rdfs:comment
| - Die Revaler Stadtbefestigung (estnisch Tallinna linnamüür) ist die historische Stadtbefestigung der estnischen Hauptstadt Tallinn (Reval). (de)
- Les murs de Tallinn (estonien : Tallinna linnamüür) sont un ensemble de murs de fortification construits autour de la vieille ville de Tallinn en Estonie. (fr)
- The Walls of Tallinn are the medieval defensive walls constructed around the city of Tallinn in Estonia. (en)
- De Stadsmuur van Tallinn is de middeleeuwse stadsmuur die om de oude binnenstad van de Estse hoofdstad Tallinn loopt. De eerste muur was gebouwd 13e eeuw. Van de oorspronkelijke 2,4 km lange muur is tegenwoordig nog 1,9 km intact. Dit maakt de muur een van de meest intacte middeleeuwse muren van Europa. Ook staan er nog 20 stadstorens waaronder de Kiek in de Kök, Lange Herman en Dikke Margareta. (nl)
- Zespół murów obronnych i baszt wokół Starego Miasta w Tallinnie budowany był etapami od II poł. XIII w. do XVI w. (pl)
- 塔林城牆(愛沙尼亞語:Tallinna linnamüür)是指愛沙尼亞首都塔林在中世紀時期修建的城牆。塔林城牆開始建設與1265年。塔林城牆有很大一部分牆體和城門現在仍然存在,這也是塔林成為世界文化遺產的重要原因。 (zh)
- Таллинская, или Ревельская городская стена (эст. Tallinna linnamüür, нем. Revaler Stadtbefestigung) — оборонительное сооружение, включающее в себя средневековые крепостные стены и башни, окружает нижнюю часть Старого города в Таллине. Лучше других сохранилась северо-западная часть стены. Укрепления Вышгорода составляют отдельную Вышгородскую крепость. (ru)
- As Muralhas de Tallinn são as muralhas defensivas medievais construídas ao redor da cidade de Tallinn, na Estônia. O primeiro muro em torno de Tallinn foi mandado construir por Margaret Sambiria em 1265 e, por essa razão, era conhecido como o Muro de Margarida. Esta parede tinha menos de 5 metros de altura e cerca de 1,5 metros de espessura na sua base. Durante os séculos XV e XVI, à medida que a artilharia se desenvolveu, torres foram construídas e ameias armadas foram montadas nelas. Desde então, foram ampliadas e fortalecidas. (pt)
- Талліннська міська стіна (ест. Tallinna linnamüür), що включає в себе фортечні стіни і вежі, оточує середньовічний Старе місто Таллінна. Фортечні стіни міста відомі з 1248 р., проте найдавніші зі збережених донині стін і башт відносяться до XIV століття. Будівництво тривало в XV столітті, реконструкція укріплень завершена в 1520-х роках. Вони дуже добре збереглися досі: на кінець XVI століття було зведено 26 веж, з яких збереглося 18. Стіни мали висоту до 8 метрів при товщині 2,85 метра. По низу внутрішньої частини стіни йшла стрілчаста аркада. Протягом XV—XVI століть у міру розвитку артилерії вежі надбудовувалися, в них влаштовували гарматні бійниці. (uk)
|