rdfs:comment
| - In baseball, a walk-off home run is a home run that ends the game. For a home run to end the game, it must be hit in the bottom of the final inning of the game and generate enough runs to exceed the opponent's score. Because the opponent will not have an opportunity to score any more runs, there is no need to finish the inning and the teams can walk off the field immediately. The winning runs must still be counted at home plate. (en)
- サヨナラゲーム(walk-off、ウォーク・オフ)とは、野球およびソフトボールで「後攻チームが、最終回または延長回の攻撃において、決勝点を上げると同時に終了する試合」を意味する。勝利チームの攻撃で試合が終わることから、「さようなら」を略して「サヨナラ」と呼ばれる。 (ja)
- No beisebol, um walk-off home run é um home run que finaliza o jogo. Deve ser um home run que dá ao time da casa a liderança (e consequentemente, a vitória) na parte baixa da entrada final do jogo. Assim o time da casa pode "andar para fora" de campo imediatamente após a rebatida, ao invés de terminar a entrada. O termo também se aplica à cena final do jogo em que o arremessador "anda para fora" de campo enquanto o outro time celebra. Qualquer cenário de "walk off", que finaliza o jogo, só pode ser conseguido pelo time da casa. (pt)
- 再見安打是棒球比賽的用語,一種用安打得分並使比賽直接結束的情形。只有後攻的球隊,才有可能有再見安打。 (zh)
- 끝내기 홈런(Walk-off Home Run)은 야구의 9회말이나 연장전 상황에서 공격하는 팀이 상대 팀과의 점수가 동점이거나 뒤지고 있을 때, 타자가 친 홈런이 결승 타점을 기록하며 역전시킴으로써 그 경기를 승리함과 동시에 불꽃놀이와 함께 경기를 그대로 종료시키는 것을 말한다. 특성상 각 회차의 말 공격을 하는 팀에만 가능하다. 영어 "Walk-off Home Run"은 타자가 끝내기 홈런을 치면 자동으로 경기가 불꽃놀이와 함께 끝나는 상황이 되기 때문에 타자가 여유있게 홈으로 걸어 들어온다는 데에서 유래한 표현이다. 이와 같은 상황에서 꼭 홈런이 아니더라도 안타, 2루타 등으로 경기 승리를 확정지음과 동시에 그대로 경기를 종료시키는 안타, 타점을 "끝내기 안타", "끝내기 타점"이라 부르기도 한다. 여기서 끝내기 타점은 승리 타점 범주에 포함되는 개념이라 할 수 있다. 일반적인 끝내기 안타는 끝내기 점수를 얻은 후에는 후속 주자가 홈인하더라도 인정하지 않지만, 끝내기 홈런(인사이드 더 파크 홈런 제외)은 점수차에 관계없이 타자 주자를 포함한 모든 주자의 홈인이 인정된다. (ko)
|