| rdfs:comment
| - "Mur de la Vergonya" és originalment un terme usat pels polítics occidentals i els mitjans de comunicació per referir-se al Mur de Berlín, i en general un terme negatiu per a una barrera de separació que, en opinió dels que utilitzen el terme, porta la vergonya als constructors o a d'altres. En alguns casos, són les circumstàncies de la construcció del mur o la seva finalitat la que s'assenyala com a deshonrosa. En altres casos, una col·lecció de fotografies o noms es fixa a la paret, amb la finalitat d'avergonyir als que s'assenyalen allà, o les accions o situacions representats o descrites. El terme també pot ser usat per referir-se a una col·lecció publicada de noms o fotografies (com les columnes dels diaris o pàgines web) que segueixen aquesta convenció. (ca)
- 恥の壁（はじのかべ）は、様々な壁に対する否定的な通称の一種。特にドイツに存在したベルリンの壁を指す場合 (シャントマウアー、ドイツ語: Schandmauer) が有名である。この例はヴィリー・ブラントが初めて「恥の壁」という言葉を使い、西ベルリン政府も壁をこのように呼称するようになり、その後1960年代初頭以降に英語圏など各地で用いられるようになった。さらに後には、様々な壁がベルリンの壁になぞらえられて「恥の壁」と呼ばれるようになった。 「恥の壁」と呼ばれる対象は、人々の分離を目的として物議をかもしている物理的な分離壁（壁やフェンスなど）の他にも、特定人の面目をつぶすために名前や写真を晒した掲示板や壁である場合もある。 近年では、メキシコ・アメリカ国境壁、、西岸地区分離壁などが恥の壁と呼ばれていることがある。 (ja)
- "Muro da vergonha" (alemão: Schandmauer) é uma expressão mais comumente associada ao Muro de Berlim. Nesse contexto, foi cunhada por Willy Brandt e usada pelo governo de Berlim Ocidental tendo, posteriormente, sido popularizada no mundo de língua inglesa e em outros lugares desde o início dos anos 1960. Inspirado por seu uso em referência ao Muro de Berlim, o termo foi usado mais amplamente. (pt)
- 耻辱墙（德語：Schandmauer）是最常与柏林墙相关联的短语。该词于维利·勃兰特创造，并被西柏林政府使用，二十世纪六十年代后流行于英语世界。受勃兰特引用柏林墙的启发，该术语在后世被更广泛地使用。 例如，“耻辱墙”一词可以应用于事物（包括用于存在争议的分隔用物理障碍（如柏林墙和美国边界墙，形式例如墙与栅栏）、实际或虚拟公告板出于羞辱的目的挂出名称或图像，甚至刊出在印刷品上（例如以人名或公司名命名一段文字墙来羞辱前二者或用于记录他们的逸事）。 此外，“耻辱墙”可能是建造“耻辱殿堂”的重要组成部分，尽管在多数情况下将“耻辱墙”视为纪念碑（即没有竖立的墙作为任何“耻辱殿堂”的一部分）。在二十一世纪，“耻辱墙”一词被用于指代美墨边界围栏、埃加边界围栏和以色列西岸围栏。 (zh)
- Schandmauer war ein vom West-Berliner Senat bis Ende der 1960er Jahre offiziell gebrauchter Dysphemismus für die Berliner Mauer. Er wurde erstmals von Willy Brandt verwendet. Der Begriff drückt die stark ablehnende Haltung gegenüber der Grenzanlage aus und steht damit im Gegensatz zu dem in der DDR verwendeten Euphemismus „antifaschistischer Schutzwall“. (de)
- "Wall of Shame" (German: Schandmauer) is a phrase that is most commonly associated with the Berlin Wall. In this context, the phrase was coined by Willy Brandt, and it was used by the government of West Berlin, and later popularized in the English-speaking world and elsewhere from the beginning of the 1960s. Inspired by its usage in reference to the Berlin Wall, the term has later been used more widely. (en)
- Muro della vergogna è una locuzione utilizzata per definire con accezione critica varie strutture nel mondo. La vergogna si riferisce, a seconda dei casi, a coloro che ne hanno curato la costruzione, ai popoli che ne hanno sofferto le conseguenze o alle circostanze o scopi che hanno portato all'edificazione. Si è talvolta ricorsi a questa locuzione anche per definire i casi in cui il muro sia stato usato come strumento per la denuncia pubblica di fatti o persone, come supporto per l'affissione di fotografie o nomi, che venivano così esposti pubblicamente. (it)
- De term muur van schande (Engels: Wall of Shame) is een term die gebruikt wordt voor muren of barrières die de bouwers schande aandoen of die door de bouwers bedoeld zijn om anderen te schande te maken. Deze term wordt vrijwel uitsluitend door tegenstanders van dergelijke muren gebruikt. (nl)
- «Позорная стена» («Стена позора», нем. Schandmauer) — дисфемизм, до конца 1960-х годов официально употреблявшийся Сенатом Западного Берлина в отношении построенной в 1961 году Берлинской стены. Впервые прозвучал из уст Вилли Брандта. Выражение отражало негативное отношение Запада к ситуации, сложившейся вокруг границы Западного Берлина, и стало ответом на официальное название «Антифашистский оборонительный вал», использовавшееся в ГДР. Дорожные указатели тупиков в Западном Берлине часто снабжались дополнительной табличкой «вследствие Позорной стены». Выражение также использовалось на мемориальных плитах жертвам Берлинской стены. (ru)
- «Ганебна стіна» ( «Стіна ганьби», нім. Schandmauer) — дисфемізм, до кінця 1960-х років офіційно вживався Сенатом Західного Берліна щодо побудованого в 1961 році Берлінського муру. Вперше прозвучав з вуст Віллі Брандта. Вираз відображав негативне ставлення Заходу до ситуації, що склалася навколо кордону Західного Берліна, і стало відповіддю на офіційну назву «Антифашистський оборонний вал», що використовувалася в НДР. Дорожні покажчики тупиків в Західному Берліні часто забезпечувалися додатковою табличкою «внаслідок Ганебної стіни». Вираз також використовувалося на меморіальних плитах жертвам Берлінської стіни. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)