| rdfs:comment
| - Yngvars saga víðförla (Saga von Yngvar dem Weitgereisten) ist eine Isländersaga aus dem späten 12. Jahrhundert. Sie berichtet von einer Heerfahrt des Warägers Yngvar nach Georgien. Die Saga enthält viele legendenhafte Elemente.Die Yngvarssaga ist eine der am besten historisch belegten Isländersagas.Auf zahlreichen Runensteinen am Mälarsee in Uppland wurden Warägerkrieger erwähnt, die mit einem Ingvar nach Serkland zogen und dort starben. (de)
- L’Yngvars saga víðförla (« Saga d'Yngvarr le grand voyageur ») est une saga qui évoque notamment l'expédition à l'est d'un chef suédois nommé Yngvarr. Elle mêle à des événements historiques - le voyage d'Yngvarr, ou Ingvarr, est attesté par près de 30 pierres runiques - des emprunts à la littérature savante, des éléments fantastiques et une forte dimension chrétienne. Elle a longtemps été considérée comme une saga légendaire. Toutefois, la possibilité qu'elle ait été composée par Oddr Snorrason vers 1200 (bien qu'elle ne soit conservée que dans des manuscrits postérieurs à 1400) a conduit à remettre en cause ce classement. (fr)
- Yngvars saga víðförla (also known as Sagan om Ingwar Widtfarne och hans Son Swen) is a legendary saga said to have been written in the twelfth century by Oddr Snorrason. The tale tells of a Viking expedition to somewhere in southern Russia, probably the present day region of Georgia in the Caucasus. (en)
- A saga islandesa medieval Yngvars saga víðförla (literalmente em português: Saga de Yngvar, o Viajado) é a história lendária da vida do caudilho viking sueco Ingvar, o Viajado (séc. IX-X), escrita na Islândia durante o século XII, possivelmente por Oddr Snorrason.O texto narra uma expedição viking através da Rússia até uma região possivelmente identificada como a Geórgia, no Cáucaso, e ao Mar Cáspio. (pt)
- Yngvars saga víðförla és una saga llegendària que se suposa escrita per Oddr Snorrason al s. XII. Els investigadors han estat escèptics amb l'autoria però en anys més recents n'ha guanyat més acceptació. La saga descriu com es feu la darrera campanya vikinga al Caspi l'any 1041, i afegeix molta llegenda als fets històrics. L'expedició parteix de Suècia, dirigida per Ingvar el Viatger, que es dirigia a la terra dels sarraïns, Serkland. Aparentment, participen en la batalla de Sasireti, durant un període de guerra civil al Regne de Geòrgia. (ca)
- Yngvars saga víðförla es una saga legendaria supuestamente escrita por Oddr Snorrason en el siglo XII. Los investigadores han sido escépticos con la autoría pero en años más recientes ha ganado más aceptación. La saga describe como se desarrolló la última campaña vikinga en el Caspio en el año 1041 d. C., sumando mucha leyenda a hechos históricos. La expedición tuvo su origen en Suecia, liderada por Ingvar el Viajero que se dirigía a la tierra de los sarracenos, Serkland. Aparentemente, tomaron parte en la batalla de Sasireti, durante un periodo de guerra civil en el reino de Georgia. (es)
- Yngvars saga víðförla (Saga di Ingvar il Viaggiatore) è una saga leggendaria che si dice sia stata scritta nel XII secolo da Oddr Snorrason. In passato gli studiosi sono stati scettici nei confronti di questa attribuzione, ma in anni recenti essa ha ottenuto maggiore accettazione. Ci sono molte pietre runiche di Ingvar erette in commemorazione dei guerrieri che morirono nell'incursione, per la maggior parte nella regione del lago Mälaren dell'Uppland in Svezia. Una pietra per il fratello di Ingvar indica che andò a oriente per l'oro ma che morì in terra saracena. (it)
- Saga o Ingvarze Obieżyświecie (isl. Yngvars saga víðförla) – legendarna saga opowiadająca o wikińskim wodzu Ingvarze i jego synu Svenie. Została napisana prawdopodobnie przez w XII wieku, choć najstarsze zachowane rękopisy pochodzą z XIV wieku. Saga łączy w sobie fakty historyczne potwierdzone przez inne źródła, z elementami fantastyki. Kładzie też duży nacisk na wątek chrześcijański co sugeruje, że tekst mógł być napisany przez osobę duchowną. Nie zawiera natomiast zbyt wielu nazw geograficznych i szczegółów, które pozwoliłyby na ustalenie dokładnej trasy jaką pokonał Ingvar. (pl)
- Сага об Ингваре Путешественнике (др.-сканд. Yngvars saga víðförla) — скандинавская сага об Ингваре и его сыне Свейне, которые предприняли легендарное путешествие по великой реке из страны Гардарики в 1040-х годах (MXL). Приблизительное время написания — XII век. Возможный автор — Одд Сноррасон Мудрый (Oddr Snorrason). Сохранилось три списка саги от второй половины XIV в. и позже. Наиболее ранний список рассматривается как копия с утраченного списка начала XIV в. Некоторые склонным проводить определенные параллели с «Прядью об Эймунде» (см. ниже). (ru)
- Ingvar den vittfarnes saga, (isländska Yngvars saga víðförla) skildrar Ingvar den vittfarnes liv, bland annat hur denne leder en expedition med en flotta, först i österled, därpå söderut. Sagan innehåller upplysningar som kan sättas i relation till Ingvarsstenarna. Sagan ger också ett exakt årtal i kristen tideräkning: Ingvar dog 1041 efter 5 års resa, 25 år gammal (hálfþrítugr). Budskapet om dennes, och merparten av hans följeslagares, död ska ha nått Mälardalen år 1042 med det sista av de trettio skepp som seglat ut. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)