rdfs:comment
| - Das Wiener Derby ist eine in den 1950er Jahren entstandene Bezeichnung für das Aufeinandertreffen der beiden Fußballvereine SK Rapid Wien und FK Austria Wien. Bislang gab es 335 Pflichtspiele zwischen den beiden Teams, davon 302 Meisterschaftsspiele (Stand März 2022). Damit ist das Wiener Derby das am zweithäufigsten gespielte Fußballderby Europas nach dem Old Firm zwischen Celtic Glasgow und den Glasgow Rangers. Es ist das häufigst durchgehend (ohne Unterbrechung wegen Abstieg eines Vereins) gespielte Fußballderby Europas. (de)
- 維也納德比(Wien derby)是指奧地利首都維也納兩支球隊奧地利維也納和維也納快速之間的同城德比大戰。兩家球隊贏得的榮譽比奧地利其他任何球隊獲得的都多,在奧地利全國都有很多球迷。兩隊已經交戰299次,維也納快速獲勝124次,奧地利維也納獲勝109次,另有66場比賽是平局。 (zh)
- El Clásico de Viena (en alemán Wiener Derby) es un partido de fútbol de gran rivalidad entre los clubes del FK Austria Wien y el SK Rapid Wien, ambos de la capital austriaca de Viena. Los dos equipos son los más laureados del fútbol austríaco, ya que ha ganado más títulos de liga y copas nacionales que cualquier otro equipo. También son dos de los clubes más populares de Austria, con aficionados en todo el país. (es)
- La rivalité entre l'Austria Vienne et le Rapid Vienne, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football de Vienne, la capitale autrichienne. Le Rapid Vienne est créé en 1899 et dispute ses matchs au stade Gerhard Hanappi, l'Austria Vienne voit le jour en 1910 et évolue au stade Franz-Horr. Depuis les années 1950, leurs confrontations portent le surnom de Wiener derby (français : Derby viennois). (fr)
- The Wiener derby, or Vienna derby in English, is an association football local derby match between city rivals FK Austria Wien and SK Rapid Wien from the Austrian capital city of Vienna (Wien). The two sides are the most successful in the country, with more national titles and cups between them than any other Austrian club. They are also two of the most popular clubs in Austria, with fans across the country. They are the only Austrian sides to have never been relegated; both have been in the top flight of Austrian football since 1911, tied for the second-longest uninterrupted spell in the top flight of any club on the Continent. (en)
- Con il termine derby di Vienna si potrebbe indicare una qualsiasi sfida stracittadina tra squadre di Vienna (ne esistono oltre 200 in città), ma il termine è passato, soprattutto negli ultimi tempi, ad indicare la sfida tra il Rapid e l'Austria, le due squadre più titolate del Paese. Difatti, tutte le altre squadre viennesi, tra le quali in passato sopra tutte First Vienna, Wiener AC, e Wiener SC, sono ormai lontane da livelli di eccellenza, mentre altri due grandi club come Admira e Wacker si sono fusi e hanno lasciato la capitale. (it)
|