| rdfs:comment
| - لوح فينوس لأمي صادوقا هو لوح بنص مسماري يشير إلى سجل بيانات من الملاحظات الفلكية عن كوكب الزهرة، المسمى فينوس، يعود تاريخها إلى الألفية الأولى قبل الميلاد. ويعتقد أن هذه السجلات الفلكية جمعت في عهد الملك أمي صادوقا، الملك الرابع بعد حمورابي. ولهذا، يرجح إن تكون أصول هذا النص تعود إلى حوالي منتصف القرن السابع عشر قبل الميلاد بحسب التسلسل الزمني الوسيط. والبيانات هي سجل لشروق كوكب الزهرة كما تحوي بيانات أول وأخر رؤية للكوكب قبل شروق الشمس وبعدها (أي ما يسمى بالشروق النجمي) مقارنة بالتواريخ القمرية مأخوذة لمدة 21 عاما. (ar)
- Het Venustablet van Ammisaduqa is een astronomisch spijkerschrifttablet uit de tijd van koning Ammisaduqa van Babylonië. Het tablet vermeldt over een periode van 21 jaar - de regeringstijd van Ammisaduqa - observaties van de vier data waarop de planeet Venus zichtbaar (innamir) en onzichtbaar (itbal) werd aan de oostelijke en westelijke hemel. In het oude Babylon hield men dat bij omdat men er belangrijke voortekenen in zag, die allerlei gebeurtenissen voorspelden. Het tablet met Venuswaarnemingen maakt deel uit van een lange reeks spijkerschrifttabletten, die bekendstaat als Enuma Anu Enlil, waarin voortekenen en hun duiding worden beschreven. (nl)
- Tabliczka Wenus z czasów Ammi-saduqi (Enuma Anu Enlil, tabliczka 63) – zapis obserwacji Wenus pochodzących z drugiego tysiąclecia przed naszą erą, wykonany pismem klinowym. Tabliczka ta została wykonana z mokrej gliny, a następnie wysuszona tak, by stwardniała. Jej wymiary to: wysokość 17,14 cm, szerokość 9,2 cm i grubość 2,22 cm. Pochodzi ona ze starożytnej Niniwy z czasów króla Ammi-saduqi. Na tabliczce wyliczono obserwacje astronomiczne Wenus na przestrzeni 21 lat. Pozwoliły one dokładnie określić okres panowania króla na lata 1646–1626 p.n.e. (pl)
- Ammisaduqas Venustavla är en lertavla med kilskrift som består av astronomiska observationer av Venus. Den tros ha sammanställts under kung regeringstid under . Ursprunget till texten är troligtvis från omkring mitten av 1600-talet f.Kr. Venustavlans text som noterar Venus upp- och nedgång inkluderades senare i det större verket om omen . Observationerna är registrerade över en tidsperiod av 21 år. Den äldsta kopian av lertavlan hittades i Ashurbanipals bibliotek och finns idag på British Museum. Det finns omkring tjugo kända kopior av texten, men många är bara fragment. (sv)
- La Tablilla de Venus de Ammisaduqa, recuperada de la biblioteca de Nínive (actual Mosul, en Irak), es un texto del siglo VII a. C., copia de un texto babilonio unos mil años anterior, que recoge observaciones astronómicas del planeta Venus realizadas durante el reinado de Ammi-Saduqa, rey de Babilonia y cuarto sucesor de Hammurabi. Actualmente se encuentra en el Museo Británico. Sin embargo, los astrónomos no se han puesto de acuerdo en la datación, debido a las lagunas y a la ambigüedad del texto, por lo que se han propuesto varias fechas: (es)
- Die Venus-Tafeln des Ammi-saduqa (auch Ammisaduqa, Ammi-zaduqa, Ammizaduqa) stellen das bislang älteste Schriftdokument zur Planetenbeobachtung dar. Die Keilschrifttexte des babylonischen Königs Ammi-saduqa, entdeckt in der Bibliothek des Aššurbanipal in Ninive, beinhalten insbesondere Beobachtungen der Venus, die in der mesopotamischen Mythologie als Stern der Göttin Ninsianna galt und im sumerischen Pantheon als weibliche Gottheit der Liebe und Fruchtbarkeit die führende Position einnahm. Die in diesem Zusammenhang dokumentierte synodische 584-Tage-Periode der Venus gilt ebenfalls als erste schriftlich erhaltene Aufzeichnung eines planetaren Zeitintervalls im Bereich der Astronomie. (de)
- La tablette d'Ammi-ṣaduqa sur Vénus, (tablette 63 du Enuma Anu Enlil), comporte des enregistrements astronomiques relatifs à la planète Vénus préservés sur plusieurs tablettes cunéiformes qui datent du Ier millénaire av. JC. On pense que ces enregistrements astronomiques ont été compilés sous le règne du roi Ammi-ṣaduqa, quatrième successeur d'Hammurabi. Ces textes datent donc probablement du milieu du XVIIe siècle avant notre ère (en ). (fr)
- The Venus tablet of Ammisaduqa (Enuma Anu Enlil Tablet 63) is the record of astronomical positions for Venus, as preserved in numerous cuneiform tablets dating from the first millennium BC. It is believed that this astronomical record was first compiled during the reign of King Ammisaduqa (or Ammizaduga), the fourth ruler after Hammurabi. Thus, the origins of this text could probably be dated to around the mid-seventeenth century BC (according to the Middle Chronology) despite allowing two possible dates. (en)
- La tavoletta di Venere di Ammi-saduqa (Enuma Anu Enlil Tavoletta 63) è una tavoletta neoassira scritta in caratteri cuneiformi e rinvenuta a Ninive, sulla collina di Kuyunjik, che riporta la registrazione di alcune osservazioni astronomiche delle congiunzioni di Venere col Sole. Numerose altre tavolette cuneiformi risalenti al I millennio a.C. riportano queste stesse osservazioni. La tavoletta registra le date lunari di inizio e di fine del periodo di invisibilità che ha luogo durante una congiunzione del pianeta col Sole. Queste osservazioni coprono un periodo di 21 anni. (it)
- A Tábua de Vênus de Amisaduca são documentos antigos preservados pelo tempo que registravam observações astronômicas de Vênus. As tábuas datam do primeiro milênio antes da era comum e foram escritos em escrita cuneiforme. Acredita-se que esse registro astronômico tenha sido compilado durante o reinado do rei Amisaduca (ou Amizaduga), o quarto governante depois de Hamurabi. Por isso, os estudiosos crêem que as origem do texto datam de meados do século XVII a.C. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)