| rdfs:comment
| - Via Maris (hebrejsky דרך הים, česky Mořská cesta) byla strategicky významná starověká římská silnice spojující severní Afriku se zeměmi Levanty, která byla jednou z hlavních cest do starověké Palestiny. Název Via Maris se používal již v dobách římských, ovšem v pramenech se spolu s cestou neobjevoval. Název Via Maris byl s cestou spojen až ve 20. století. Ve starověku byla tato cesta označována také jako Pobřežní cesta nebo Cesta Pelištejců. Současná identifikace cesty a její přesné trasy je obtížná. (cs)
- Vía Maris es el nombre moderno de una antigua ruta comercial que desde la Edad de Bronce unía Egipto con los imperios de Siria, Anatolia y Mesopotamia (zona geográfica correspondiente a los actuales Siria, Turquía, Israel, Irán e Irak). (es)
- La Via Maris est une route commerciale du début de l'âge du bronze. Elle relie le nord de l'Égypte à la Phénicie, l'Assyrie et la Mésopotamie. (fr)
- ウィア・マリス（ラテン語: Via Maris）は、イスラエルを通る主要国際道路の一つである。イザヤ書で「海の道」と表記されている道のラテン語訳である。 エジプトからダマスコに通じる幹線道路であり、エジプト、シリヤ、メソポタミヤ、アナトリヤを結ぶ古代オリエント世界の大動脈であった。 (ja)
- Via Maris è il nome moderno dato a un'antica via commerciale, risalente alla prima Età del bronzo, che collegava l'Egitto con il Levante e quindi con l'Anatolia e la Mesopotamia. Assieme alla Via Regia, la Via Maris fu una delle principali strade che collegavano l'Africa con l'Asia e l'Europa. La Via Maris (viola), la Via Regia (rosso) e altre antiche vie di commercio nel Vicino Oriente antico verso il 1300 a.C. (it)
- Via Maris (hebr. דרך הים , tłum. na język polski jako Droga Nadmorska lub Droga Morska) – ważny strategicznie starożytny szlak handlowy, który łączył Afrykę Północną z krajami Lewantu na północy i był jednym z głównych traktów w starożytnej Palestynie. Nazwa Via Maris była używana od czasów rzymskich, lecz w źródłach nie występowała łącznie z opisami przebiegu trasy. Szlak został powiązany z nazwą Via Maris dopiero w początku XX wieku. W czasach antycznych trasa bywała także określana jako droga nadbrzeżna lub droga Filistynów. Współczesna identyfikacja szlaku i jego dokładnego przebiegu jest trudna. (pl)
- طريق البحر أو طريق الفلستينيين (باللاتينية: Via Maris) هو أحد أقدم وأهم الطرق التجارية في منطقة الشرق الأوسط. وهو اسم لاتيني مُستحدث للطريق - الذي يعود تاريخه إلى بدايات العصر البرونزي - حيث اُطلق عليه اسم "Via Maris"، والذي يعني «طريق البحر» استنادا إلى ممر مذكور في الفولغاتا (الترجمة اللاتينية للعهد الجديد)، متى 4:15. (ar)
- La via Maris és una de les rutes comercials més antigues que es coneixen: data de l'edat de bronze. Era una carretera que bordejava la costa mediterrània (d'aquí el nom) per enllaçar les grans potències de l'edat antiga: Egipte, Mesopotàmia, Turquia… En la Bíblia apareixen referències a aquesta ruta. (ca)
- Die Via Maris (lateinisch für „Meeresweg“, „Meeresstraße“) ist die bedeutendste Verkehrsader der Antike, die die antiken Großmächte miteinander verband; anfangs Ägypten mit Mesopotamien, später auch mit Griechenland und Rom. Vom Nildelta her führte die Route über die israelische Küstenebene, durchquerte das südliche Karmelgebirge durch den Pass des Iron-Tals, führte dann durch die Jesreelebene und über die Golanhöhen nach Damaskus. Wichtige Stationen entlang der Straße waren u. a. Gaza, Aschkelon, Aschdod, die Antipatrisfestung an den Quellen des Jarkons, Megiddo und Hazor. (de)
- Via Maris is one modern name for an ancient trade route, dating from the early Bronze Age, linking Egypt with the northern empires of Syria, Anatolia and Mesopotamia — along the Mediterranean coast of modern-day Egypt, Israel, Turkey and Syria. In Latin, Via Maris means "way of the sea", a translation of the Greek ὁδὸν θαλάσσης found in Isaiah 9:1 of the Septuagint. It is a historic road that runs in part along the Palestinian Mediterranean coast. It was the most important route from Egypt to Syria (the Fertile Crescent) which followed the coastal plain before crossing over into the plain of Jezreel and the Jordan valley. (en)
- Via Maris (в переводе с латыни «приморский путь», букв. «дорога моря»; ивр. דרך הים Дерех Ха-йам), в Древнем Египте — дорога Хора — современное название старинного торгового пути, одного из древнейших в истории, существовавшего со времен раннего бронзового века, а возможно, и ранее. Он соединял Египет и более северные государства Сирии, Анатолии и Месопотамии. Позднее, порты, расположенные вдоль Via Maris, поддерживали интенсивные связи через море с портами Европы в Греции, Италии и Испании на протяжении многих веков. (ru)
- Para a rodovia brasileira chamada Caminho do Mar, ver Rodovia Caminho do Mar Caminho ou Via do Mar (em latim: Via Maris) é o nome moderno de uma antiga rota comercial, do início da Idade do Bronze, que ligava o Egito aos impérios que surgiram nos territórios da Síria, Anatólia e Mesopotâmia. Seu nome, de origem latina, remete-se ao fato dela percorrer ao longo da costa da Palestina. Era chamada antes de "Caminho dos Filisteus", uma referência à sua passagem pela "Planície Filisteia" (que é hoje parte da porção sul da e da Faixa de Gaza). (pt)
- Via Maris är latin och betyder "Havsvägen". Via Maris är en gammal som använts från den tidigare bronsåldern och var den viktigaste internationella vägen i Levanten. Den länkade samman Egypten med Syrien, Anatolien och Mesopotamien (i dag Syrien, Turkiet, Irak och Iran). Vägen från Egypten gick genom Gaza utmed Medelhavet genom filistéernas slättland där den delade sig i två grenar – en som gick utmed själva havskusten norrut mot Europa samt en gren genom inlandet åt nordost mot Jezreelslätten, Megiddo, Galileiska sjön och Damaskus samt vidare mot Orienten. Via Maris korsade andra handelsvägar som ledde till/från Europa och Asien. (sv)
- Via Maris (в перекладі з латині «приморський шлях», букв. «Дорога моря»), в стародавньому Єгипті — дорога Хора - сучасна назва старовинного торговельного шляху, одного з найдавніших в історії, яка була з часів ранньої бронзової доби, а можливо, й раніше. Він з'єднував Єгипет і більш північні імперії Сирії, Анатолії та Месопотамії. Пізніше, порти, розташовані вздовж Via Maris, підтримували інтенсивні зв'язки через море з портами Європи в Греції, Італії та Іспанії протягом багатьох століть. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)