| rdfs:comment
| - ローマ字かな変換（ローマじかなへんかん）とは、コンピュータへの日本語入力において、文章を入力する方式の一つである。読みに対応するローマ字綴りをキーボード等から入力すると、かなに変換されて画面上に表示される。一般的にはインプットメソッドエディタにおいてかな漢字変換の前段階として使用される。一部の漢字直接入力（「風」など）でも利用されている。 (ja)
- Unter Wāpuro-Rōmaji (jap. ワープロローマ字, wāpuro rōmaji) versteht man eine Eingabemethode für Japanisch, die ursprünglich für die Textverarbeitung (word processor, japanisiert wādo purosessā, kurz Wāpuro) geschaffen wurde. Bei dieser Art der Eingabemethode macht man sich den Lautwert der Schriftzeichen zunutze. Dieser Lautwert bzw. die Lesung eines Schriftzeichens steht durch verschiedene Umschriftsysteme, wie das Hepburn-System, das Nippon-System und das Kunrei-System, zur Verfügung. Durch die Umschriftsysteme wird die Lesung der Schriftzeichen in lateinische Buchstaben, die romāji, transkribiert. Durch diesen Umweg über die Lesung wird es möglich, komplexe Kanji-Zeichen, also Logogramme, mit einer QWERTZ-Tastatur und dem lateinischen Alphabet als Silbenschrift mit einer geringen Anzahl an Grap (de)
- Wāpuro rōmaji (ワープロローマ字) u ortografía kana es un estilo de romanización del japonés originalmente diseñado para escribir japonés en procesadores de texto (ワードプロセッサー, wādo purosessā, "word processor", abreviado wāpuro) cuando se usa un teclado QWERTY occidental. (es)
- Les termes wāpuro rōmaji (ワープロ・ローマ字), IME rōmaji (ＩＭＥローマ字) et orthographe kana désignent une romanisation du japonais, originellement inventée pour saisir du japonais dans les traitements de texte (en japonais wādo purosessā, de l'anglais word processor souvent abrégé en wāpuro) tout en utilisant un clavier occidental. Cette romanisation est désormais majoritairement employée dans les input method editors (IME). Ce type de romanisation est particulièrement populaire parmi les fans d'anime (otaku). (fr)
- Wāpuro rōmaji (ワープロローマ字), or kana spelling, is a style of romanization of Japanese originally devised for entering Japanese into word processors (ワードプロセッサー, wādo purosessā, often abbreviated wāpuro) while using a Western QWERTY keyboard. (en)
|
| has abstract
| - Unter Wāpuro-Rōmaji (jap. ワープロローマ字, wāpuro rōmaji) versteht man eine Eingabemethode für Japanisch, die ursprünglich für die Textverarbeitung (word processor, japanisiert wādo purosessā, kurz Wāpuro) geschaffen wurde. Bei dieser Art der Eingabemethode macht man sich den Lautwert der Schriftzeichen zunutze. Dieser Lautwert bzw. die Lesung eines Schriftzeichens steht durch verschiedene Umschriftsysteme, wie das Hepburn-System, das Nippon-System und das Kunrei-System, zur Verfügung. Durch die Umschriftsysteme wird die Lesung der Schriftzeichen in lateinische Buchstaben, die romāji, transkribiert. Durch diesen Umweg über die Lesung wird es möglich, komplexe Kanji-Zeichen, also Logogramme, mit einer QWERTZ-Tastatur und dem lateinischen Alphabet als Silbenschrift mit einer geringen Anzahl an Graphemen für die Textverarbeitung zu verwenden. Diese Art der Eingabe lässt sich von technisch anders realisierten Eingabemethoden, wie der direkten Eingabe des Logogramms mittels Touchscreen oder von der Spracherkennung, abgrenzen. Zum Gesamtsystem der Eingabemethode gehören neben der Hardware zudem eine Software, wie der IME (Input Method Editor), und ein Ausgabegerät. Der IME wiederum besteht aus einer grafischen Schnittstelle, dem Editor, und einem Kana-Server, der als funktionale Komponente die Transkription bereitstellt. Die Umschrift erfolgt dabei in zwei Schritten: zuerst werden lateinische Buchstaben in Kana-Zeichen umgewandelt (ローマ字かな変換, romāji kana henkan) und im zweiten Schritt einer oder mehreren Kanji-Kombinationen zugeordnet. (de)
- Wāpuro rōmaji (ワープロローマ字) u ortografía kana es un estilo de romanización del japonés originalmente diseñado para escribir japonés en procesadores de texto (ワードプロセッサー, wādo purosessā, "word processor", abreviado wāpuro) cuando se usa un teclado QWERTY occidental. En japonés, su denominación formal es rōmaji kana henkan (ローマ字仮名変換), literalmente "conversión kana de caracteres romanos". Un método de conversión ha sido estandarizado como X 4063:2000 (Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key for Japanese Input Method); sin embargo, el estándar declara explícitamente que su propósito es ser un método de entrada y no una forma de romanización. El estilo wāpuro es utilizado frecuentemente en la actualidad en entrada de computadora de propósito general así como en procesamiento de texto, pero el nombre original se mantiene. Las romanizaciones con este estilo además suelen ser usadas por hablantes nativos del japonés en contextos informales, así como por fans del anime y de otros aspectos de la cultura japonesa. Una característica común de estos casos que se dan frecuentemente en línea es que se evita el uso de signos especiales como el circunflejo o el macrón. Además, se pueden presentar ambigüedades que conllevan a un fallo a la hora de producir el kana deseado cuando se escribe en una computadora, por ejemplo, un error al distinguir entre ず (ingresado correctamente como "zu") y づ (ingresado correctamente como "du"). (es)
- Les termes wāpuro rōmaji (ワープロ・ローマ字), IME rōmaji (ＩＭＥローマ字) et orthographe kana désignent une romanisation du japonais, originellement inventée pour saisir du japonais dans les traitements de texte (en japonais wādo purosessā, de l'anglais word processor souvent abrégé en wāpuro) tout en utilisant un clavier occidental. Cette romanisation est désormais majoritairement employée dans les input method editors (IME). Ce type de romanisation est particulièrement populaire parmi les fans d'anime (otaku). En japonais, le nom formel est rōmaji kana henkan (ローマ字かな変換), littéralement « conversion caractère latin – kana ». Une méthode de conversion a été normalisée sous le code JIS X 4063:2000 (Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key for Japanese Input Method). (fr)
- Wāpuro rōmaji (ワープロローマ字), or kana spelling, is a style of romanization of Japanese originally devised for entering Japanese into word processors (ワードプロセッサー, wādo purosessā, often abbreviated wāpuro) while using a Western QWERTY keyboard. In Japanese, the more formal name is rōmaji kana henkan (ローマ字仮名変換), literally "Roman character kana conversion". One conversion method has been standardized as JIS X 4063:2000 (Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key for Japanese Input Method); however, the standard explicitly states that it is intended as a means of input, not as a method of romanization. Wāpuro rōmaji is now frequently employed in general-purpose computer input as well as word processing, but the name lives on. Wāpuro-style romanizations are also frequently used by native speakers of Japanese in informal contexts, as well as by many fans of anime and other aspects of Japanese culture. A common characteristic of these (often online) cases is the avoidance of hard-to-type circumflexes or macrons. Also, some ambiguities in spelling may exist. Spellings are seen that would fail to produce the desired kana when typed on a computer, for example failure to distinguish between ず (properly entered as "zu") and づ (properly entered as "du"). (en)
- ローマ字かな変換（ローマじかなへんかん）とは、コンピュータへの日本語入力において、文章を入力する方式の一つである。読みに対応するローマ字綴りをキーボード等から入力すると、かなに変換されて画面上に表示される。一般的にはインプットメソッドエディタにおいてかな漢字変換の前段階として使用される。一部の漢字直接入力（「風」など）でも利用されている。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)