rdfs:comment
| - Yahballaha III ou Jabalaha (1244-1317) fut catholicos de l'Église de l'Orient (dite « Église nestorienne ») de 1281 à 1317. (fr)
- Jabalaha III, także Jabalaha Turek (imię świeckie: Markos; 1245–1317) – patriarcha kościoła wschodniego w latach 1281–1317. W młodości odbył pielgrzymkę z Chin do Jerozolimy wraz ze swoim nauczycielem Bar Saumą. (pl)
- Мар Ябалаха III (мирское имя — Маркос; 1245, Кошанг — ноябрь 1317, Мераге) — католикос-патриарх Ассирийской церкви Востока с 1281 по 1317 год. (ru)
- 雅巴拉哈三世(英語:Yaballaha III,1245年-1317年11月13日)是東方亞述教會大公牧首,任期由1281年11月2日直至去世。 (zh)
- Yahballaha III (c. 1245-13 de noviembre de 1317), conocido en años anteriores como Rabban Marcos o Markos, fue Patriarca de la Iglesia del Oriente desde 1281 hasta 1317. Como Patriarca, Yahballaha encabezó la Iglesia de Oriente durante las severas persecuciones bajo el reinado de Khans Ghazan y su sucesor Öljeitü. Reconoció al Papa e intentó formar una unión eclesiástica, que fue rechazada por los obispos nestorianos de la Iglesia del Oriente. (es)
- Yahballaha III (c. 1245–13 November 1317), known in earlier years as Rabban Marcos (or Markos) or Yahballaha V, was Patriarch of the East from 1281 to 1317. As patriarch, Yahballaha headed the Church of the East during the severe persecutions under the reign of khans Ghazan and his successor Öljaitü. He acknowledged the primacy of the Pope and tried to form a church union, which was rejected by the Nestorian bishops of the Church of the East. (en)
|