| rdfs:comment
| - "Olas del Danubio" (en rumano, Valurile Dunării; en serbio, Дунавски валови/Dunavski valovi; en alemán, Donauwellen; en francés, Flots du Danube; en ruso, Дунайские волны, en húngaro, A Duna hullámain) es un vals compuesto por Ion Ivanovici en 1880, y es una de las melodías rumanas más famosas del mundo. La canción tiene muchas variaciones a lo largo de la pieza, que recuerda a la música de Johann Strauss. A través de las variaciones de estilo vienés, todavía hay un estilo eslavo distinto. En los Estados Unidos, se le conoce con frecuencia como "The Anniversary Song", un título dado por Al Jolson cuando él y Saul Chaplin lanzaron una adaptación de la canción en 1946. (es)
- "Waves of the Danube" (Romanian: Valurile Dunării) is a waltz composed by Iosif Ivanovici in 1880, and is one of the most famous Romanian tunes in the world. The song has many variations throughout the piece, reminiscent of the music of Johann Strauss. Through the Viennese style variations, there is still a distinct Slavic style.In the United States, it is frequently referred to as "The Anniversary Song", a title given by Al Jolson when he and Saul Chaplin released an adaptation of the song in 1946. (en)
- 『ドナウ川のさざなみ』（ドナウがわのさざなみ、ルーマニア語: Valurile Dunării、ドイツ語: Donauwellen）は、ルーマニアの作曲家ヨシフ・イヴァノヴィチが1880年に作曲したワルツ。 1880年にブカレストのコンスタンティン・ゲバウアー社から出版された。 エミール・ワルトトイフェルが1886年ごろに編曲した版が1889年に開催されたパリ万国博覧会で演奏され、その哀愁を帯びた旋律、オーケストレーションの見事さなどから、東ヨーロッパの作曲家のワルツ作品としては世界的に有名になった。 (ja)
- Le onde del Danubio (in romeno Valurile Dunării; in tedesco Donauwellen) è un celebre valzer di Iosif Ivanovici, pubblicato per la prima volta nel 1880. Il brano ha goduto a lungo di un notevole successo, fin dalla prima esecuzione all'Esposizione universale di Parigi del 1889. In Romania la composizione è anche nota come Barca pe valuri, dal verso iniziale del testo composto da ; negli Stati Uniti è conosciuta come The Anniversary Song, titolo dell'adattamento registrato da Al Jolson e Saul Chaplin nel 1946. (it)
- Вальс «Дунайские волны» (рум. Valurile Dunării, серб. Дунавски валови / Dunavski valovi) был написан румынским композитором сербского происхождения Иосифом (Ионом) Ивановичем (рум. Iosif Ivanovici, 1845—1902) в 1880 году, это одна из наиболее известных и знаменитых румынских мелодий в мире. (ru)
- Les Flots du Danube (ou Les Vagues du Danube; roumain : Valurile Dunării, serbe : Дунавски валови / Dunavski valovi, allemand : Donauwellen, russe : Дунайские волны, anglais : Waves of the Danube) est une valse composée par Iosif Ivanovici, compositeur roumain d'origine serbe. Elle a été publié pour la première fois à Bucarest en 1880. Avec cette valse (dans l'orchestration réalisée par Emile Waldteufel environ trois ans auparavant), Iosif Ivanovici a remporté un prix de composition à l'Exposition universelle de Paris de 1889. (fr)
- Вальс «Дунайські хвилі» (рум. Valurile Dunării, серб. Дунавски валови/Dunavski valovi) був написаний румунським композитором сербського походження Йосифом (Іоном) Івановичем (рум. Iosif Ivanovici, 1845—1902) в 1880 році, це одна з найбільш відомих і знаменитих румунських мелодій у світі. Іванович написав вальс в Галаці (на р. Дунай), де обіймав посаду капельмейстера духового оркестру 6-го румунського піхотного полку. Вальс був вперше опублікований в Бухаресті в 1880 році з присвятою дружині музичного видавця Костянтина Гебауера Еммі. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)