositora japonesa Ai Otsuka, lanzado al mercado el día 2 de agosto del año 2006 bajo el sello avex trax. (es)
- Yumekui (ユメクイ) est le 12e single de Ai Ōtsuka sorti sous le label Avex Trax le 2 août 2006 au Japon. Il atteint la 5e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 63 428 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 17 semaines, pour un total de 146 665 exemplaires vendus. Yumekui a été utilisé comme campagne publicitaire pour au de Toshiba W44T, et comme thème musical pour le film Tokyo Friends. Yumekui se trouve sur l'album Love Piece. (fr)
- 「ユメクイ」は、大塚愛の12枚目のシングル。2006年8月2日にavex traxよりリリースされた。初回生産分のみデジパック仕様。DVD付きと同時発売。 (ja)
- 《食夢貘》是日本女歌手大塚愛的第12首單曲,由 avex trax 公司於2006年8月2日發行。首發版為限量紙盒包裝,與 DVD 版同時發售。 (zh)
- "Yumekui" is Ai Otsuka's 12th single under the avex trax label. "Yumekui" was used as the theme song to the movie "Tokyo Friends the Movie", which Otsuka starred in. The b-side, which is a ballad named "tears", was also used in the movie. During the first week, the single debuted at #5 with 63,428 copies sold, making it Otsuka's lowest debut sales of the year. Although the single debuted with relatively low sales, it sold a total of 145,281 copies in 2006, making it the 66th best-selling single of the year. (en)
- 〈유메쿠이〉(일본어: ユメクイ ‘꿈을 먹는 벌레’[*])는 일본의 가수 오쓰카 아이가 발매한 12번째 싱글이다. 2006년 8월 2일 발매되었다. 〈ユメクイ〉는 "꿈"을 소재로 한 가사와 밴드 사운드가 어우러진 발라드 곡이다. "ユメクイ"라는 곡의 제목에 대해, 오쓰카 아이는 태어나고 나서 죽을 때까지의 모든 과정을 "꿈"으로 파악하고, 다가와서 목표로 하는 미래로 함께 나가는 동물이 "유메쿠이"(구체적인 이미지로 '맥';꿈을 먹고 산다는 가공의 동물)라고 밝혔다. 또, 밴드 사운드와 자신의 목소리를 맞추기 위해 "남성다움"이 드러나도록 노래에서 가능한 한 낮은 부분이 나타나게 했으며, 가사도 평소와 달리 남자의 입장에서 썼다고 밝히기도 했다. 이 곡은 본인 주연의 영화 《도쿄 프렌즈 THE MOVIE》의 주제가로 사용되었다. 〈ユメクイ〉는 첫 베스트 앨범 《[[아이 am BEST|愛 am BEST]]》에 수록되지는 않았고, 2007년 9월 26일 발매된 4번째 정규 앨범 《LOVE PiECE》의 2번째 곡으로 수록되었다. (ko)
|