| rdfs:comment
| - Wojtek (narozen 1941 poblíž Hamadánu v Persii, uhynul 2. prosince 1963 v Edinburghu) byl medvěd syrský adoptovaný vojáky , jemuž velel generál Anders. Účastnil se Bitvy o Monte Cassino a dosáhl hodnosti desátníka. (cs)
- Wojtek (1941–1963; [vɔjtɛk]) war ein syrischer Braunbär, der im Iran gefangen und von Artilleriesoldaten des Zweiten Polnischen Korps adoptiert wurde. Bei der Schlacht um Monte Cassino half er bei der Versorgung der Soldaten mit neuer Munition. (de)
- Wojtek (naskiĝis en 1941 en la urbo Hamadan en Irano, forpasis la 2-an de decembro 1963 en Edinburgo) estis siria bruna urso, kiu estis adoptita de polaj soldatoj de la 22-a Proviz-Roto de Artilerio en la 2-a Pola Korpuso komandata de generalo Władysław Anders, kaj ricevis la rangon de Privato. Wojtek partoprenis la Batalo de Monte Cassino, en Montokasino,Italio, dum la Dua Mondmilito, Wojtek helpis porti municion kaj alporti ĝin en la kanonojn. (eo)
- Wojtek (1942-1963) Poloniako armadak Bigarren Mundu Gerran erabili zuen hartz arre bat izan zen. Sarjento gradua eskuratu zuen. (eu)
- Wojtek (1942-1963; ['vɔjtɛk]) fue un oso pardo adoptado por los soldados de la 22° Compañía de Suministros de Artillería, Segundo Cuerpo polaco, del ejército polaco durante la Segunda Guerra Mundial, alistado como soldado y que alcanzó el grado de sargento por méritos de guerra. En la Batalla de Montecassino, Wojtek ayudó a mover municiones del ejército. (es)
- Wojtek, né en 1942 et mort en 1963, est un ours brun de Syrie, animal de guerre de l'armée polonaise durant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- 보이테크(폴란드어: Wojtek, 1941년 ~ 1963년 12월 2일)는 제2차 세계 대전 당시 폴란드군과 함께 참전한 시리아불곰이다. 전역 시 최종 계급은 하사였다. 참전한 전투는 몬테카지노 전투였다. (ko)
- ヴォイテク（ポーランド語: Wojtek [ˈvɔjtɛk] 1942年 - 1963年12月2日）は、第二次世界大戦中にポーランド軍に所属した。連合軍における正式階級は伍長。「兵隊クマ」としてモンテ・カッシーノの戦いにおいて、ヴォイテクは弾薬運搬作業に力を貸したことで知られる。 (ja)
- Во́йтек (1942—1963) — сирийский бурый медведь (Ursus arctos syriacus), найденный в Иране и взятый на довольствие солдатами польской Армии Андерса (так называемый Второй корпус). Согласно легенде, в битве при Монте-Кассино в Италии помогал польским артиллеристам разгружать ящики с боеприпасами и даже подносил снаряды во время боя, чем стал известен среди польских и британских военных. (ru)
- Wojtek (ur. 1941 w pobliżu Hamadan w Persji, zm. 2 grudnia 1963 w Edynburgu) – niedźwiedź syryjski adoptowany przez żołnierzy 22 kompanii zaopatrywania artylerii w 2 Korpusie Polskim dowodzonym przez gen. Władysława Andersa. Wojtek brał udział w bitwie o Monte Cassino. W jednostce nadano mu stopień kaprala. (pl)
- Wojtek (1942–1963) var en brunbjörn som hittades i Iran och adopterades av polska soldater under andra världskriget. Under slaget om Monte Cassino hjälpte han till att förflytta ammunition. (sv)
- Войтек (нар. 1941 р. Поблизу Хамадана в Персії, помер 2 грудня 1963 р. В Единбурзі) — усиновлений солдатами 22-ї артилерійської роти постачання у 2-му польському корпусі під командуванням ген. Владислава Андерса. Войтек брав участь у битві при Монте-Кассіно. У підрозділі йому було присвоєно звання капрала. (uk)
- 佛伊泰克（波蘭語：Wojtek，['vɔjtɛk]，1942年－1963年12月2日），是一隻在第二次世界大戰期間隸屬於波蘭流亡政府第2兵團第22砲兵運補連正式編制內的敘利亞棕熊。在卡西諾戰役中，佛伊泰克協助了士兵們搬運彈藥。 佛伊泰克其命名於美式英語拼法為「Wojtek」，英式英語則拼為「Voytek」。其波蘭語名稱「Wojtek」來自於「Wojciech」，「Wojciech」是一個古老的斯拉夫人名字，其含意為「享受戰爭者」或「面帶微笑的戰士」。 (zh)
- الدب ڤوتيك en:Wojtek (المحارب السعيد) باللغة البولندية 1942-1963 وتلفظ بالإنكليزية [ˈvɔjtɛk]، وهو الدب البني السوري أو الدب الأسمر، حيث تمَ شرائه كدب يافع في محطة همدان في أيران، ليتمَ نقلهُ من قبل ِالقواتِ البولندية وذلك بعد أن تم انفصالها عن الاتحاد السوفيتي. ولاحقاً تم تجنيده رسمياً كجندي حاصلٍ على رتبةٍ خاصة ومن ثمَ تمت ترقيته كعريف. ڤوتيك رافقَ الفرقة البولندية الثانية إلى إيطاليا. وكان جنباً إلى جنب مع الفيلق الثاني والعشرون للإمدادات المدفعية خلال معركة (Monte Cassino) في إيطاليا عام 1944. (ar)
- Wojtek (1942-1963; ['vɔjtɛk]) va ser un os bru adoptat pels soldats de la 22a Companyia de Subministraments d'Artilleria, Segon Cos polonès, de l'exèrcit polonès durant la Segona Guerra Mundial. A la Batalla de Montecassino, Wojtek va ajudar a moure municions de l'exèrcit. Un dels polonesos es va mostrar disposat a comprar-li el cadell. El nen es va negar a desprendre-se'n, però els soldats van començar a oferir-li xocolatines, llaunes de carn i caramels, fins que un bolígraf que es convertia en navalla va acabar per decidir-lo a vendre l'animal. (ca)
- Wojtek lahir di Iran pada tahun 1942 dan mati di Edinburg pada tahun 1963 adalah beruang coklat dari Suriah yang kemudian menjadi prajurit resmi di Perang Dunia II. Ia dibeli oleh salah satu prajurit Korps II Polandia. Agar bisa ikut berpindah dengan pasukannya dan mendapat jatah makanan, ia didaftarkan sebagai kopral. Selama menjadi prajurit, ia bertugas mengantarkan amunisi ke garis depan. Ia juga diajarkan sikap hormat. Bahkan sosoknya dipakai sebagai emblem dari 22nd Artillery Supply Company.
* l
* b
* s (in)
- Wojtek (1942 – 2 December 1963; Polish pronunciation: [ˈvɔjtɛk]; in English, sometimes spelled Voytek and pronounced as such) was a Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) bought, as a young cub, at a railway station in Hamadan, Iran, by Polish II Corps soldiers who had been evacuated from the Soviet Union. In order to provide for his rations and transportation, he was eventually enlisted officially as a soldier with the rank of private, and was subsequently promoted to corporal. (en)
- Wojtek (nato nel 1942 vicino a Hamadan in Persia e morto il 2 dicembre 1963 allo Zoo di Edimburgo) è stato un orso bruno siriano adottato dai soldati della 22ª Compagnia di rifornimento dell'artiglieria nel II Corpo polacco (Drugi Korpus Wojska Polskiego), comandato dal generale Władysław Anders. Durante i preparativi per la battaglia di Cassino aiutò a trasportare le casse dei proiettili d'artiglieria. Il nome "Wojtek" è un diminutivo di "Wojciech", un vecchio nome slavo ancora in uso nella Polonia odierna e che significa "colui a cui piace la guerra" o "guerriero sorridente". (it)
- Wojtek was een Syrische bruine beer (Ursus arctos syriacus). Het dier is beroemd geworden als mascotte van het in de Tweede Wereldoorlog. Wojtek werd in de winter van 1940 op 1941 geboren in de bergen rond Hamadan in Iran. Het dier werd door uit Rusland naar Irak gevluchte Poolse soldaten als jong gekocht van een Perzische jongen. De knaap had het tien weken oude jong gevonden buiten een grot waarin de moederbeer was neergeschoten door een jager. De jongen stopte het bijna verhongerde berenjong in een jute zak. Wojtek of Voytek is een aan de jongensnaam "Wojciech" ontleende koosnaam. In Irak formeerde de Poolse regering in ballingschap in Londen een nieuw Pools leger. Dit leger vocht aan de zijde van de Westelijke geallieerden tegen Italië en Duitsland. (nl)
- Wojtek (1942 — 1963) foi um filhote de urso-siríaco adotado pelos soldados da 22ª Companhia de Suprimentos de Artilharia do Segundo Corpo do Exercito Polaco. Seu nome é uma antiga denominação eslava derivada de duas palavras: "woj" (proveniente de "wojownik", guerreiro, e "wojna", guerra) e "ciech" (alegria). O nome portanto tem dois significados, "aquele que se diverte com a guerra" ou "guerreiro sorridente". (pt)
|
_statue_in_Princes_Street_Gardens.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)