rdfs:comment
| - Die Weltzeituhr auf dem Alexanderplatz im Berliner Ortsteil Mitte (auch: Urania-Weltzeituhr) ist eine Uhrenanlage in Baueinheit mit einer symbolischen Weltdarstellung. Sie enthält auf ihrer metallenen Rotunde die Namen von 146 Orten sowie einen zusätzlichen Eintrag zur Datumsgrenze. Seit ihrer Aufstellung 1969 ist die zehn Meter hohe Weltzeituhr ein beliebter Treffpunkt für Berliner und Touristen in der deutschen Hauptstadt. Seit Juli 2015 steht die Weltzeituhr unter Denkmalschutz. (de)
- L'horloge universelle (en allemand : Weltzeituhr), ou horloge universelle Urania (Urania-Weltzeituhr), est une grande horloge en forme de tourelle située sur Alexanderplatz dans le quartier de Mitte à Berlin, en Allemagne. Les inscriptions sur sa rotonde métallique permettent de déterminer l'heure dans 148 grandes villes du monde entier. Depuis sa construction en 1969, elle est devenue une attraction touristique et un lieu de rencontre. En juillet 2015, le gouvernement allemand a classé l'horloge monument d'importance historique et culturelle. (fr)
- The World Clock (German: Weltzeituhr), also known as the Urania World Clock (German: Urania-Weltzeituhr), is a large turret-style world clock located in the public square of Alexanderplatz in Mitte, Berlin. By reading the markings on its metal rotunda, the current time in 148 major cities from around the world can be determined. Since its erection in 1969, it has become a tourist attraction and meeting place. In July 2015, the German government declared the clock as a historically and culturally significant monument. (en)
- L'Urania Weltzeituhr è un orologio universale di Berlino collocato nella centrale Alexanderplatz. È diventato, insieme alla Torre della Televisione, uno dei simboli di Alexanderplatz e di Berlino. È posto sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). (it)
- Urania–Weltzeituhr (niem. Zegar czasu światowego Urania) – symboliczny zegar pokazujący aktualny czas w 24 strefach czasowych świata znajdujący się w Berlinie na Alexanderplatz. Ma on formę dwudziestoczterościanu osadzonego na metalowej podstawie o wysokości 2,7 metra. Konstrukcja jest zwieńczona ażurowym modelem Układu Słonecznego. Zegar pełni rolę miejsca spotkań berlińczyków i turystów. (pl)
- O Relógio Mundial (em alemão: Weltzeituhr), também conhecido como Relógio Mundial Urania (em alemão: Urania-Weltzeituhr), é uma grande torre de relógio o localizado na praça pública de Alexanderplatz em , Berlim. Ao ler as marcações em sua rotunda de metal, é possível determinar a hora atual em 148 grandes cidades de todo o mundo. Desde a sua montagem em 1969, tornou-se uma atração turística e um ponto de encontro. Em julho de 2015, o governo alemão declarou o relógio como um monumento histórico e culturalmente significativo. (pt)
- «Часы мира» («Часы мирового времени», нем. Weltzeituhr, также нем. Urania-Weltzeituhr) на Александерплац — достопримечательность в берлинском районе Митте, часы в форме колонны с ротондой, показывающие время в 146 населённых пунктах мира. Появились в 1969 году и сразу стали популярным местом встречи берлинцев и гостей города. С 2015 года «Часы мира» зарегистрированы как памятник архитектуры. (ru)
- Die Weltzeituhr (ty. "Världstidsuret") är en gigantisk klocka som står på Alexanderplatz i Berlin och visar tiden i andra länder. Klockan invigdes 1969 då Alexanderplatz renoverades. Sedan dess har det varit en av Berlins mest populära mötesplatser. (sv)
|