rdfs:comment
| - Vox in Rama (lat.: ‚Eine Stimme in Rama‘) ist ein Schreiben Papst Gregors IX. über eine neue Ketzergruppe in Deutschland, das in seinem Register in vier Ausfertigungen überliefert ist. Am 11. Juni 1233 wurden die Briefe an Kaiser Friedrich II. und seinen Sohn, König Heinrich, expediert, am 13. Juni 1233 folgte die Mitteilung an Erzbischof Siegfried III. von Mainz, an Bischof Konrad II. von Hildesheim und an Konrad von Marburg, am Tage darauf diejenige an die Bischöfe der Kirchenprovinz Mainz. (de)
- Vox in Rama est une bulle pontificale émise par le pape Grégoire IX en plusieurs exemplaires du 11 au 13 juin 1233. C'est le premier texte ecclésiastique officiel qui affirme la réalité de cérémonies maléfiques secrètes organisées par des hérétiques avec la participation du Diable. L'idée sera abondamment reprise au cours des chasses aux sorcières. (fr)
- Vox in Rama ("A voice in Ramah") is a decretal sent by Pope Gregory IX in June 1233 condemning the heresy of Luciferianism said to be rife in Germany, and authorizing the preaching of a crusade against it. Copies of the letter were sent to Emperor Frederick II, King Henry (VII) of Germany, Archbishop Siegfried III of Mainz, his suffragans, Bishop Conrad II of Hildesheim and the preacher Konrad von Marburg. The copies are dated to 11, 13 and 14 June. (en)
|