| rdfs:comment
| - يوم الذكرى ((بالعبرية: יוֹם הַזִּכָּרוֹן)) هو يوم الذكرى الرسمي لإسرائيل، وتم سنه قانوناً في عام 1963. بينما يخصص يوم الذكرى تقليدياً للجنود الذين سقطوا، إلا أن التخليد امتد الآن للمدنيين ضحايا العنف السياسي بشكل عام. (ar)
- Jom haZikaron oder Jom haSikaron (hebräisch יוֹם הַזִּכָּרוֹן לְחֲלָלֵי מַעֲרָכוֹת יִשְׂרָאֵל וְנִפְגְּעֵי פְּעֻלּוֹת הָאֵיבָה Jōm ha-Sikarōn lə-Chalalej Maʿarachōt Jisra'el wə-Nifgaʿej Pəʿullōt ha-'Eīvah, deutsch ‚Gedenktag für die Gefallenen der Feldzüge Israels und die Opfer der Akte des Hasses‘) ist ein israelischer Nationalfeiertag. (de)
- Yom HaZikarón o Día del Recuerdo (En hebreo: יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ונפגעי פעולות האיבה, oficialmente Día del Recuerdo de los Caídos en los Conflictos de Israel, y de las Víctimas de Actividades Terroristas) es un día nacional de Israel. Si bien Yom HaZikarón se recuerda a los soldados que dieron su vida para el establecimiento y preservación del Estado de Israel, la conmemoración también se ha extendido a las víctimas civiles del terrorismo. (es)
- Yom Hazikaron (bahasa Ibrani: יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ולנפגעי פעולות האיבה, lit. Hari Peringatan Israel untuk tentara yang gugur dan korban dari terorisme) adalah hari peringatan resmi Israel. Pada tahun 2010, Israel memberi hormat kepada 22.684 tentara yang gugur dalam tugasnya dan 3.971 penduduk sipil korban terorisme. (in)
- Yom HaZikaron (Hebrew: יוֹם הַזִּכָּרוֹן, lit. 'Memorial Day'), in full Yom HaZikaron LeHalalei Ma'arakhot Yisrael ul'Nifge'ei Pe'ulot HaEivah (Hebrew: יוֹם הזִּכָּרוֹן לְחַלְלֵי מַעֲרָכוֹת יִשְׂרָאֵל וּלְנִפְגְעֵי פְּעֻלּוֹת הָאֵיבָה, lit. 'Memorial Day for the Fallen Soldiers of the Wars of Israel and Victims of Actions of Terrorism'), is Israel's official remembrance day, enacted into law in 1963. While Yom HaZikaron has been traditionally dedicated to fallen soldiers, commemoration has also been extended to civilian victims of terrorism. (en)
- La ricorrenza dello Yom HaZikaron (in ebraico יום הזיכרון "Giorno del Ricordo") è una della date commemorative più importanti per i cittadini israeliani ed in generale per tutti gli ebrei. (it)
- Iom ha-Zikkaron (en català Dia del Record dels Soldats Morts d'Israel i de les Víctimes del Terrorisme), (en hebreu: יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל), és un dia de dol nacional a tot Israel, té lloc el dia 4 del mes de Iar del calendari hebreu i precedeix a la celebració del Dia de la Independència d'Israel, el Iom ha-Atsmaüt, que té lloc l'endemà, el dia 5 del mes d'Iar. En aquesta festa es recorda a veterans i soldats caiguts de l'Estat d'Israel i de les Forces de Defensa d'Israel que van morir en el conflicte araboisraelià, i es recorda a les víctimes del terrorisme. (ca)
- Jom ha-zikaron (hebrejsky יום הזיכרון, celým názvem יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל) je den vzpomínek na padlé vojáky Izraele. Slaví se 4. ijaru, v předvečer izraelského dne nezávislosti. Při tomto vzpomínkovém dni se v celém státě ve všech armádních budovách, většině synagog, škol a hřbitovů konají vzpomínkové obřady. Při těchto obřadech (náboženských i sekulárních) se vzpomíná na všechny vojáky, kteří padli při obraně Izraele od 1. arabsko-izraelské války (1948–1949) až do dneška. Rovněž se vzpomíná na všechny oběti teroristických útoků. Státní televize vysílá pořady připomínající padlé a rozhlasové stanice hrají písně s válečnou a protiválečnou tematikou. Zábavní podniky mívají většinou v tento den zavřeno. V osm hodin večer a v jedenáct hodin ráno se pak rozezní sirény a ohlásí dvě mi (cs)
- Yom HaZikaron (au nom complet hébreu יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולנפגעי פעולות האיבה pouvant être transcrit Yom Hazikaron lèhalalei maʿarakhot Israël oulènifgaei peoulot eiva en alphabet latin et traduisible en français par « jour du souvenir pour les victimes de guerre israéliennes et pour les victimes des opérations de haine ») est un temps fixé par l’État d’Israël dans la seconde moitié du XXe siècle afin de rendre hommage aux soldats morts pour la patrie. (fr)
- Jom Hazikaron (Hebreeuws: יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל - 'Dag van de Herinnering') is een Israëlische gedenkdag waarop de Israëlische doden uit alle Israëlische oorlogen alsmede die die zijn omgekomen door terroristische acties worden herdacht. Jom Hazikaron valt op 4 iar (vallend in april-mei van de gregoriaanse kalender) en gaat direct vooraf aan Jom Ha'atsmaoet, de Israëlische onafhankelijkheidsdag. Alleen in het charedisch jodendom wordt Jom Hazikaron niet herdacht daar men Tisja be'Aaw als herdenking van alle gevallenen beschouwt, inclusief de slachtoffers van de sjoa. (nl)
- Jom ha-Zikkaron (hebr. יום הזיכרון; właśc. Dzień Pamięci Poległych Żołnierzy Izraelskich i Ofiar Terroryzmu, hebr. יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולנפגעי פעולות האיבה, Jom ha-Zikkaron la-Chalalej Ma'archot Jisra’el u-le-Nifge'ej Pe'ulot ha-Ewa) – izraelskie święto państwowe obchodzone od 1963 roku ku pamięci żołnierzy poległych za Izrael każdego roku 4 dnia miesiąca ijar. W 2021 roku dzień ten wypada 13 kwietnia. Państwowe uroczystości odbywają się na Wzgórzu Herzla. (pl)
- Yom Hazikaron ou Dia da Memória (em hebraico: יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ונפגעי פעולות האיבה ou lit.: Dia da Lembrança dos Soldados Mortos de Israel e das Vítimas do Terrorismo) é um feriado nacional de Israel. Yom Hazikaron é observado no dia 4 de iyar no calendário hebraico e precede a comemoração do dia da Independência de Israel, ou Yom Ha'atzma'ut, que ocorre no dia 5 de iyar . O dia inclui muitas cerimônias em honra aos soldados mortos, e soldados veteranos sempre estão sempre presentes. (pt)
- День памяти павших в войнах Израиля и жертв террора (ивр. יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ונפגעי פעולות האיבה, Йом ха-Зикарон Ле-халалей Маарахот Исраэль у-ле-Нифгаей Пеулот ха-Эйва) — израильский государственный день траура. День памяти отмечается 4 ияра (ד' באייר) по иудейскому календарю. За ним всегда следует День независимости Израиля, который празднуется 5 ияра. Оба дня могут изменить свою дату на день раньше, на 3 и 4 ияра соответственно, если 5 ияра выпадает на Шаббат или пятницу. Когда Йом ха-Зикарон выпадает на воскресенье, оба упомянутых дня переносятся на день позже. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)