rdfs:comment
| - El waimiri-atroari és una llengua de la família lingüística Carib, més específicament de la família Yawaperí, l'únic representant d'aquesta. L’idioma més proper actual seria el macushi, de la família pemon. La llengua la parlen els indígenes que habiten la Terra Indígena Waimiri Atroari, situada al sud-est de l'estat brasiler de Roraima i al nord-est de l'estat brasiler de l'Amazones. El poble Waimiri-Atroari s'autodenomina kinja (gent veritable), en oposició a kaminja, utilitzat per als no indígenes. Tots els membres de la comunitat (nens, adults i gent gran) parlen l'idioma waimiri-atroari, amb poc bilingüisme en portuguès. Tot i això, la classificació de la situació lingüística és variable, ja que es classifica com a vulnerable per la Unesco. i com a estable per Ethnologue. (ca)
- A Língua waimiri-atroari é uma língua do tronco linguístico Caribe, mais especificamente da família Yawaperí, sendo a única representante desta. A língua atualmente mais próxima seria o Macuxi, da família Pemón. A língua é falada pelo povo indígena que habita a Área Indígena Waimiri-Atroari, localizada no Sudeste do estado brasileiro de Roraima e no Nordeste do estado brasileiro do Amazonas. O povo Waimiri-Atroari se autodenomina kinja (gente verdadeira), em oposição a kaminja, utilizado para os não indígenas. Todos os membros da comunidade (crianças, adultos e idosos) falam a língua Waimiri-Atroari, com pouco bilinguismo em português. Apesar disso, a classificação da situação da língua é variável, sendo classificada como vulnerável pela UNESCO e como estável pelo Ethnologue. (pt)
- Ваймири-атроари (Atroahy, Atroaí, Atroarí, Atrowari, Atruahí, Ki’nya, Waimiri-Atroarí) — карибский язык, на котором говорят в 24 деревнях на границе реки Амазонка с реками Жатапу, Жауапери, Каманау и Рорайма-Алалау в Бразилии. В 1968 году у народа была связь с народом вайвай. Около 20% (в основном мужчины) являются билингвами в португальском языке. Язык имеет диалекты атруахи, ваймири (вахмири, уаймири) и жавапери (яуапери). Отличается от диалекта аторай языка вапишана. (ru)
- The Waimiri Atroari language is spoken by the Waimiri Atroari people. The current population is 2,009 (PWA, 2018), and they have 19 villages spread along the rivers of Camanau/Curiau, Alalaii, Jauaperi, and Rio Branquinho (Bruno 2003, 12). These are located in the northern part of the State of Amazonas, and the southern part of the State of Roraima (Bruno 2003, 10). The people call themselves Kinja and call their language Kinja Iara (meaning 'people's language') (Do Vale). The language has many other names such as, Atroahy, Atroahí, Atroarí, Atroaí, Atrowari, Atruahi, Atruahí, Ki'nya, Krishaná, Waimirí, Waimirí-atroarí, Yawaperí (Glottolog). This language seems to have a high transmission as it is spoken by all members of the community and is the main language used for reading and writing (en)
|