| rdfs:comment
| - Els votadins (llatí Votadini) eren un poble celta que habitava el sud-est d'Escòcia.Al nord, el seu territori començava en l'actual Edimburg i el fiord de Forth, mentre que pel sud van arribar fins a la regió de Northumberland. Els seus veïns eren els selgoves en el nord-est i els nombrosos brigants al sud. Respecte al seu nom, hi ha una cita de Claudi Ptolemeu en la seva obra Geografía i en el seu mapa de Britània on es refereix a ells com els otadins i els ubica a la província de , actualment repartida entre Northumberland, Haddington, Berwick i Roxburgh. Les seves ciutats principals foren Curia i Bremenium. (ca)
- Los Votadini eran un pueblo Celta que habitaba el sudeste de Escocia.Al norte, su territorio comenzaba en la actual Edimburgo y el Firth of Forth y por el sur se llegó a extender hasta la región de Northumberland. Limitaban al noroeste con la tribu de los selgovae y al sur con el populoso y beligerante pueblo de los brigantes. Hay una referencia de Claudio Ptolomeo en su Geografía y en su Mapa de Britania que los cita como los Otadini. (es)
- (Wotādīniak, Votādīniak edo Otadiniak ere deituak) zeltiar herri bat izan ziren, burdin aroan zehar Eskoziako hego-ekialdean bizi zirenak. Gaur egungo Edimburgotik Northumberlandera zihoazen lurretan bizi ziren. Haien lurraldeek selgobaeekin eta brigantiarrekin egiten zuten muga. Klaudio Ptolomeok haiei buruz hitz egin zuen. (eu)
- Les Votadini (Wotādīnī, ou Votādīnī), Otalini chez Ptolémée (Οταλινοι / Otalinoi), étaient un peuple de l’île de Bretagne à l'âge du fer. Situés le long de la côte Est de l'île de Bretagne, entre les murs d'Hadrien et d'Antonin, ils n'ont été que brièvement sous domination romaine directe. Après le départ des troupes impériales, les Votadini fondent le royaume du Gododdin qui perdurera jusqu'à sa conquête par les Anglo-Saxons de Bernicie. (fr)
- Votadini (Wotādīni, Votādīni, atau Otadini) adalah suku Kelt dari Zaman Besi di Britania Raya. Wilayahnya terletak di Skotlandia tenggara dan Inggris timur laut, yang membentang dari sebelah selatan Firth of Forth dan wilayah Stirling hingga Sungai Tyne. Pada puncaknya, wilayah suku Votadini meliputi , dan wilayah perbatasan Skotlandia-Inggris di Skotlandia timur, serta Northumberland di Inggris timur laut. Mereka pernah menjadi bagian dari provinsi Romawi Britannia. Ibu kota mereka kemungkinan terletak di di Lothian Timur hingga tempat tersebut ditinggalkan pada awal tahun 400-an dan ibu kota kemudian dipindah ke Din Eidyn (Edinburgh). (in)
- I Votadini (Wotādīnī o Votādīnī) erano un popolo britannico dell'Età del Ferro. Il loro territorio era una piccola parte della provincia romana della Britannia, nel sud-est della Scozia e nel nord-est dell'Inghilterra, a sud del Firth of Forth.Si estendeva dalla zona di Stirling al fiume Tyne, includendo anche Falkirk, il Lothian, le regioni di confine della Scozia orientale e il Northumberland (nord-est dell'Inghilterra). La loro capitale era probabilmente Traprain Law, una fortezza nel Lothian dell'est, finché fu abbandonata attorno al 400 a favore di Din Eidyn. In seguito, tra il periodo sub-romano e il primo Medioevo, il nome dei loro discendenti fu modificato in Gododdin, che si pronuncia . (it)
- Вотадины (Wotādīnī, Votādīnī) — кельтское племя, обитавшее в эпоху железного века на юго-западе современной Шотландии и северо-западе современной Англии. Во II веке земли вотадинов входили в состав римской провинции Британия. Главное поселение племени располагалось, вероятно, на скалистом холме (находится на территории современной области Восточный Лотиан в 6 км от города Хаддингтон), затем в начале V века столица была перенесена на 32,2 км западнее в Дин-Эйдин. Впоследствии из этого древнего поселения разросся современный город Эдинбург. Потомки вотадинов основали древнее королевство Гододин. (ru)
- فوتاديني من سكان الكلت خلال العصر الحديدي في بريطانيا العظمى. تقع أراضيها جنوب شرق اسكتلندا وشمال شرق إنجلترا، وتعتبر هذه المنطقة جزءا من مقاطعة رومانية من بريطانيا. وتعرف أقدم عاصمة لـ فوتاديني هي حصن في الشرق لوثيان، حتى تم التخلي عنه في أوائل القرن الخامس. ولقد تم تسجيل الاسم باسم فوتاديني في المصادر الكلاسيكية. كما ان أحفادهم كونوا مملكة في القرون الوسطى المبكّرة عُرفت باسم ويلز القديمة. (ar)
- The Votadini, also known as the Uotadini, Wotādīni, Votādīni, or Otadini were a Brittonic people of the Iron Age in Great Britain. Their territory was in what is now south-east Scotland and north-east England, extending from the Firth of Forth and around modern Stirling to the River Tyne, including at its peak what are now the Falkirk, Lothian and Borders regions and Northumberland. This area was briefly part of the Roman province of Britannia. The earliest known capital of the Votadini appears to have been the Traprain Law hill fort in East Lothian, until that was abandoned in the early 5th century. They afterwards moved to Din Eidyn (Edinburgh). (en)
- De Votadini, ook bekend als de Wotādīni, Votādīni of Otadini, waren een Keltisch volk uit de ijzertijd in Groot-Brittannië. Hun grondgebied bevond zich in wat nu Zuidoost-Schotland en Noordoost-Engeland is, zich uitstrekkend van de Firth of Forth en rond het huidige Stirling tot aan de rivier de Tyne, inclusief op zijn hoogtepunt wat nu de Falkirk-, Lothian and Borders-regio's en Northumberland zijn. Dit gebied was kort onderdeel van de Romeinse provincie Britannia. De vroegst bekende hoofdstad van de Votadini lijkt het heuvelfort van de Traprain-wet in East Lothian te zijn geweest, totdat deze in het begin van de 5e eeuw werd verlaten. Daarna zijn ze verhuisd naar Din Eidyn (Edinburgh). (nl)
- Вотадини (Wotādīnī, Votādīnī) — кельтське плем'я, що жило в залізну добу на південному заході сучасної Шотландії і північному заході сучасної Англії. У II столітті землі вотадинів входили до складу римської провінції Британія. Головне поселення племені розташовувалося, ймовірно, на скелястому пагорбі (знаходиться на території сучасної області Східний Лотіан в 6 км від міста Хаддінгтон). На початку V століття, столиця була перенесена на 32,2 км на захід до Дін-Ейдіну. Згодом з цього древнього поселення розрослося сучасне місто Единбург. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)