| rdfs:comment
| - Paisatge hivernal amb esbarjo sobre el gel és una obra del pintor neerlandès Hendrick Avercamp realitzat cap a 1609. Es tracta d'un un panel de fusta de roure amb pintura a l'oli que mesura 77,5 cm d'alçada i 132 cm d'amplada. Es conserva en el Rijksmuseum de Amsterdam (Països Baixos). (ca)
- Paysage d'hiver est un tableau peint par Hendrick Avercamp vers 1608. Cette huile sur panneau est conservée au Rijksmuseum d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Inspiré par les scènes hivernales peintes par Brueghel dans les années 1560, le thème, qui montre des patineurs et des traîneaux jouant, glissant et se divertissant avec bonheur sur la glace est à la fois un paysage et une scène de genre animée par de nombreux personnages. Comparée aux autres peintures d'Avercamp traitant le même sujet, celle-ci se distingue par son ampleur panoramique, la richesse des détails et la finesse particulière de sa facture. (fr)
- Pejzaż zimowy z łyżwiarzami (niderl. Winterlandschap met ijsvermaak) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Hendricka Avercampa. Od 1897 roku znajduje się w zbiorach amsterdamskiego Rijksmuseum (inv./cat.nr A 1718) dzięki wsparciu Stowarzyszenia Rembrandta. Hendrick Avercamp był wiernym naśladowcą Pietera Bruegla. Malował najczęściej niewielkie sceny rodzajowe, głównie postacie na lodzie. Obraz z amsterdamskiego muzeum jest jednym z najwcześniejszych dzieł artysty z wyraźnymi wpływami sztuki Bruegla. Obraz jest sygnowany „HAenricus Av” w prawym dolnym rogu, na ścianie chaty. (pl)
- Winterlandschap met ijsvermaak is een schilderij van de Nederlandse kunstschilder Hendrick Avercamp uit 1608, olieverf op paneel, 77,3 x 131,9 centimeter groot. Het werk bevindt zich thans in het Rijksmuseum Amsterdam. Het schilderij werd in 1898 aangekocht met steun van de Vereniging Rembrandt. (nl)
- Zimní krajina s bruslaři je obraz jednoho z nejvýznamnějších holandských malířů Hendricka van Avercampa (1585–1634), zvaného též Němý z Kampenu. Maloval zejména zimní krajiny s mnohofigurálními výjevy či maríny. Jako malíř krajinář měl nesmazatelný vliv na vývoj krajinomalby. (cs)
- Paisaje invernal con patinadores sobre hielo es una obra del pintor holandés Hendrick Avercamp. Se trata de un panel que mide 77,5 cm de alto y 132 cm de ancho. Se conserva en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Países Bajos). Observando los distintos detalles del cuadro puede verse cómo hay un retrete colgado en el que alguien está orinando, en todo punto semejante a los que aparecen en, por ejemplo, Los proverbios flamencos de Pieter Brueghel el Viejo. La firma de Avercamp aparece en un cobertizo. (es)
- Winter Landscape with Skaters is a c.1608 oil-on-oak painting by the Dutch artist Hendrick Avercamp in the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. This painting shows ice skaters of all sorts enjoying a day on a frozen river. People dressed up stand among villagers going about their daily chores. A dog chews on a dead carcass in the lower left corner. A boat sails away on a sled in the background as a group of fishermen make efforts to free a frozen sailboat in the foreground. A bird trap is seen to the left among other farm implements and the whole scene is overshadowed by a church to the left. (en)
- Paisagem de inverno com patinadores é uma pintura a óleo em carvalho, feita em 1608, e pintada pelo artista holandês Hendrick Avercamp. Encontra-se no acervo do Rijksmuseum. A pintura mostra patinadores de gelo de todos os tipos que aproveitam o dia em um rio congelado. Estas figuras espalham-se entre os moradores que cuidam das tarefas diárias. Um cachorro mastiga uma carcaça morta no canto inferior esquerdo. Um barco navega sobre um trenó, ao fundo, enquanto um grupo de pescadores se esforça para liberar um veleiro congelado em primeiro plano. Uma armadilha para pássaros é vista à esquerda, entre outros implementos agrícolas. Toda a cena é ofuscada por uma igreja à esquerda. (pt)
- «Зимний пейзаж с конькобежцами» (нидерл. Winterlandschap met IJsvermaak) — картина голландского художника Хендрика Аверкампа. Аверкамп писал в основном небольшие реалистичные зимние пейзажи. Эта картина представляет собой один из них. Художник разместил линию горизонта довольно высоко, что дало достаточно пространства для детального изображения происходящего на катке. Уже следующее поколение голландских художников предпочитало смещать горизонт на картинах гораздо ниже. Пейзаж полон людей, они катаются на коньках, санках, даже на лодках по льду, несут солому и вёдра, играют в нечто вроде хоккея. Судя по одежде, на лёд вышли люди всех сословий. (ru)
- «Зимовий ландшафт з ковзанярами» (нід. Winterlandschap met IJsvermaak) — картина голландського художника Гендрика Аверкампа. Аверкамп писав в основному невеликі реалістичні зимові пейзажі. Ця картина являє собою один з них. Художник розмістив лінію горизонту досить високо, що дало достатньо простору для детального зображення того, що відбувається на ковзанці. Вже наступне покоління голландських художників воліло зміщувати горизонт на картинах набагато нижче. Пейзаж повний людей, вони катаються на ковзанах, санках, навіть на човнах по льоду, несуть солому і відра, грають в щось на зразок хокею. Судячи з одягу, на лід вийшли люди всіх станів. (uk)
|
| has abstract
| - Paisatge hivernal amb esbarjo sobre el gel és una obra del pintor neerlandès Hendrick Avercamp realitzat cap a 1609. Es tracta d'un un panel de fusta de roure amb pintura a l'oli que mesura 77,5 cm d'alçada i 132 cm d'amplada. Es conserva en el Rijksmuseum de Amsterdam (Països Baixos). (ca)
- Zimní krajina s bruslaři je obraz jednoho z nejvýznamnějších holandských malířů Hendricka van Avercampa (1585–1634), zvaného též Němý z Kampenu. Maloval zejména zimní krajiny s mnohofigurálními výjevy či maríny. Jako malíř krajinář měl nesmazatelný vliv na vývoj krajinomalby. Jeho obraz Zimní krajina s bruslaři ukazuje, jak si prostí venkované spolu s elegantními měšťany užívají zimních radovánek, bruslíc na zamrzlé řece. V popředí vidíme rybářskou bárku, uvízlou v ledu, kterou se postavy na obraze pravděpodobně snaží vyprostit z ledového sevření. Okolní krajina, domky, kostel po levé straně, to vše je zobrazeno s úžasnou perspektivou a výrazným koloritem s propracovanou kresbou. Tento způsob malby je pro Hendricka Avercampa charakteristický. Jeho zimní obrazy mají zvláštní atmosféru, vyznačují se chladem, který z malby přímo vyzařuje. Malíř toho pocitu chladu dociluje sjednocením jednotlivých prvků s použitím tlumené barevné škály. (cs)
- Paisaje invernal con patinadores sobre hielo es una obra del pintor holandés Hendrick Avercamp. Se trata de un panel que mide 77,5 cm de alto y 132 cm de ancho. Se conserva en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Países Bajos). Se trata de un cuadro perteneciente al género del paisaje, que se independizó como género autónomo en el siglo XVII precisamente en los Países Bajos. Avercamp pintó muchos cuadros de paisajes nevados. El horizonte está bastante alto, lo que permite un amplio campo de visión en el que se aprecian diversos grupos de personas realizando actividades distintas, como patinar o jugar sobre el hielo. Observando los distintos detalles del cuadro puede verse cómo hay un retrete colgado en el que alguien está orinando, en todo punto semejante a los que aparecen en, por ejemplo, Los proverbios flamencos de Pieter Brueghel el Viejo. La firma de Avercamp aparece en un cobertizo. (es)
- Paysage d'hiver est un tableau peint par Hendrick Avercamp vers 1608. Cette huile sur panneau est conservée au Rijksmuseum d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Inspiré par les scènes hivernales peintes par Brueghel dans les années 1560, le thème, qui montre des patineurs et des traîneaux jouant, glissant et se divertissant avec bonheur sur la glace est à la fois un paysage et une scène de genre animée par de nombreux personnages. Comparée aux autres peintures d'Avercamp traitant le même sujet, celle-ci se distingue par son ampleur panoramique, la richesse des détails et la finesse particulière de sa facture. (fr)
- Winter Landscape with Skaters is a c.1608 oil-on-oak painting by the Dutch artist Hendrick Avercamp in the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. This painting shows ice skaters of all sorts enjoying a day on a frozen river. People dressed up stand among villagers going about their daily chores. A dog chews on a dead carcass in the lower left corner. A boat sails away on a sled in the background as a group of fishermen make efforts to free a frozen sailboat in the foreground. A bird trap is seen to the left among other farm implements and the whole scene is overshadowed by a church to the left. Winter Landscape with Skaters is considered one of Avercamp's earliest works, and is painted in a style strongly reminiscent of Pieter Bruegel the Elder's 1565 painting Winter Landscape with Ice skaters and Bird trap. Some aspects of this picture are taken directly from Bruegel's works, such as the "bird trap" which also appears in other works by Avercamp. He was influenced in his subject by the Little Ice Age, particularly the cold winter of 1607–08, and was the first of the Dutch painters to specialise in snow scenes. The painting is signed at the lower right in the form of graffiti caulked on the fisherman's hut in the foreground.
* Detail of Bruegel's Winter Landscape with Ice skaters and Bird trap, Kunsthistorisch Museum
* Avercamp, A Winter Scene with Skaters near a Castle, 1608–09, National Gallery, London
* Winter landscape by Avercamp with a dog chewing a dead carcass and a bird trap, c. 1610 The painting was acquired by the Rijksmuseum in 1897, with assistance from the Vereniging Rembrandt. It has appeared as a collection highlight in museum catalogs ever since. (en)
- Pejzaż zimowy z łyżwiarzami (niderl. Winterlandschap met ijsvermaak) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Hendricka Avercampa. Od 1897 roku znajduje się w zbiorach amsterdamskiego Rijksmuseum (inv./cat.nr A 1718) dzięki wsparciu Stowarzyszenia Rembrandta. Hendrick Avercamp był wiernym naśladowcą Pietera Bruegla. Malował najczęściej niewielkie sceny rodzajowe, głównie postacie na lodzie. Obraz z amsterdamskiego muzeum jest jednym z najwcześniejszych dzieł artysty z wyraźnymi wpływami sztuki Bruegla. Obraz jest sygnowany „HAenricus Av” w prawym dolnym rogu, na ścianie chaty. (pl)
- Winterlandschap met ijsvermaak is een schilderij van de Nederlandse kunstschilder Hendrick Avercamp uit 1608, olieverf op paneel, 77,3 x 131,9 centimeter groot. Het werk bevindt zich thans in het Rijksmuseum Amsterdam. Het schilderij werd in 1898 aangekocht met steun van de Vereniging Rembrandt. (nl)
- Paisagem de inverno com patinadores é uma pintura a óleo em carvalho, feita em 1608, e pintada pelo artista holandês Hendrick Avercamp. Encontra-se no acervo do Rijksmuseum. A pintura mostra patinadores de gelo de todos os tipos que aproveitam o dia em um rio congelado. Estas figuras espalham-se entre os moradores que cuidam das tarefas diárias. Um cachorro mastiga uma carcaça morta no canto inferior esquerdo. Um barco navega sobre um trenó, ao fundo, enquanto um grupo de pescadores se esforça para liberar um veleiro congelado em primeiro plano. Uma armadilha para pássaros é vista à esquerda, entre outros implementos agrícolas. Toda a cena é ofuscada por uma igreja à esquerda. Paisagem de inverno com patinadores é considerado um dos primeiros trabalhos de Avercamp. Foi pintado em um estilo fortemente reminiscente de Pieter Bruegel, na pintura . Alguns aspectos dessa imagem são tirados diretamente das obras de Bruegel, como a armadilha para pássaros — que também aparece em outras obras de Avercamp. O tema da tela foi influenciado pela Pequena Idade do Gelo, particularmente no inverno frio de 1607-1608. Avercamp foi o primeiro dos pintores holandeses a se especializar em cenas de neve. A pintura é assinada com grafite calafetado, no canto inferior direito, sobre a cabana do pescador que está em primeiro plano. O quadro foi adquirido pelo Rijksmuseum em 1897, com a ajuda da Vereniging Rembrandt. Apareceu como um destaque de coleção em catálogos do museu desde então.
* Detalhe da de Bruegel, do Museu de História da Arte em Viena
* Avercamp, , 1608-09, National Gallery, Londres
* Paisagem de inverno, por Avercamp, com um cachorro mastigando uma carcaça morta e uma armadilha para pássaros, 1610 (pt)
- «Зимний пейзаж с конькобежцами» (нидерл. Winterlandschap met IJsvermaak) — картина голландского художника Хендрика Аверкампа. Аверкамп писал в основном небольшие реалистичные зимние пейзажи. Эта картина представляет собой один из них. Художник разместил линию горизонта довольно высоко, что дало достаточно пространства для детального изображения происходящего на катке. Уже следующее поколение голландских художников предпочитало смещать горизонт на картинах гораздо ниже. Пейзаж полон людей, они катаются на коньках, санках, даже на лодках по льду, несут солому и вёдра, играют в нечто вроде хоккея. Судя по одежде, на лёд вышли люди всех сословий. В левой части картины изображён украшенный гербом Антверпена дом, судя по всему пивоварня и постоялый двор. Перед ним, во льду, вырублена прорубь, из которой поднимают вёдра с водой для варки пива. Ловушка для птиц, сооружённая из двери на палке, в левом нижнем углу картины — это прямое цитирование Питера Брейгеля. Аверкамп разместил свою подпись на «Haenricus Av» нацарапанной на сарае в правой части картины. Сверху над подписью небрежно нацарапана фигура человека. (ru)
- «Зимовий ландшафт з ковзанярами» (нід. Winterlandschap met IJsvermaak) — картина голландського художника Гендрика Аверкампа. Аверкамп писав в основному невеликі реалістичні зимові пейзажі. Ця картина являє собою один з них. Художник розмістив лінію горизонту досить високо, що дало достатньо простору для детального зображення того, що відбувається на ковзанці. Вже наступне покоління голландських художників воліло зміщувати горизонт на картинах набагато нижче. Пейзаж повний людей, вони катаються на ковзанах, санках, навіть на човнах по льоду, несуть солому і відра, грають в щось на зразок хокею. Судячи з одягу, на лід вийшли люди всіх станів. У лівій частині картини зображений прикрашений гербом Антверпена будинок, судячи з усього пивоварня і заїжджий двір. Перед ним в льоду зроблена ополонка, з якої витягають відра з водою для варіння пива. Пастка для птахів, споруджена на дверях на палиці, в лівому нижньому кутку картини є прямим цитуванням Пітера Брейгеля. Аверкамп не уникнув зображення похмурих деталей: у лівій частині картини на передньому плані собака об'їдає кістяк коня, що загинув від морозу. Підпис художника, «HAenricus Av», розміщений в правій частині картини, на сараї. Зверху над підписом недбало намальована постать людини. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
