| rdfs:comment
| - Vernisáž pochází z francouzského vernissage (sloveso vernir) s významem otevření výstavy, případně lakování. (cs)
- Unter Vernissage (IPA: [vɛʁnɪˈsaːʒə], [vɛʁnɪˈsaːʃ], , , von französisch ‚Firnis‘) versteht man die feierliche Eröffnung einer Kunstausstellung, bei der die Werke eines lebenden Künstlers ausgestellt werden. (de)
- Le vernissage est l’inauguration privée d’une exposition artistique, la veille de son ouverture officielle. (fr)
- A vernissage (from French, originally meaning “varnishing”) is a term used for a preview of an art exhibition, which may be private, before the formal opening. If the vernissage is not open to the public, but only for invited guests, it is often called a private view. (en)
- Il termine derivante dal francese vernissage viene usato per indicare l' di una mostra d'arte. L'equivalente in lingua italiana è la vernice di una mostra. (it)
- Vernissage é um evento cultural que organiza pintores, escultores e fotógrafos. Podemos definir como um encontro prévio à inauguração de uma mostra de arte. (pt)
- En vernissage är en öppningsceremoni för en utställning på museum, konstgalleri eller liknande institution. Ordet vernissage är franska och betyder "fernissning, lackering". Ordet kommer från den tiden då konstnärerna fernissade sina målningar, när de gjorde detta precis innan öppningen av en utställning luktade det fernissa om utställningslokalen, därav namnet. Det är kutym att galleristen och konstnären, i god tid före vernissagen, sänder ut en inbjudan i form av ett vernissagekort eller e-post till sina besökare. Vid förhandsvisning och vernissage serveras ofta dryck och tilltugg. (sv)
- Верніса́ж (від фр. vernissage, буквально — лакування) — урочисте відкриття художньої виставки для запрошених гостей, також для фахівців і критиків; часто поєднаний з пресконференцією. У минулому вернісаж був день напередодні відкриття художньої виставки, коли робилися останні приготування й проводилося лакування картин. (uk)
- Un vernissage (en francés, literalmente, barnizado) es un término utilizado para una vista previa de una exposición de arte, que puede ser privado, antes de la apertura formal. Si el vernissage no está abierta al público, sino solo a los invitados, a menudo se le denomina vista privada. Hay un final ceremonial comparable de exposiciones de arte, llamado finissage, de la palabra francesa acabado. El término finissage fue utilizado por primera vez en este contexto en 2003 por y para Geheimat Multinational Gallery en Berlín, Alemania. (es)
- Wernisaż – uroczyste otwarcie wystawy (zazwyczaj dzieł sztuki, ale także innych osiągnięć, np. naukowych lub dorobku miasta), odbywające się przed oficjalnym rozpoczęciem dostępu dla publiczności. Jest połączeniem spotkania środowiskowego, wydarzenia towarzyskiego oraz prezentacji dla mediów i zazwyczaj ma charakter zamknięty. Odbywa się bezpośrednio w miejscu wystawy, pośród eksponatów oraz ewentualnie w jej najbliższej okolicy, np. innych pomieszczeniach lub przyległym terenie otwartym. Wernisażowi mogą towarzyszyć także inne wydarzenia, jak występy artystyczne i inne pokazy uświetniające wernisaż, konferencje dla mediów, przemówienia autora wystawy, a czasem także jego mecenasów lub sponsorów, poczęstunki, wystawne bankiety itp. Wystawiana jest również księga, do której goście mogą się (pl)
- Een vernissage is de feestelijke opening van een kunsttentoonstelling, doorgaans in aanwezigheid van de kunstenaar(s). Het woord is afgeleid van het Franse vernis, wat ook het Nederlandse woord is. Het slaat op de voormalige gewoonte van kunstenaars om tijdens de opening van de tentoonstelling de laatste hand aan hun werk te leggen door het aanbrengen van de laatste laag vernis. De term finissage is ontstaan om de ceremoniële afsluiting van een tentoonstelling aan te duiden. (nl)
- Верниса́ж (фр. vernissage, букв. — «покрытие лаком») — открытие в торжественной обстановке художественной выставки, на которой присутствуют специально приглашённые лица. Название родилось из традиции французских художников перед открытием своей выставки покрывать картины лаком для большего визуального эффекта. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)