| rdfs:comment
| - Hrad Wartburg se nachází v německé spolkové zemi Durynsko, nad městem Eisenach, v severozápadním cípu Durynského lesa. Rozkládá se v nadmořské výšce 394 m. Založen byl roku 1067 durynským hrabětem Ludvíkem řečeným Skokan. Do vymření starých durynských lankrabat z rodu hrabětem (1247) byl hrad nedobytnou residencí této dynastie a sídlem purkrabího. (cs)
- فارتبورغ (بالألمانية: Wartburg) هي قلعة في ولاية تورنغن الألمانية بالقرب من مدينة أيسناخ. تقع على قمة جبلية خضراء عند النهاية الشمالية الغربية لغابة تورنغن على ارتفاع 411 متر فوق سطح البحر. شيد تلك القلعة «لودفيج در شبنجر» في عام 1067 وتعتبر منذ 1999 موقع تراث عالمي. يأتي اسم القلعة من كلمة وتعني الحراسة أي قلعة الحراسة أو قلعة الحراس. قلعة فارتبورج الحالية انتهى بناؤه خلال القرن التاسع عشر وتضم بعض الأجزاء القديمة، بعضها رمم وبعضها أعيد بناؤه. ويعود شكلها الحالي إلى الأمير «كارل إلكساندر». (ar)
- El castell de Wartburg és un castell a 410 m d'altitud, amb vistes al sud-oest, i mirant cap a la ciutat d'Eisenach, a l'estat de Turíngia, Alemanya. El 1999 la UNESCO el va afegir a la llista de Patrimoni de la Humanitat mundial, com a "Monument Excepcional del Període Feudal a l'Europa central", citant els seus "Valors Culturals d'Importància Universal". (ca)
- Die Wartburg ist eine Burg in Thüringen, über der Stadt Eisenach am nordwestlichen Ende des Thüringer Waldes 411 m ü. NHN gelegen. Sie wurde um 1067 von Ludwig dem Springer erbaut und gehört seit 1999 zum UNESCO-Welterbe. Der Name bedeutet Warte, also Wach(t)-, Wächterburg. Der Stadtteil Wartha (Eisenach) hat keinen Bezug zur Wartburg. Die heutige Wartburg ist größtenteils im 19. Jahrhundert unter Einbeziehung weniger erhaltener Teile neu gebaut worden. Das heutige Erscheinungsbild der Wartburg und ihres Landschaftsparks geht auf den Großherzog Carl Alexander von Sachsen-Weimar-Eisenach zurück. (de)
- Wartburg - estas kastelo en Turingio, Germanio. La kastelo troviĝas supre de la urbo Eisenach, ĉe la nord-okcidenta rando de la Turingia Arbaro, je 411 metroj super la marnivelo. Ĝi estis konstruata ĉirkaŭ la jaro 1067 danke al la turingia grafo Ludoviko la Saltanto estante ekde 1999 parto de la Monda Kulturheredaĵo de UNESKO. (eo)
- Wartburg gaztelua Alemaniako Turingia estatuan dagoen Eisenach udalerrian kokatzen den gaztelua da. 410 metroko garaieran, amildegi baten ertzean, hiri horren gain dago. 1999 urtean UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuen. 1521eko maiatzatik 1522ko martxoa artean bertan Martin Luther bizi izan zen. (eu)
- El Castillo de Wartburg está situado cerca de la ciudad de Eisenach, en el estado federado de Turingia, Alemania, al borde de un precipicio de 410 metros al suroeste de la ciudad de Eisenach, que queda debajo. En el año 1999, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco como un «monumento sobresaliente del período feudal en la Europa Central», citando sus «valores culturales de significado universal». (es)
- ヴァルトブルク城（ヴァルトブルクじょう）は、ドイツのテューリンゲン州にある史跡である。ゲーテ街道沿いにあるアイゼナハ郊外の山上に位置する。1999年12月、ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された。漆黒の外見が特徴的である。 (ja)
- 바르트부르크성은 독일 튀링겐주(Thüringen)의 아이제나흐(Eisenach) 인근의 성으로서 중세 튀링겐 지방의 문화의 중심지였다. 1067년에 루트비히 폰 샤우엔부르크 백작(Graf Ludwig von Schauenburg)의 지시로 짓기 시작했으며 이후 14세기까지 지방영주의 거주지였으며 튀링엔 지방의 문화와 정치, 또 역사의 무대였다. 중부유럽에서 가장 뛰어난 봉건주의 시대의 건축 유물로 꼽히며 부분적으로는 봉건시대 모습을 가지고 있으나 19세기에 대대적으로 복원되었다. 19세기에 독일 국가지정 문화유산으로 등록 되었고, 1999년에 유네스코(UNESCO) 지정 세계문화 유산으로 등록되었다. 구체적인 기록은 1080년 브르노 대주교(Bischof von Merseburg)가 쓴 책에서 처음 찾을 수 있다. (ko)
- De Wartburg is een kasteel op een 441 m hoge heuvel boven de stad Eisenach in het Duitse Thüringen. De hoogteburcht werd volgens de legende in 1067 gesticht. Minstens drie elkaar opvolgende vorsten uit het huis Saksen-Weimar-Eisenach resideerden in het kasteel. (nl)
- За́мок Ва́ртбург (нем. Wartburg) — замок в Тюрингии, на горе близ города Эйзенаха в северо-восточной части Тюрингенского Леса, на высоте 441 м над уровнем моря, памятник культурно-исторического наследия Германии. С 4 мая 1521 по 6 марта 1522 года в замке скрывался от преследования реформатор церкви Мартин Лютер. Здесь он сделал перевод Нового Завета на немецкий язык, создав текст, известный как Библия Лютера. В 1999 году замок внесён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Zamek Wartburg – zamek warowny znajdujący się w Turyngii (Niemcy) w pobliżu miasta Eisenach, od 1999 będący na liście światowego dziedzictwa kultury UNESCO. W latach 1521–1522 na zamku ukrywał się inicjator reformacji Marcin Luter. Powstał tu jego przekład Nowego Testamentu na język niemiecki. (pl)
- Замок Вартбурґ (нім. Wartburg) — Замок в Тюрингії, на горі поблизу міста Айзенах в північно-східній частині Тюринзького Лісу, на висоті 441 м над рівнем моря, пам'ятник культурно-історичної спадщини Німеччини. У 1999 році внесений до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 瓦爾特堡（Wartburg）是位于德國圖林根的城堡，屬艾森纳赫市，为罗曼式建筑。由路德因·德·史賓格(Ludwig der Springer)於1073年起建，1999年列為世界文化遺產。對於他的命名有一個笑話性傳說，路德因·德·史賓格建堡時，當他第一眼看到這個地點，他說：“等一下，山麓--你將成為我的城堡！”（Wart', Berg--du sollst mir eine Burg werden!，德文的Wart為等待之意）。 從1521年5月至1522年3月，馬丁·路德被教皇利奧十世逐出教會後，出於安全考慮，以容克喬治的名義留在此地。在這期間，路德用十個星期將新約聖經從通用希臘語翻譯成德語。 1867年路德维希二世访问瓦尔特堡，后来修建新天鹅堡时参考了瓦尔特堡的宴会厅。 1952年—1966年，东德政府出资对城堡进行了修复，基本使它恢复到了16世纪时的模样。马丁·路德翻译新约时所居住的房间也按照当年的样子得到复原。這個城堡今日所見，與大自然合為一體的景觀，為大公爵卡爾·亞歷山大(Carl Alexander)與威廉·恩斯特(Wilhelm Ernst)時期的規模。 (zh)
- Ο Πύργος του Βάρτμπουργκ (γερμ. Wartburg) είναι ένας από τους ιστορικότερους πύργους της Ευρώπης και ιδιαίτερα της Γερμανίας. Βρίσκεται στο κρατιδίο της Θουριγγίας στη Γερμανία, κτισμένος σε απόκρημνο λόφο ύψους 394 μέτρων που δεσπόζει πάνω από την πόλη Άιζεναχ. (el)
- Wartburg adalah sebuah istana yang aslinya dibangun pada Abad Pertengahan. Tempat tersebut berjarak 410 meter (1.350 ft) dari barat daya kota Eisenach, di negara bagian Thuringia, Jerman. Pada 1999, UNESCO menambahkan Istana Wartburg pada Daftar Warisan Dunia. Istana tersebut adalah tempat tinggal dari St. Elisabeth dari Hungaria, tempat di mana Martin Luther menerjemahkan Perjanjian Baru dari Alkitab ke dalam bahasa Jerman, tempat dari pada 1817 dan latar belakang untuk legenda . Tempat tersebut merupakan sebuah inspirasi berpengaruh untuk ketika ia memerintahkan pembangunan Kastel Neuschwanstein. Wartburg adalah tontonan wisatawan paling dikunjungi di Thuringia setelah Weimar. Meskipun istana tersebut saat ini masih berisi struktur asli dari abad ke-12 sampai ke-15, beberapa bagian dal (in)
- The Wartburg (German pronunciation: [ˈvaʁtbʊʁk]) is a castle originally built in the Middle Ages. It is situated on a precipice of 410 meters (1,350 ft) to the southwest of and overlooking the town of Eisenach, in the state of Thuringia, Germany. It was the home of St. Elisabeth of Hungary, the place where Martin Luther translated the New Testament of the Bible into German, the site of the Wartburg festival of 1817 and the supposed setting for the possibly legendary Sängerkrieg. It was an important inspiration for Ludwig II when he decided to build Neuschwanstein Castle. Wartburg is the most-visited tourist attraction in Thuringia after Weimar. Although the castle today still contains substantial original structures from the 12th through 15th centuries, much of the interior dates back only (en)
- Le château de la Wartbourg (en allemand : Wartburg) est situé sur une colline au sud-ouest d'Eisenach en Thuringe, d'où il surplombe la ville. À l'époque, on appelait ce territoire le grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach. Il aurait été fondé en 1067 par le landgrave Louis II « le Sauteur » (Ludwig der Springer), ainsi nommé car on raconte qu'il fut emprisonné dans une tour, dont il s'échappa en sautant du sommet dans les douves. Le château, perché sur un éperon rocheux, se présente comme un assemblage de constructions de différentes époques. (fr)
- Il Wartburg è un castello che sorge negli immediati dintorni di Eisenach, nella Turingia, in Germania. Sorge alla sommità di una collina a 441 m s.l.m. dominando tutto il paesaggio della Selva di Turingia e rappresenta uno dei più alti e vasti esempi dell'architettura fortificata europea del Medioevo. Nel Medioevo è stato un grande fulcro culturale legato ai Minnesänger. (it)
- O Wartburg é um castelo da Turíngia (Alemanha), situado numa colina sobre Eisenach, no extremo noroeste das florestas daquele estado alemão, onde se ergue a 411 metros acima do nível médio do mar. foi fundado por volta de 1067 por e está classificado, desde 1999, como Património da Humanidade como um "Monumento Excecional do Período Feudal na Europa Central", estando ainda ligado a "Valores Culturais de Importância Universal". (pt)
- Wartburg är en medeltida borg i centrala Tyskland, belägen på en bergskam 220 meter över staden Eisenach i Thüringen. Borgen är sedan 1999 listad som världsarv. Wartburg var under medeltiden residens för lantgrevarna av Thüringen och kopplas till flera kända händelser i Tysklands historia. Sångarstriden på Wartburg utspelade sig här, som senare bland annat inspirerade Richard Wagners opera Tannhäuser. Helgonet Elisabet av Thüringen levde på borgen under början av 1200-talet och 1521 översatte Martin Luther Nya Testamentet till tyska medan han bodde gömd på slottet. Under 1800-talet blev Wartburg en känd tysk nationalsymbol och plats för nationalistiska politiska studentmöten, . Efter storhertigen Vilhelm Ernst av Sachsen-Weimars abdikation vid novemberrevolutionen 1918 övergick borgen till (sv)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)